Del libro clásico para niños a los juguetes: visión general de las reescrituras de Pedrito Conejo en Portugal
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Se pretende, en este texto, estudiar y categorizar las principales publicaciones disponibles en el mercado editorial portugués inspiradas en el universo del personaje Pedrito Conejo, creado por Beatrix Potter a principios del siglo XX. Además de la traducción de las obras originales, los últimos años han sido pródigos en la oferta de diferentes tipos de libros, con muchos elementos manipulables, identificados con el libro-juguete o libro-objeto. Se trata de publicaciones cuya lectura y exploración incluye un conjunto de competencias diversas, muchas veces asociadas a la alfabetización emergente, acercando a los niños, sobre todo a los más pequeños, al libro y a la lectura, transformados, respectivamente, en juguete y en juego.
Palabras clave:
Citado por
Detalles del artículo
Referencias
Bibliografia ativa
Potter, Beatrix (2007a). Coelho Pedro e Outras Histórias. Mem Martins: Europa-América.
Potter, Beatrix (2007b). A história do Pedrito Coelho. Porto: Civilização (tradução de tradução de Manuela Junqueira).
Potter, Beatrix (2007c). A história da Pata Patrícia Patanisca. Porto: Civilização (tradução de tradução de Manuela Junqueira).
Potter, Beatrix (2008a). A história do Tó Gatinho. Porto: Civilização (tradução de tradução de Rita Vanez).
Potter, Beatrix (2008b). A história do Coelho Casimiro. Porto: Civilização (tradução de Rita Vanez).
Potter, Beatrix (2009a). A história do Esquilo Trinca-Nozes. Porto: Civilização.
Potter, Beatrix (2009b). A história da Rã Jeremias. Porto: Civilização (tradução de Bárbara Maia).
s/a (2006a). Pedrito Coelho. Procura Palavras, Cores e Números. Porto: Civilização.
s/a (2007a). Pedrito Coelho. Procura Formas, Tamanhos e Opostos. Porto: Civilização.
s/a (2006b). Pedrito Coelho. Quem Está Escondido? Porto: Civilização.
s/a (2007b). Pedrito Coelho Diz. Porto: Civilização.
s/a (2009). Toca e Conta com o Pedrito Coelho.
s/a (2010a). Pedrito Coelho. que horas são? Porto: Civilização.
s/a (2010b). Pedrito Coelho mostra as orelhas! Porto: Civilização.
s/a (2010c). Pedrito Coelho. Uma História para Brincar. Porto: Civilização.
s/a (2011a). Cucuuu, Pedrito! Porto: Civilização.
s/a (2011b). Pedrito Coelho. Nham! Nham!. Porto: Civilização.
s/a (2011c). Dez rabanetes suculentos. Porto: Civilização.
Bibliografia passiva
ALBRIGHT, M., DELECKI, K. e HINKLE, S. (2010). “The evolution of early literacy: a history of best practices in storytimes”. Children & Libraries, 7 (1), pp. 13-18.
KÜMMERLING-MEIBAUER, Bettina (Ed.) (2011). Emergent Literacy. Children's books from 0 to 3. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
MARTINS, Diana (2017). “Livro-brinquedo: contributos para uma tipologia”. En Ramos, Ana Margarida (Org.), Aproximações ao livro-objeto: das potencialidades criativas às propostas de leitura (pp. 25-41). Porto: Tropelias & Companhia.
PUGA, Rogério (Coord.) (2016). A obra e os legados de Beatrix Potter. Lisboa: Biblioteca Nacional.
RAMOS, Ana Margarida (Org.) (2017). Aproximações ao livro-objeto: das potencialidades criativas às propostas de leitura. Porto: Tropelias & Companhia.
RAMOS, Ana Margarida e SILVA, Sara Reis da (2014). “Leitura do berço ao recreio. Estratégias de promoção da leitura com bebés”. En Viana, Fernanda Leopoldina, Ribeiro, Iolanda e Baptista, Adriana (Coords.), Ler para Ser. Os caminhos antes, durante e… depois de aprender a ler (pp. 149-174). Coimbra: Almedina.
SILVA, Sara Reis da (2014). “A ‘memória’ como fundamento e legitimação: Beatrix Potter e A história do Pedrito Coelho nas metas curriculares de português”. En Macedo, Ana Cristina, Agrelo Costas, Eulalia e Silva, Sara Reis da (Orgs.). Formación Lectora. Obras Imprescindíbeis/ Formação Leitora. Obras imprescindíveis (pp. 129-144). Porto: Tropelias e Companhia.
TEALE, W. H., & Sulzby, E. (1986). Emergent literacy: Writing and reading, New Jersey: Ablex Publishing Corporation.
Artículos más leídos del mismo autor/a(s)
- Ana Margarida Ramos, “Sozinho contra o mundo inteiro': representações da infância e da adolescência em José Marmelo e Silva , Elos: Revista de Literatura Infantil e Xuvenil: Núm. 1 (2014)
- Ana Margarida Ramos, Diana Navas, Novelas juveniles: el fenómeno “crossover” en la literatura portuguesa y brasileña , Elos: Revista de Literatura Infantil e Xuvenil: Núm. 2 (2015)
- Ana Margarida Ramos, Diana Navas, Voces íntimas y miradas personales: sobre la focalización interna en la literatura juvenil portuguesa y brasileña , Boletín Galego de Literatura: Núm. 48 (2016): 1º semestre
- Ana Margarida Ramos, Literatura timorense em língua portuguesa: os caminhos da consolidação , Boletín Galego de Literatura: Núm. 52 (2018): 1º semestre
- Ana Margarida Ramos, Reilustrar Alice: Tentativas de Escapar à tentação da Disney , Elos: Revista de Literatura Infantil e Xuvenil: Núm. 6 (2019)
- Ana Margarida Ramos, Diana Navas, Libro-álbum y cine: un diálogo entre artes , Elos: Revista de Literatura Infantil e Xuvenil: Núm. 7 (2020)
- Ana Margarida Ramos, Usos narrativos y significados del pliegue: contribuciones para el estudio de la metaficcionalidad en el libro-álbum contemporáneo , Elos: Revista de Literatura Infantil e Xuvenil: Núm. 9 (2022)