FROM A CHILDREN'S CLASSIC BOOK TO TOY-BOOK: OVERVIEW OF PETER RABBIT’S REWRITINGS IN PORTUGAL
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The aim of this article is to identify and categorize the main publications available in the Portuguese publishing market inspired by the universe of Peter Rabbit, created by Beatrix Potter in the early 20th century. In addition to the translation of the original works, the last years have been fertile in the publication of different types of books, with many movable elements, identified with toy books or object books. These publications demanda specific kind of reading and exploration which includes different competences, often associated with emerging literacy, bringing children, especially the smaller ones, closer to books and reading, transformed into toys and play, respectively.
Keywords:
Cited by
Article Details
References
Bibliografia ativa
Potter, Beatrix (2007a). Coelho Pedro e Outras Histórias. Mem Martins: Europa-América.
Potter, Beatrix (2007b). A história do Pedrito Coelho. Porto: Civilização (tradução de tradução de Manuela Junqueira).
Potter, Beatrix (2007c). A história da Pata Patrícia Patanisca. Porto: Civilização (tradução de tradução de Manuela Junqueira).
Potter, Beatrix (2008a). A história do Tó Gatinho. Porto: Civilização (tradução de tradução de Rita Vanez).
Potter, Beatrix (2008b). A história do Coelho Casimiro. Porto: Civilização (tradução de Rita Vanez).
Potter, Beatrix (2009a). A história do Esquilo Trinca-Nozes. Porto: Civilização.
Potter, Beatrix (2009b). A história da Rã Jeremias. Porto: Civilização (tradução de Bárbara Maia).
s/a (2006a). Pedrito Coelho. Procura Palavras, Cores e Números. Porto: Civilização.
s/a (2007a). Pedrito Coelho. Procura Formas, Tamanhos e Opostos. Porto: Civilização.
s/a (2006b). Pedrito Coelho. Quem Está Escondido? Porto: Civilização.
s/a (2007b). Pedrito Coelho Diz. Porto: Civilização.
s/a (2009). Toca e Conta com o Pedrito Coelho.
s/a (2010a). Pedrito Coelho. que horas são? Porto: Civilização.
s/a (2010b). Pedrito Coelho mostra as orelhas! Porto: Civilização.
s/a (2010c). Pedrito Coelho. Uma História para Brincar. Porto: Civilização.
s/a (2011a). Cucuuu, Pedrito! Porto: Civilização.
s/a (2011b). Pedrito Coelho. Nham! Nham!. Porto: Civilização.
s/a (2011c). Dez rabanetes suculentos. Porto: Civilização.
Bibliografia passiva
ALBRIGHT, M., DELECKI, K. e HINKLE, S. (2010). “The evolution of early literacy: a history of best practices in storytimes”. Children & Libraries, 7 (1), pp. 13-18.
KÜMMERLING-MEIBAUER, Bettina (Ed.) (2011). Emergent Literacy. Children's books from 0 to 3. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
MARTINS, Diana (2017). “Livro-brinquedo: contributos para uma tipologia”. En Ramos, Ana Margarida (Org.), Aproximações ao livro-objeto: das potencialidades criativas às propostas de leitura (pp. 25-41). Porto: Tropelias & Companhia.
PUGA, Rogério (Coord.) (2016). A obra e os legados de Beatrix Potter. Lisboa: Biblioteca Nacional.
RAMOS, Ana Margarida (Org.) (2017). Aproximações ao livro-objeto: das potencialidades criativas às propostas de leitura. Porto: Tropelias & Companhia.
RAMOS, Ana Margarida e SILVA, Sara Reis da (2014). “Leitura do berço ao recreio. Estratégias de promoção da leitura com bebés”. En Viana, Fernanda Leopoldina, Ribeiro, Iolanda e Baptista, Adriana (Coords.), Ler para Ser. Os caminhos antes, durante e… depois de aprender a ler (pp. 149-174). Coimbra: Almedina.
SILVA, Sara Reis da (2014). “A ‘memória’ como fundamento e legitimação: Beatrix Potter e A história do Pedrito Coelho nas metas curriculares de português”. En Macedo, Ana Cristina, Agrelo Costas, Eulalia e Silva, Sara Reis da (Orgs.). Formación Lectora. Obras Imprescindíbeis/ Formação Leitora. Obras imprescindíveis (pp. 129-144). Porto: Tropelias e Companhia.
TEALE, W. H., & Sulzby, E. (1986). Emergent literacy: Writing and reading, New Jersey: Ablex Publishing Corporation.
Most read articles by the same author(s)
- Ana Margarida Ramos, “Alone against the entire world”: childhood and adolescence representations in José Marmelo e Silva , Elos: Revista de Literatura Infantil e Xuvenil: No 1 (2014)
- Ana Margarida Ramos, Diana Navas, Young adult literature: crossover fiction in the Portuguese and Brasilian literature , Elos: Revista de Literatura Infantil e Xuvenil: No 2 (2015)
- Ana Margarida Ramos, Diana Navas, Intimate Voices and Personal Perspectives: the internal focalization on Portuguese and Brazilian Young Adult Literature , Boletín Galego de Literatura: No 48 (2016): 1º semestre
- Ana Margarida Ramos, Timorese Literature in Portuguese: the ways towards the consolidation , Boletín Galego de Literatura: No 52 (2018): 1º semestre
- Ana Margarida Ramos, Reilustrar Alice: Tentativas de Escapar à tentação da Disney , Elos: Revista de Literatura Infantil e Xuvenil: No 6 (2019)
- Ana Margarida Ramos, Diana Navas, Picturebook and cinema: an interartistic dialogue , Elos: Revista de Literatura Infantil e Xuvenil: No 7 (2020)
- Ana Margarida Ramos, Narrative uses and meanings of the gutter: contributions to the study of metafictional contemporary picturebooks , Elos: Revista de Literatura Infantil e Xuvenil: No 9 (2022)