Contido principal do artigo

Ana Margarida Ramos
Universidade de Aveiro
Portugal
https://orcid.org/0000-0001-5126-4389
Diana Navas
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Brasil
https://orcid.org/0000-0002-4516-5832
No 7 (2020), Artigos, páxinas 121-144
DOI https://doi.org/10.15304/elos.7.6950
Recibido: 20-06-2020 Aceptado: 28-09-2020 Publicado: 20-10-2020
Copyright Como citar

Resumo

Pretende-se, neste estudo, proceder a uma reflexão sobre as diferentes possíveis relações de proximidade e de interseção entre a narrativa fílmica e o livro-álbum, identificando vários exemplos de obras destinadas à infância e juventude que tratam o cinema como tema ou motivo, ou simples alusão pontual em termos de conteúdo, mas também de outras que se socorrem de várias técnicas cinematográficas para contarem uma história. Além disso, analisa-se, ainda, o livro 1.º Direito, de Ricardo Henriques, com ilustrações de Nicolau, que, inspirado pelo enredo do filme A janela indiscreta [Rear Window, 1954], de Alfred Hitchcock, procede à sua recriação em formato de livro-álbum, revisitando, com adaptações, o imaginário fílmico.

Detalles do artigo

Citas

ANTUNES, A. (2016). Imagem. Carcavelos: Planeta Tangerina (il. Yara Kono).

BROWNE, A. (2008). A minha mãe. Lisboa: Caminho.

BROWNE, A. (1983). Gorilla. London: Julia MacRae Books.

BROWNE, A. (1997). Willy the Dreamer. London: Walker.

BROWNE, A. (2005). King Kong. From the story conceived by Edgar Wallace & Merian C. Cooper. London: Picture Corgi.

COELHO, M. (2012). Cine Bijou. São Paulo: Cosac Naify/SESC SP (il. Caco Galhardo).

COUSINS, L. (2014). Maisy goes to the movies. Somervile: Candlewick Press.

HENRIQUES, R. (2020). 1.º Direito. Lisboa: Pato Lógico (il. Nicolau).

HOOGSTAD, . (2019). Monstros. São Paulo: Amelí.

MARTINS, I. M. (2008). O mundo num segundo. Oeiras: Planeta Tangerina (il. Bernardo Carvalho).

MARTINS, I. M. (2014). Daqui ninguém passa. Carcavelos: Planeta Tangerina (il. Bernardo Carvalho).

MASSI, A. (2016). Monstros do cinema. São Paulo: Sesi (il. Daniel Kondo).

MORAES, O. (2010). O Presente. São Paulo: Cosac Naify.

MURROW, V. (2016). The Whale. London: Templar (il. Ethan Murrow).

ONDJAKI (2013). Uma escuridão bonita. Estórias sem luz elétrica. Lisboa: Caminho (il. António Jorge Gonçalves).

PESSOA, A. (2020). Desvio. Carcavelos: Planeta Tangerina (il. Bernardo Carvalho).

SELZNICK, B. (2011). A invenção de Hugo Cabret. São Paulo: SM.

SOBRAL, C. (2014). O meu avô. Lisboa: Orfeu Mini.

TAN, S. (2011). A Chegada. São Paulo: SM.

VEGARA, I. S. (2018). Audrey: My first Audrey Hepburn. London: Frances Lincoln (il. de Amaia Arrazola).

BECKETT, S. L. (2012) Crossover Picturebooks: A Genre for All Ages. New York/London: Routledge.

BOLTER, D. J. e GRUSIN, R. A. (2000). Remediation: Understanding New Media. Cambridge: MIT Press.

GRODAL, T. (2005). “Film narrative”. En HERMAN, D., MANFRED, J. e RYAN, M-L. (eds.), The Routledge Encyclopedia of Narrative Theory (pp. 168-172). New York/London: Routledge.

KUHN, M.; SCHMIDT, J. N. (2014). “Narration in Film”. En HÜHN, P., MEISTER, J. C., PIER, J. e SCHMID DE GRUYTER, W. (eds.), The living handbook of narratology (s/p). Hamburg University. https://doi.org/10.1515/9783110316469

KÜMMERLING-MEIBAUER, B. (2015). “From baby books to picturebooks for adults: European picturebooks in the new millennium”. Word & Image, 31 (3), 249-264. https://doi.org/10.1080/02666286.2015.1032519

KURWINKEL, T. (2018). “Picturebooks and Movies”. En KÜMMERLING-MEIBAUER, B. (ed.), The Routledge companion to picturebooks (pp. 325-336). New York/London: Routledge.

MACKEY, M. (2002). Literacies across Media: Playing the Text. New York/London: Routledge.

NIKOLAJEVA, M. (2002). “The Verbal and Visual: The Picturebook as a Medium”. En SELL, R. D. (ed.), Children’s Literature as Communication: The ChiLPA Project (pp. 85–108). Amsterdam: John Benjamins.

NODELMAN, P. (1986) Words about Pictures: The Narrative Art of Children’s Picture Books. Athens: University of Georgia Press.

RYAN, M.-L. (2012). “Narration in Various Media”. En HÜHN, P., MEISTER, J. C., PIER, J. e SCHMID DE GRUYTER, W. (eds.), The living handbook of narratology (s/p). Hamburg University. https://doi.org/10.1515/9783110316469

ROSEN, M. (2005). “Radio, Television, Film, Audio and Video”. En HUNT, P. (ed.), International Companion Encyclopedia of Children’s Literature (pp. 523-531). New York/London: Routledge.

SHULEVITZ, U. (1996). “What Is a Picture Book?”. En EGOFF, S., STUBBS, G. T., ASHLEY, L. F. e SUTTON, W. (eds.), Only Connect (pp. 238–241). Oxford: Oxford UP.

SPAULDING, A. E. (1995). The Page as a Stage Set: Storyboard Picture Books. Lanham: Scarecrow Press.

THIELE, J. (2000). Das Bilderbuch: Ästhetik, Theorie, Analyse, Didaktik, Rezeption. Isensee.

WOLF, Werner (2005). “Intermediality”. En HERMAN, D., JAHN, M. e RYAN, M-L. (eds.). The Routledge Encyclopedia of Narrative Theory (pp. 252–256). New York/London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203932896

WOLF, Werner (2008). “The Relevance of ‘Mediality’ and ‘Intermediality’ to Academic Studies of English Literature”. En Heusser, M., FISCHER, A. e JUCKER, A. H. et al. (eds.). Mediality / Intermediality (pp. 15–43). Göttingen: Narr.