Contido principal do artigo

Diana Maria Ferreira Martins
Universidade do Minho
Portugal
https://orcid.org/0000-0002-7463-8010
Biografía
Sara Reis da Silva
universidade do minho
Portugal
http://orcid.org/0000-0003-0041-728X
Biografía
No 7 (2020), Notas, páxinas 59-81
DOI https://doi.org/10.15304/elos.7.6564
Recibido: 26-01-2020 Publicado: 05-06-2020
Copyright Como citar

Resumo

O presente texto centra-se num conjunto de obras – no total, três, todas vindas a lume antes de 1974 (ano da instauração do regime democrático em Portugal) – que constituem recriações/versões do conto clássico Cinderela ou A Gata Borralheira e tem por objetivo contribuir para a ampliação da História da Literatura Infantil e Juvenil Portuguesa, e de um modo mais particular, da História do livro-objeto inscrito na Literatura para a infância em Portugal, um campo investigativo ostensivamente lacunar. Inscritas num período que, cremos, seminal da História do livro-brinquedo no contexto nacional, estas reinvenções do referido conto da tradição oral, amplamente difundido em traduções, adaptações e revisitações diversas até à contemporaneidade, tendem a aproximar os pequenos leitores do livro pelo fomento de laços afetivos com este objeto, seguindo de perto uma das tendências atualmente crescente da produção literária. A definição deste conjunto teve em consideração a diversidade verbo-icónica e plástica, bem como de estratégias gráficas/visuais (por exemplo, ao nível do próprio material de composição/produção do livro).

Citado por

Detalles do artigo

Citas

BÁRBARA, M. (2014). Os Contos de Perrault em Portugal no Estado Novo. Tese de Doutoramento em Letras na especialidade de Teoria, História e Práticas da tradução. Universidade de Coimbra: Faculdade de Letras, Coimbra. Consultado a 31 de junho de 2017, https://estudogeral.sib.uc.pt/handle/10316/23758

BASTOS, Glória (1999). Literatura Infantil e Juvenil. Lisboa: Universidade Aberta.

BECKETT, Sandra L. (2012). Crossover Picturebooks: a Genre for all ages. New York: Routledge.

BETTELHEIM, Bruno (2011). Psicanálise dos Contos de Fadas. Lisboa: Bertrand Editores.

CARPENTER, H. & PRICHARD, M. (2005). The Oxford Companion to Children’s Literature. Oxford: Oxford University Press.

CHEVALIER, Jean e GHEERBRANT, Alain (2010). Dicionário de Símbolos. Lisboa: Teorema

CORTEZ, Maria Teresa (2001). Os Contos de Grimm em Portugal. A recepção dos Kinder-und Hausmärchen entre 1837 e 1910. Coimbra: Minerva.

EVALTE, Tatiana T. (2014). Para Entender o Livro-brinquedo: Arte e Literatura na Infância. Dissertação de Mestrado em Educação apresentada à Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Brasil. Consultado a 17 de junho de 2017, https://lume.ufrgs.br/handle/10183/106489

KUMMERLING-MEIBAUER, Bettina & MEIBAUER, J. (2005). “First Pictures, Early Concepts: Early Concept Books”. The Lion and the Unicorn 29(3), 324-347. Consultado a 22 de junho de 2018, https://muse.jhu.edu/article/187697

KUMMERLING-MEIBAUER, Bettina e MEIBAUER, Jörg (2011). Emergent Literacy. Children’s books from 0 to 3. Amsterdan. John Benjamins Publishing Co.

LINDEN, Sophie Van der (2007). Lire l’Album. Le Puy-en-Velay: L’atelier du Poison Soluble.

MARTINS, Diana (2019). “Conservadores e Inovadores: breves contributos para a História do livro-objeto/brinquedo em Portugal”. In Ramos, Ana Margarida; Madalena, Emanuel e Costa, Inês (2019). Tendências Contemporâneas da Investigação em Literatura para a Infância e Juventude. (pp. 71-92). Porto: Tropelias & Companhia.

MARTINS, Diana; SILVA, Sara Reis da. (2018, julho). “Contributos para a História do Livroobjecto/brinquedo em Portugal. Alguns volumes de fazer Oh!”. In Confia. 6th International Conference on Illustration & Animation. (pp. 447-457). Esposende. Portugal.

MIMOSO, João Manuel (s/d). A Agência Portuguesa de Revistas. Consultado a 22 de junho de 2018, https://www.inverso.pt/APR/APRindex.htm MINEIRO, Adélia (2007). Valores e Ensino no Estado Novo. Análise dos Livros Únicos. Lisboa: Edições Sílabo.

NIKOLAJEVA, Maria (2008). “Play and Playfulness in Postmodern PictureBooks”. In Sipe, Lawrence R. & Pantaleo, Sylvia (ed.) (2008). Postmodern PictureBooks: Play, Parody, and SelfReferentiality (pp.55-73). Oxfordshire: Routledge.

PAIVA, Ana Paula M. de (2013). Um Livro Pode Ser Tudo e Nada: Especificidades da Linguagem do Livrobrinquedo. Tese de Doutoramento em Educação e Linguagem apresentada à Faculdade de Educação da Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte: Brasil. Consultado a 22 de junho de 2018, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pr7awODme3kJ:www.bibliot ecadigital.ufmg.br/dspace/handle/1843/BUBD-99YN37+&cd=1&hl=ptPT&ct=clnk&gl=pt

PATRIARCA, Raquel (2012). O Livro Infantil entre 1870 e 1940 – uma Perspetiva Histórica. Tese de Doutoramento em História. Porto: Faculdade de letras da Universidade do Porto. Consultado a 22 de junho de 2018, https://sigarra.up.pt/flup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id=487454

PELACHAUD, G (2010). Livres Animés du Papier au Numérique. Paris: L’Harmattan.

PELACHAUD, G. (2016). Livres Animés. Entre Papier et Écran – histoire/techniques/créations/perspectives. S/L: Pyramyd.

RAMOS, Ana M. (org.) (2017). Aproximações ao Livro-objeto: das Potencialidades Criativas às Propostas de Leitura. Porto: Tropelias e Companhia.

REID-WALSH, Jacqueline (2018). Interactive Books – Playful Media Before Pop-Ups. New York: Routledge.

ROCHA, Natércia (1984). Breve História da Literatura para Crianças em Portugal. Biblioteca Breve, vol. 97. Lisboa: Ministério da Educação.

RODRIGUES, C. (2017). “Do Livro-álbum ao Livro-brinquedo: Tobias às Fatias e outros Livros “Fatiados””. In Ramos, A. (Org.). (2017). Aproximações ao Livro-objeto: das Potencialidades Criativas às Propostas de Leitura (pp. 71-83). Porto: Tropelias & Companhia.

ROMANI, Elizabeth (2011). Design do Livro-Objeto Infantil. Tese de Mestrado em design e Arquitetura. Universidade de São Paulo, Brasil. Consultado a 22 de junho de 2018, http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/16/16134/tde-11012012-115004/ptbr.php

SÁNCHEZ, M. (2015). ¡Pop-up! La Arquitetura del Libro Móvil Ilustrado Infantil. Doutoramento em Arte na especialidade de Design. Facultad de Bellas Artes. Universidad de Granada, Espanha. Consultado a 22 de junho de 2018, http://digibug.ugr.es/handle/10481/49073#.WoAuKpOFi3W

SHAVIT, Zohar (2003). Poética da Literatura para Crianças. Lisboa: Caminho.

SILVA, Francisco Vaz da (2011). Gata Borralheira e Contos Similares. Colec. “Contos Maravilhosos Europeus”. Lisboa: Temas e Debates/Círculo de Leitores.

SILVA, Sara Reis da (2015). Casas Muito Doces: Reescritas Infanto-juvenis de Hansel e Gretel. Porto: Tropelias & Companhia.

TREBBI, Jean-Charles (2012). El Arte del Pop-up. El Universo Mágico de los Libros Tridimensionales. Barcelona: Promopress.