Vol 39 (2012)

Published: 2013-01-30

Table of contents

Articles

Spanish prepositions: old and new values

  • Hortensia Martínez García

Applying the Levenshtein Distance to Catalan dialects: A brief comparison of two dialectometric approaches

  • Esteve Valls
  • John Nerbonne
  • Jelena Prokic
  • Martijn Wieling
  • Esteve Clue
  • Maria Rosa Lloret

Aspect in Spanish reciprocal constructions

  • Lucía Quintana Hernández

How much ‘colloquial conversation’ is there in the dialogues included in the ELE books?

  • Xose A. Padilla García

Renaissance metrology: a scientific and lexicographic analysis

  • Francisco Javier Sánchez Martín

Ideologic analysis of lexicographic discourse: a methodological proposal for Spanish monolingual dictionaries

  • Susana Rodríguez Barcia

The limits of reformulation: léase and its German counterparts

  • Ferran Robles i Sabater

"Hablar y decir": the informative specialization of the verbs of saying in Spanish

  • Taresa Fernández Lorences

A phonetic and phonological study of the unpublished documents from the monastery Santo Estevo de Ribas de Sil (15th century)

  • Paula Bouzas

The "tensos" of Paai Soarez de Taveiros. Edition and study of B142 e B144

  • Déborah González Martínez

En Santiago, seend’ albergado en mia pousada. Notes on Compostelan troubadours

  • José António Souto Cabo

Notes

The interpersonal reach of discourse markers in conversational dynamics: the example of verbal politeness

  • Elena Landone

When the translator becomes too visible: rewriting and tampering in the translation of the title of a book

  • Víctor M. Longa

On the Western linguistic traits of the "Lanzarote del Lago" (Ms. 9611BNE): some considerations

  • Antonio Contreras Martín

Books review

Xosé Afonso Álvarez Pérez (2010): "Para un estudo xeolingüístico dos campos lexicais. Análise de designacións galegas do ámbito da gandaría". [A Coruña]: Fundación Pedro Barrié de la Maza (Biblioteca Filolóxica Galega/Instituto da Lingua Galega) + cd. 729 p

  • Raquel Rodríguez Parada

José Jesús de Bustos Tovar, Rafael Cano Aguilar, Elena Méndez García de Paredes y Araceli López Serena (coords.) (2011): "Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona", 2 vols. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1176 pp.

  • Marcos García Salido

"Aproximacións ao estudo do Vocabulario trobadoresco", edición ao coidado de Mercedes Brea e Santiago López Martínez-Morás. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2010, 252 pp.

  • Déborah González Martínez

Cecilia Rojas Nieto y Donna Jackson-Maldonado (eds.) (2011): "Interacción y uso lingüístico en el desarrollo de la lengua materna". México: Universidad Nacional Autónoma de México/Universidad Autónoma de Querétaro, 284 pp.

  • Soraya Cortiñas Ansoar

Maurilio Pérez González / Estrella Pérez Rodríguez (coords.) (2011): "Influencias léxicas de otras lenguas en el latín medieval. Influences lexicales d’autres langues sur le latin médiéval. Lexical Influences of Other Languages on Medieval Latin". León-Valladolid: Universidad de León-Universidad de Valladolid, 365 pp.

  • Xosé Carracedo Fraga

María Victoria Navas Sánchez-Élez (2011): "El barranqueño. Un modelo de lenguas en contacto". Madrid: Editorial Complutense/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 320 pp.

  • Diego Muñoz Carrobles

Belén López Meirama (ed.) (2011): "Estudios sobre disponibilidad léxica en el español de Galicia". Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Lalia, Series Maior, nº 24, 265 pp.

  • Noelia Estévez Rionegro

Publications received

PUBLICATIONS RECEIVED