Clitics in the history of Portuguese in the light of Vicente’s plays

Article Sidebar

PDF (Português (Portugal))
Published: 15-05-2012

Main Article Content

Ana María Martins
Universidade de Lisboa (FLUL/CLUL)
Portugal
Vol 3 (2011), Pescuda
Submitted: 14-05-2012 Accepted: 15-05-2012 Published: 15-05-2012
Copyright How to Cite

Abstract

This paper reexamines clitic placement in the history of Portuguese from the perspective of new data and the concept of ‘grammar competition’ (Kroch 1989, 2001). On the basis of a small corpus extracted from the plays of Gil Vicente, it is shown that in sixteenth century Portuguese, in addition to the ‘proclitic’ grammar that pervades written texts, there is an ‘enclitic’ grammar attested to by the popular characters in these plays. This presumably vernacular grammar is closer in important respects to Old Portuguese and contemporary European Portuguese than the prestige literary sixteenth century ‘proclitic’ grammar. Thus Gil Vicente’s plays provide the contemporary researcher with a valuable glimpse of an ‘enclitic’ sixteenth century grammar, which appears to be the hitherto missinglink connecting the distinct patterns of clitic placement in finite clauses in Old Portuguese and contemporary European Portuguese. The competing grammars seem to have pertained to distinct social registers. Although the prestige ‘proclitic’ grammar was at the time dominant in written texts and widespread across Iberian Romance, the vernacular ‘enclitic’ grammar gradually replaced it subsequently.

Keywords:

Clitic pronouns, syntactic change, history of Portuguese, grammar competition, Vicente’s plays

Article Details

References

Álvarez, Rosario / Xosé Xove (2002): Gramática da Lingua Galega. Vigo: Galaxia.

Batllori, Montserrat / Narcís Iglésias / Ana Maria Martins (2005): “Sintaxi dels clítics pronominals en català medieval”, Caplletra 38, 137-177.

Bestilleiro Bello, Xosé (2000): “A Posición dos Clíticos no Galego dos Séculos XIII ó XVI”. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. Inédito.

Camões, José et al. (eds.) (2001): Gil Vicente – Todas as Obras. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses. (Edição electrónica).

Cintra, Luís Filipe Lindley (ed.) (1954): Crónica Geral de Espanha de 1344 (Edição crítica do texto português), vol. II. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.

CORDIAL-SIN: Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe. (http://www.clul.ul.pt).

Costa, João / Ana Maria Martins [2011]: “On Focus Movement in European Portuguese”, Probus 23. (no prelo).

Domingos, Manuel (2010): “A colocação dos pronomes clíticos no português (oral) de Angola (POA)”. Trabalho do seminário de Linguística Comparada: Tópicos de Gramática do Português numa perspectiva comparativa. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Inédito.

Duarte, Inês (1997): “Ordem de palavras: sintaxe e estrutura discursiva”, em A. M. Brito / F. Oliveira / I. Pires de Lima / R. M. Martelo, Sentido que a Vida faz. Estudos para Óscar Lopes. Porto: Campo das Letras. 581-592.

Duarte, Inês (2003): “Padrões de colocação dos pronomes clíticos”, em M. H. Mira Mateus / A. M. Brito / I. Duarte / I. Hub Faria et al., Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa: Caminho. 847-867.

Duarte, Inês / Gabriela Matos (2000): “Romance clitics and the minimalist program”, em João Costa (ed.), Portuguese Syntax: New Comparative Studies. Oxford/New York: Oxford University Press, 116-142.

Duarte, Luiz Fagundes (1986): Os Documentos em Português da Chancelaria de D. Afonso III (Edição). Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Tese de mestrado inédita.

van der Eijk, Pim (1989): “A colocação do pronome clítico em português”, Boletim de Filologia 32, 27-63.

Fischer, Susan (2002): The Catalan Clitic System: A Diachronic Perspective on its Syntax and Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter.

Ferro Couselo, Xesús (1967): A Vida e a Fala dos Devanceiros: Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, 1996.

Fernández-Rubiera, Francisco José (2009): Clitics at the Edge: Clitic Placement in Western Iberian Languages. Washinton, DC: Georgetown University. Tese de doutoramento inédita.

Figueiredo, Cândido de (194409): O Problema da Colocação dos Pronomes. Lisboa: Clássica Editora.

Galves, Charlotte (2003): “Sintaxe e estilo nos sermões do Padre Antonio Vieira”, em Tânia Alkmin / Eleonora Albano / Maria Irma Hadler / Sírio Possenti (eds.), Saudades da Língua. São Paulo: Companhia das Letras, 245-260.

Galves, Charlotte / Helena Britto / Maria Clara Paixão de Sousa (2003): “Clitic Placement in European Portuguese” (http://www.ime.usp.br/~tycho/participants/c_galves/GBPS_2003).

Galves, Charlotte / Helena Britto / M. Clara Paixão de Sousa (2005): “The change in clitic placement from Classical Portuguese to Modern European Portuguese: Results from the Tycho Brahe Corpus”, Journal of Portuguese Linguistics 4.1, 39-67.

Galves, Charlotte / Maria Aparecida Torres Moraes / Ilza Ribeiro (2005): “Pronominal Clitics in European and Brazilian Portuguese”, Journal of Portuguese Linguistics 4.2, 143-177.

Góis, Damião de (19531566): Crónica do Felicíssimo Rei D. Manuel, Parte II. Coimbra: Acta Universitatis Conimbrigensis.

Gonçalves Rita (2009): “A colocação dos pronomes clíticos no português oral de São Tomé: Análise e discussão de contextos numa perspectiva comparativa”. Trabalho do seminário de Linguística Comparada: Tópicos de Gramática do Português numa perspectiva comparativa. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Inédito.

González i Planas, Francesc (2007): “Sintaxis de los clíticos pronominales en asturleonés”, Ianua. Revista Philologica Romanica 7, 15-35.

Granberg, Robert A. (1988): Object Pronoun Position in Medieval and Early Modern Spanish. Los Angeles: University of California at Los Angeles. Tese de doutoramento inédita.

Harris, James / Morris Halle (2005): “Unexpected plural inflections in Spanish: Reduplication and Metathesis”, Linguistic Inquiry 36.2, 195-222.

Hernanz, M.ª Lluïsa / José M.ª Brucart (1987): La Sintaxis: Principios teóricos. La oración simple. Barcelona: Editorial Crítica.

Höhle, Tilman N. (1992): “Über Verum-Fokus in Deutschen”, em Joachim Jacobs (ed.), Informattions-struktur un Grammatik. Öpladen: Westdeutscher Verlag, 112-141.

Huber, Joseph (198633): Gramática do Português Antigo. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.

Justino, Víctor Mércia (2010): “Estudo Comparativo dos Padrões de Colocação dos Pronomes Clíticos nos Discursos Oral e Escrito do Português de Moçambique”. Trabalho do seminário de Linguística Comparada: O Português em África. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Inédito.

Justo Martín, Maria Xosé / Manuel Lucas Álvarez (1991): Fontes Documentais da Universidade de Santiago de Compostela: Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (anos 1237-1537). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.

Kroch, Anthony (1989): “Reflexes of Grammar in Patterns of Language Change”, Language Variation and Change 1, 199-244.

Kroch, Anthony (2001): “Syntactic Change”, em Mark Baltin / Chris Collins (eds.), Handbook of Contemporary Syntactic Theory. Oxford: Blackwell, 699-729.

Kroch, Anthony / Ann Taylor (1997): “Verb movement in Old and Middle English: Dialect variation and language contact”, em Ans van Kemenade / Nigel Vincent (eds.), Parameters of Morphosyntactic Change. Cambridge: Cambridge University Press, 297-325.

Kroch, Anthony / Ann Taylor (2000): “Verb-Object order in Early Middle English”, em Susan Pintzuk / George Tsoulas / Anthony Warner (eds.), Diachronic Syntax: Models and Mechanisms. Oxford/ New York: Oxford University Press,132-163.

Leonetti, Manuel / Victoria Escandell Vidal (2009): “Fronting and verum focus in Romance”, em Andreas Dufter / Daniel Jacob (eds.), Focus and Background in Romance Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 155-204.

Lightfoot, David (1991): How to Set Parameters: Arguments from Language Change. Cambridge, Mass/London: MIT Press.

Lightfoot, David (1999): The Development of Language. Acquisition, Change and Evolution. Malden, MA/Oxford: Blackwell.

Lobo, Tânia (1992): A Colocação dos Clíticos em Português: Duas Sincronias em Confronto. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Tese de mestrado inédita.

Lobo, Tânia (1996): “A sintaxe dos clíticos”, em Rosa Virgínia Mattos e Silva (ed.), A Carta de Caminha: Testemunho Lingüístico de 1500. Salvador: Editora da Universidade Federal da Bahia, 85-133.

Lobo, Maria (2003): Aspectos da Sintaxe das Orações Subordinadas Adverbiais do Português. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Tese de doutoramento inédita.

Lopes, Ana Luiza Araújo (2010): A Ênclise em Orações Dependentes na História do Português Europeu. Campinas, SP: Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. Tese de mestrado inédita.

Maia, Clarinda de Azevedo (1986): História do Galego-Português: Estado Linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI (com referência à situação do galego moderno). Coimbra: Instituto Nacional de Investigação Científica.

Magro, Catarina (2007): Clíticos: Variações sobre o Tema. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Tese de doutoramento inédita.

Martins, Ana Maria (1994): Clíticos na História do Português. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Tese de doutoramento inédita.

Martins, Ana Maria (2001): Documentos Portugueses do Noroeste e da Região de Lisboa. Da Produção Primitiva ao Século XVI. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.

Martins, Ana Maria (2003): “From unity to diversity in Romance syntax: A diachronic perspective of clitic placement in Portuguese and Spanish”, em Kurt Braunmüller / Gisella Ferraresi (eds.), Aspects of Multilingualism in European Language History. Amsterdam/Philadelphia: John Ben- Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 201-233.

Martins, Ana Maria (2005): “Clitic Placement, VPellipsis and scrambling in Romance”, em Batllori et alii (eds.), Grammaticalization and Parametric Change. Oxford/New York: Oxford University Press, 175-193.

Martins, Ana Maria (2006): “Emphatic Affirmation and Polarity: Contrasting European Portuguese with Brazilian Portuguese, Spanish, Catalan and Galician”, em Jenny Doetjes / Paz Gonzalez (eds.), Romance Languages and Linguistic Theory 2004. Amsterdam/Philadelphia: John Benja- Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 197-223.

Martins, Ana Maria [2008]: “A posição dos pronomes pessoais clíticos”, em Maria Fernanda Bacelar et alii, Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. (no prelo).

Mattos e Silva, Rosa Virgínia (1989): Estruturas Trecentistas: Elementos para uma Gramática do Português Arcaico. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.

Mizunuma, Osamu (2009): “A colocação dos pronomes clíticos em orações subordinadas nos dialectos açorianos e madeirenses”. Trabalho do seminário de Linguística Comparada: Tópicos de Gramática do Português numa perspectiva comparativa. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Inédito.

Namiuti, Cristiane (2008): Aspectos da História Gramatical do Português. Interpolação, Negação e Mudança. Campinas, SP: Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. Tese de doutoramento inédita.

Ogando, Victoria (1980): “A colocación do pronome átono en relación co verbo no galego-portugués medieval”, Verba 7, 251-282.

Paixão de Sousa, Maria Clara (2004): Língua Barroca: Sintaxe e História do Português de 1600. Campinas, S.P.: Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. Tese de doutoramento inédita.

Pato, Raymundo A. Bulhão (ed.) (1884): Cartas de Afonso de Albuquerque seguidas de Documentos que as Elucidam, tomo I. Lisboa: Academia Real das Sciencias de Lisboa.

Ribeiro, Ilza (1995): A Sintaxe da Ordem no Português Arcaico: O Efeito V2. Campinas, S.P. Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. Tese de doutoramento inédita.

Rocha, Nilzete (2009): Clíticos: Ingrediente na Cozinha Portuguesa do século XIII. Salvador, BA: Universidade Federal da Bahia. Tese de mestrado inédita.

Romero, Maribel (2006): “Biased yes/no questions: the role of VERUM focus”, Sprache unt Datenverarbeitung 30, 9-24.

Romero, Maribel / Chung-hye Han (2004): “On negative yes/no questions”, Linguistics and Philosophy 27, 609-658.

Said Ali, Manuel (196608). Dificuldades da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica.

Salvi, Giampaolo (1990): “La sopravvivenza della legge di Wackernagel nei dialetti occidentali della Peninsola Iberica”, Medioevo Romanzo 15, 117-210.

Tato Plaza, Fernando R. (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notário da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.

Teyssier, Paul (2005): A Língua de Gil Vicente. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.

Verney, Luís António (19491746): Verdadeiro Método de Estudar. Edição de António Salgado Júnior, vol. I. Lisboa: Sá da Costa.

Vieira, António (1907-19091679-1748): Sermões. Edição revista pelo Padre Gonçalo Alves. Livraria Chardron. Porto (15 vols).

Zubizarreta, M.ª Luisa (1999): “Las funciones informativas: Tema y foco”, en I. Bosque / V. Demonte (orgs.), Gramática Descriptiva de la Lengua Española, vol. 3. Madrid: Espasa, 4215-4244.