TermAst: Compilación de léxicos de especialidad del asturiano
Barra de artigos
Contido principal do artigo
Resumo
La posible reforma del Estatuto de Autonomía de Asturias ha generado bastante revuelo por la posible inclusión de una cláusula de reconocimiento del asturiano como lengua cooficial de la comunidad autónoma. El objetivo de este estudio es analizar la plataforma TermAst como herramienta de compilación terminológica, pero también como eventual instrumento de apoyo lingüístico institucional, a través del análisis pormenorizado de su base de datos y de los protocolos de gestión y publicación de la misma gracias a una entrevista concedida por el responsable de la plataforma. De esta forma presentaremos los procedimientos de remisión, evaluación, revisión y publicación de las propuestas y expondremos las compilaciones a disposición en formato online. Finalmente, analizaremos las eventuales aplicaciones de la plataforma en función de la normativa lingüística en vigor y el papel que juegan los hablantes del asturiano para la recuperación de léxicos de especialidad en un momento en que la Academia de la Llingua Asturiana busca conformar un léxico normalizado sin demasiado respaldo institucional.
Palabras chave
Citado por
Detalles do artigo
Citas
ALLA 1999 = Academia de la Llingua Asturiana. 1999. Gramática de la Llingua Asturiana. Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.
ALLA 2009 = Academia de la Llingua Asturiana. 2009. TermAst: Propuestes de Terminoloxía Asturiana. http://www.academiadelallingua.com/termast/ [25/03/2022]
ALLA 2021 = Academia de la Llingua Asturiana. 2021. Academia de la Llingua Asturiana – ALLA. La Institución. http://www.academiadelallingua.com/ [25/03/2022][A27]
ALLA 2022 = Academia de la Llingua Asturiana. 2022. Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA). http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/ [10/09/2022]
Constitución española. 1978. Boletín Oficial del Estado 311, 29/12/1978. https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1978-31229 [26/03/2022]
D'Andrés Díaz, Ramón. 2021. Diccionariu de Consultes Llingüístiques del Asturianu. Oviedo: Ediciones Trabe.
D'Andrés Díaz, Ramón, Vanesa Díaz Fanjul & Sara Gutiérrez Rodríguez. 2013. Palabres nueves n'asturianu. Oviedo: Ediciones Trabe.
Decreto 47/2019, de 21 de junio, por el que se establecen los niveles de competencia en el uso de la lengua asturiana y se regula la prueba de certificación correspondiente a dichos niveles adaptados al Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas. 2019. Boletín Oficial del Principado de Asturias 125, 01/07/2019. https://sede.asturias.es/bopa/2019/07/01/2019-06687.pdf [27/03/2022]
Europa Press. 2022a. La reforma fiscal exigida por Foro paraliza la negociación sobre la cooficialidad del asturiano. Europa Press [25/01/2022]. https://www.europapress.es/asturias/noticia-reforma-fiscal-exigida-foro-paraliza-negociacion-cooficialidad-asturiano-20220125165401.html [27/03/2022]
Europa Press. 2022b. El Principado defenderá el 24 de marzo crear la especialidad docente de asturiano ante la ministra Pilar Alegría. Europa Press [03/03/2022]. https://www.europapress.es/asturias/noticia-principado-defendera-24-marzo-crear-especialidad-docente-asturiano-ministra-pilar-alegria-20220303181755.html [27/03/2022]
Ley 1/1998, de 23 de marzo, de Uso y Promoción del Bable/Asturiano. 1998. Boletín Oficial del Estado 103, 14573-14576, 30/04/1998. https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1998-10126 [25/03/2022]
Ley Orgánica 7/1981, de 30 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para Asturias, sustituida por la Ley Orgánica 1/1999, de 5 de enero, de Estatuto de Autonomía del Principado de Asturias. Boletín Oficial del Estado 7, 08/01/1999. https://www.boe.es/eli/es/lo/1981/12/30/7/con [27/03/2022]
Sánchez Vicente, Xuan Xosé. 2020. Diccionariu Castellanu-Asturianu. 2ª ed. Oviedo: Ediciones Trabe.
Sánchez Vicente, Xuan Xosé. 2021. Diccionariu Asturianu-Castellanu. 2ª ed. Oviedo: Ediciones Trabe.
Unión Europea. 2012. Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Diario Oficial de la Unión Europea C326, 391-407, 26/10/2012. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012P/TXT&from=EN [25/03/2022]