TermAst: Compilación de léxicos de especialidad del asturiano
Barra lateral do artigo
Contido principal do artigo
Resumo
La posible reforma del Estatuto de Autonomía de Asturias ha generado bastante revuelo por la posible inclusión de una cláusula de reconocimiento del asturiano como lengua cooficial de la comunidad autónoma. El objetivo de este estudio es analizar la plataforma TermAst como herramienta de compilación terminológica, pero también como eventual instrumento de apoyo lingüístico institucional, a través del análisis pormenorizado de su base de datos y de los protocolos de gestión y publicación de la misma gracias a una entrevista concedida por el responsable de la plataforma. De esta forma presentaremos los procedimientos de remisión, evaluación, revisión y publicación de las propuestas y expondremos las compilaciones a disposición en formato online. Finalmente, analizaremos las eventuales aplicaciones de la plataforma en función de la normativa lingüística en vigor y el papel que juegan los hablantes del asturiano para la recuperación de léxicos de especialidad en un momento en que la Academia de la Llingua Asturiana busca conformar un léxico normalizado sin demasiado respaldo institucional.
Detalles do artigo
Citas
Academia Canaria de la Lengua. En línea. Diccionario básico de canarismos, Academia Canaria de la Lengua en colaboración con el Gobierno de Canarias y Caja Canarias Fundación. https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/
adesse = Universidade de Vigo. 2002-2024. Base de datos de verbos, alternancias de diátesis y esquemas sintáctico-semánticos del español. https://adesse.uvigo.es [17/11/2024].
Alonso de Herrera, Gabriel. 1513. Obra de agricultura, copilada de diversos auctores por Gabriel Alonso de Herrera de mandado del muy ilustre y reverendíssimo señor el cardenal de España, arçobispo de Toledo. Con previlegio real, Alcalá de Henares: Arnao Guillén de Brocar.
Alonso de Herrera, Gabriel. 1539 [1513]. Libro de agricultura... arçobispo... Con privilegio imperial nuevamente concedido..., Alcalá de Henares: Joán de Brocar, 6.ª edic.
Aut. = Real Academia Española. 1990 [1726-39]. Diccionario de autoridades, Madrid: Gredos. https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle y http://web.frl.es/DA.html
Aut2 = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 1770. Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española. Segunda impresión corregida y aumentada. Tomo primero. A-B, Madrid, Joachín Ibarra. https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
Casado Cimiano, Pedro. 2003. La introducción de la vaca holandesa en Cantabria y la Exposición de Agricultura de 1857. En Anales del Instituto de Estudios Agropecuarios, Santander: Centro de Estudios Montañeses, vol. 15, 83-111.
Casado Velarde, Manuel. 2022. Curso de semántica léxica del español, Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra.
cdh = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 2013. Corpus del Diccionario histórico de la lengua española. https://apps.rae.es/CNDHE [17/05/2024].
corde = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. En línea. Banco de datos. Corpus diacrónico del español. http://corpus.rae.es/cordenet.html [17/05/2024].
corpat = Julià Luna, Carolina (coord.). En línea. Corpus de los atlas lingüísticos. http://corpat.es [19/11/2024].
Cov. = Covarrubias Horozco, Sebastián de. 2006 [1611]. Tesoro de la lengua castellana o española (edic. integral e ilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra), Madrid: Iberoamericana. También disponible en https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
Cuervo, Rufino José; Instituto Caro y Cuervo. 1998. Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, Barcelona: Herder, 8 vols.
dea = Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino. 1999. Diccionario del español actual, Madrid: Grupo Santillana de Ediciones, 2 vols.
dech = COROMINAS, Joan; Pascual, José Antonio. 1980-1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid: Gredos.
dicter = MANCHO DUQUE, María Jesús (dir.). En línea. Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento. https://dicter.usal.es [19/11/2024].
dle= Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española. 2014 [1780]. Diccionario de la lengua española, Barcelona: Espasa Libros, 23.ª edic. https://dle.rae.es
dsal = GUTIÉRREZ CUADRADO, Juan (dir.). 1996. Diccionario Salamanca de la lengua española, Barcelona / Salamanca: Ediciones Santillana / Universidad de Salamanca.
due = MOLINER, María. 1998 [1966]. Diccionario de uso del español, Madrid: Gredos, 2.ª edic.
Escandell Vidal, M. Victoria. 2007. Apuntes de semántica léxica, Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Flores Cervantes, Marcela. 2006. Leísmo, laísmo y loísmo. En Concepción Company Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal, I, México: FCE, UNAM, 671-749.
Fradejas, José. 1984. Dolor de España en Gabriel Alonso de Herrera. En Manuel Alvar et al., Estudios sobre el Siglo de Oro. Homenaje al profesor Francisco Ynduráin, Madrid: Editorial Nacional, 229-244.
Franciosini, Lorenzo. 1620. Vocabolario español-italiano, ahora nuevamente sacado a luz [...], Roma: Iuan Pablo Profilio, a costa de Iuan Ángel Rufineli y Ángel Manni. https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
García Pérez, Rafael; Pascual, José Antonio. 2009. Relaciones de significado entre las palabras. En Elena de Miguel (ed.), Panorama de la lexicología, Barcelona: Ariel, 117-131.
Gómez Seibane, Sara. 2013. Los pronombres átonos (le, la, lo) en el español: aproximación histórica, Madrid: Arco/Libros.
Gutiérrez Rodilla, Bertha. 1998. La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico, Barcelona: Ediciones Península.
Jaime Lorén, José María de; Jaime Gómez, José de. 2002. Historia de la apicultura española 2. Desde 1492 hasta 1808, Gráficas Manuel Tenas: Calamocha.
Lagasca, Mariano. 1819. “Apuntamientos históricos sobre la vida del célebre Gabriel Alonso de Herrera, y sobre varias ediciones de su obra de agricultura”. En Gabriel Alonso de Herrera, Agricultura general (corregida de la primera edición publicada en 1513, y adicionada por la Real Sociedad Económica Matritense), Madrid: Imprenta Real, 317-361.
López Piñero, José María; Glick, Thomas F.; Navarro Brotóns, Víctor; Portela Marco, Eugenio (eds.). 1983. Diccionario histórico de la ciencia moderna en España, Barcelona: Ediciones Península, 2 vols.
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. En línea. “Catálogo oficial de razas”, en “Ganadería”, “Zootecnia”. https://www.mapa.gob.es/es/ganaderia/temas/zootecnia/razas-ganaderas/razas/catalogo-razas/
Nebr. = Nebrija, Antonio. 1495. Vocabulario español-latino, Salamanca: impresor de la Gramática castellana. https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
ntlle = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 2001. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe, edición DVD. Disponible también en https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
Quirós García, Mariano. 2015. El Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera: un texto en busca de edición. Criticón 123, 105-131. https://doi.org/10.4000/criticon.1540
Quirós García, Mariano. 2017. El Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera en el Diccionario de autoridades, o de la en ocasiones complicada relación entre filología y lexicografía. Revista de Investigación Lingüística 20, 131-156. https://doi.org/10.17979/rlex.2014.20.0.3874
Quirós García, Mariano. 2020. Consideraciones filológicas y lexicográficas en torno al Tratado breve de la cultivación y cura de las colmenas (1586) de Luis Méndez de Torres. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua 13, 57-98. https://doi.org/10.58576/cilengua.vi13.26
Quirós García, Mariano. 2023. A propósito del término des(a)hitadera en la historia de la nomenclatura apícola. Studia Neophilologica, publicación online, 1-27. https://doi.org/10.1080/00393274.2023.2225568
Real Academia Española. En línea. Fichero general de la lengua española. https://apps2.rae.es/fichero.html [17/11/2024].
Sánchez Martín, Francisco Javier. 2020. Los linajes de la vid en el Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera y su repercusión en el Diccionario de Autoridades. Revista de Investigación Lingüística 23 (núm. monográfico: En torno al tecnolecto geopónico), 165-189. https://doi.org/10.6018/ril.435351
Sánchez Orense, Marta. 2010. El tratamiento lexicográfico de los tecnicismos textiles. En Ignacio Ahumada (ed.), Metalexicografía variacional. Diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad, Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, 495-517.
Sánchez Orense, Marta. 2012. Aproximación al léxico de la poliorcética renacentista: cuestiones lexicográficas. En Antoni Nomdedeu, Esther Forgas y Maria Bargalló (eds.), Avances de lexicografía hispánica, Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, vol. 2, 469-481.
Sánchez Orense, Marta. 2018. El estudio de los procedimientos de formación de palabras en el léxico militar moderno: la derivación verbal. Tonos Digital 35, 1-22.
Sánchez Orense, Marta. 2019. El léxico de la huerta en el Libro de agricultura de Alonso de Herrera. RILEX, Revista sobre investigaciones léxicas, n.º monográfico (Metodología filológica para el estudio del léxico histórico del español. De fórmulas paremiológicas y léxico científico-técnico de la minería, metalurgia, agricultura, matemáticas y tejidos), 33-50. https://doi.org/10.17561/rilex.v2.n3.2
Sánchez Orense, Marta. 2022a. Aproximación al léxico de la huerta en Alonso de Herrera: la categoría gramatical verbo y su clasificación sintáctico-semántica. Studia Neophilologica 94(1), 105-129. https://doi.org/10.1080/00393274.2021.1994874
Sánchez Orense, Marta. 2022b. Los verbos de especialidad en Alonso de Herrera: transitivos e intransitivos. Revista de Filología Española 102(2), 517-547. https://doi.org/10.3989/rfe.2022.019
Sánchez Orense, Marta. 2022c. El léxico relativo a las huertas en el Libro de agricultura de Alonso de Herrera: los verbos de doble régimen. Lingüística 38(1), 69-90.
Sánchez Orense, Marta; Sánchez Martín, Francisco Javier. 2014. La familia léxica de defender/ofender: un ejemplo de relaciones morfo-etimológicas. En Bruno Camus (ed.), Morfología y Diccionarios, A Coruña: Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 179-190.
Terr. = Terreros y Pando, Esteban de. 1987 [1786-1793]. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, Madrid: Arco/Libros. https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
