Contido principal do artigo

Ana Maria Martins
Universidade de Lisboa (FLUL(CLUL)
Portugal
Biografía
Vol 7 (2015), Pescuda
DOI https://doi.org/10.15304/elg.7.2373
Recibido: 27-01-2015 Aceptado: 01-04-2015 Publicado: 01-04-2015
Copyright Como citar

Resumo

Este trabalho desenvolve, à luz de novos dados, uma proposta apresentada em Martins (2011) relativamente à história da colocação dos pronomes clíticos no português. Aparentemente trata-se de uma mudança sintática com um percurso evolutivo surpreendente por apresentar, depois do século XVI, uma súbita inversão da direção da mudança. O problema de análises anteriores (incluindo as da autora) é, argumenta-se aqui, o de não reconhecerem a existência no português quinhentista (e para além dele) de dois dialetos no que diz respeito à colocação dos pronomes clíticos. Uma observação simplista das fontes textuais mascara a complexidade da situação linguística da época relevante e cria a ilusão de uma linha de continuidade entre objetos distintos. A presente investigação usa o Livro de Cozinha de um Frade Português do Século XVI, editado por Anabela Leal de Barros (2013), como fonte textual especialmente valiosa para a compreensão da história da colocação dos pronomes clíticos.

Detalles do artigo

Citas

Álvarez, Rosario / Xosé Xove (2002): Gramática da Lingua Galega. Vigo: Galaxia.

Barros, Anabela Leal de (ed.) (2013): As Receitas de Cozinha de Um Frase Português do Século XVI. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra.

Batllori, Montserrat / Narcís Iglésias / Ana Maria Martins (2005): «Sintaxi dels clítics pronominals en català medieval», Caplletra 38, 137-177.

Bestillero Belo (2000): «A Posición dos Clíticos no Galego dos Séculos XIII ó XVI». Ms. inédito, Universidade de Santiago de Compostela.

Bouzouita, Miriam (2008): The Diachronic Development of Spanish Clitic Placement. Tese de doutoramento, King’s College London.

Bouzouita, Miriam (2008): «At the Syntax-Pragmatics Interface: Clitics in the History of Spanish», em Robin Cooper / Ruth Kempson (eds.), Language in Flux: Dialogue Coordination, Language Variation, Change and Evolution. London: College Publications, 221-263.

Castillo Lluch, Mónica (1996): La Posición del Pronombre Átono en la Prosa Hispánica Medieval. Tese de doutoramento inédita, Université Paris XIII.

Corpus do Português (1300s-1900s), Davies, Mark / Michael Ferreira (2006-). http://www.corpusdoportugues.org

Döhla, Hans-Jörg (2014): «Diachronic convergence and divergence in differential object marking between Spanish and Portuguese», em Kurt Braunmüller / Steffen Höder / Karoline Kühl (eds.), Stability and Divergence in Language Contact. Factors and Mechanisms. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 265–289.

Fischer, Susan (2002): The Catalan Clitic System: A Diachronic Perspective on its Syntax and Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter.

Galves, Charlotte [2014]: «The Tycho Brahe Corpus of Historical Portuguese: Methodology and results», Language Variation. Special Issue on Romance Parsed Corpora (C. Tortora / B. Santorini / F. Blanchette, eds.) (no prelo).

Galves, Charlotte / Helena Britto / M. Clara Paixão de Sousa (2005): «The change in clitic placement from Classical Portuguese to Modern European Portuguese: Results from the Tycho Brahe Corpus», Journal of Portuguese Linguistics 4.1, 39-67.

Galves, Charlotte / M. Clara Paixão de Sousa (2005): «Clitic placement and the position of subjects in the history of European Portuguese», em Twan Geerts / Ivo van Ginneken / Haike Jacobs (eds.), Romance Languages and Linguistic Theory 2003, Selected Papers from ´Going Romance 2003. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 97-113.

Granberg, Robert Arthur (1988): Object Pronoun Position in Medieval and Early Modern Spanish. Tese de doutoramento, UCLA.

Keniston, H. (1937): The Syntax of Castillian Prose: The Sixteenth Century. Chicago / Ilinois: The University of Chicago Press.

Kroch, Anthony (1989): «Reflexes of Grammar in Patterns of Language Change». Language Variation and Change 1, 199-244.

Kroch, Anthony (1994): «Morphosyntactic Variation», em K. Beals / J. Denton / R. Knippen / L. Melnar / H. Suzuki / E. Zeinfeld (eds.), Papers from the 30th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society: The Parasession on Variation and Linguistic Theory. Chicago: CLS, 180-201.

Kroch, Anthony (2001): «Syntactic Change», em Mark Baltin / Chris Collins (eds.), Handbook of Contemporary Syntactic Theory. Oxford: Blackwell, 699-729.

Martins, Ana Maria (1994): Clíticos na História do Português. Tese de doutoramento, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Martins, Ana Maria (2011): «Clíticos na história do português à luz do teatro vicentino». Estudos de Lingüística Galega 3, 83-109.

Martins, Ana Maria (2012): «Coordination, gapping, and the Portuguese inflected infinitive: The role of structural ambiguity in linguistic change», em Dianne Jonas / John Whitman / Andrew Garrett (eds.), Grammatical Change: Origins, Nature, Outcomes. Oxford / New York: Oxford University Press, 274-291.

Martins, Ana Maria (2013a): «Copiar o português duocentista: A Demanda e o José de Arimateia», em Rosario Álvarez / Ana Maria Martins / Henrique Monteagudo / Maria Ana Ramos (eds.), Ao Sabor do Texto. Estudos dedicados a Ivo Castro. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 383-402.

Martins, Ana Maria (2013b): «A posição dos pronomes pessoais clíticos», em Eduardo Paiva Raposo / Maria Fernanda Bacelar / Maria Antónia Mota / Luísa Segura / Amália Mendes (eds.), Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2231-2302.

Neto, Sílvio de A. Toledo (2001): Livro de José de Arimatéia (Lisboa, AN/TT, Livraria, Cód. 643): Camadas Lingüísticas da Tradução Ibérica ao Traslado Quinhentista. Tese de doutoramento, Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

Nieuwenhuijsen, D. (2006): «Cambios en la colocación de los pronombres átonos», em C. Concepción Company (ed.), Sintaxis Histórica del Español. 2 vols. México: UNAM / Fondo de Cultura Económica, 1337-1404.

Paixão de Sousa, Maria Clara (2004): Língua Barroca: Sintaxe e História do Português de 1600. Tese de doutoramento Campinas, São Paulo.: Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas.

Post Scriptum: A Digital Archive of Ordinary Writings (Early Modern Portugal and Spain), Rita Marquilhas (coord.) (2012- ). http://www.clul.ul.pt/en/resources/462-post-scriptum-home

Rocha, Nilzete (2009): Clíticos: Ingrediente na Cozinha Portuguesa do século XVII. Tese de doutoramento. Salvador, Bahia: Universidade Federal da Bahia.