Este artículo analiza la distribución de los pronombres reasuntivos que aparecen en las oraciones de relativo modales del español. La variación sintáctica se explora por medio de algunos diagnósticos, como la naturaleza opcional del pronombre y su valor de desambiguación del antecedente de la oración. La reasunción en estas estructuras no puede derivarse de los mecanismos generales que rigen la presencia o ausencia del clítico en contextos no subordinados. El análisis de las construcciones modales, que se conciben como relativas de interpretación de tipo, sigue las pautas generales de otros estudios formales sobre los pronombres reasuntivos del español.
Las oraciones de relativo del español están sujetas a una variación gramatical que, a pesar de haberse abordado desde distintos marcos teóricos, todavía no se ha comprendido en su totalidad. Así, fenómenos como la extraposición de la oración de relativo (1), la prolepsis de la preposición del grupo relativo (2), la extracción de constituyentes sintácticos desde el interior de la construcción (3) o la presencia de pronombres reasuntivos (4) han sido abordados de manera parcial:
La presencia de un pronombre reasuntivo, como en los ejemplos de (4), esconde, en realidad, una variación sintáctica que responde a causas diferentes: el reasuntivo “al uso” de (4a) se distancia del discordante de (4b), con interpretación genérica o de tipo; de (4c), en el que el pronombre aparece en el interior de otra subordinada de infinitivo; de (4d), en el que la subordinada introducida por cuando propicia la presencia del reasuntivo él; y del reasuntivo de (4e), que denominaremos modal.
Las oraciones de relativo, según suele reconocerse, son sintagmas que no están seleccionados por el predicado verbal (Brucart , y ), aunque ciertas construcciones, como las relativas cuantitativas () o las maximales, pueden ser argumentos del determinante. La propiedad que diferencia las oraciones de relativo de otras configuraciones sintácticas es que contienen un elemento pronominal, por defecto implícito, que remite al antecedente. Esta categoría pronominal, sin embargo, puede ser explícita, como sucede en (4). Este pronombre se ha denominado de retorno (), reasuntivo (Keenan y Comrie , ; ; ; ; ), anafórico (; ; ) o estrategia de retención del pronombre (; ; Comrie , 2004). La tradición hispánica lo ha denominado reduplicación pronominal () o despronominalización de relativa (Lope Blanch , , ).
La revisión de los estudios dedicados a la reasunción evidencia la falta de comunicación entre teoría sintáctica y lingüística variacionista. Así, tras una primera época, en la que los gramáticos conciben el fenómeno como esporádico o casual, se han desarrollado dos líneas de investigación paralelas y, en cierta medida, complementarias: a) una aproximación al fenómeno desde la lingüística variacionista en sentido amplio, heredera de , con trabajos sobre el español (; ; ; Silva-Corvalán , ; ; ; Cerrón-Palomino , , , ; ; ; ); y b) una línea desde la sintaxis teórica (; ; ; Keenan y Comrie , ; McCloskey , véase , para el español). Consecuencia directa de esta falta de comunicación entre teoría y variación es que los avances en cada una omiten los que ya se han propuesto o, incluso, superado en la otra.
Como es sabido, en español, el pronombre reasuntivo depende referencialmente del antecedente y refleja las marcas de caso que corresponden a la posición que ocupa dentro de la oración (; ; ), salvo casos específicos de discordancias antecedente-reasuntivo (4b). Este pronombre puede ocupar, en realidad, todas las posiciones sintácticas de la oración. Esta propiedad asimila el pronombre reasuntivo a los pronombres al uso, de los que, al menos en apariencia, no se diferencia; hecho que se ha encapsulado en lo que denomina generalización de McCloskey (). En este sentido, si se sigue la Jerarquía de Accesibilidad de Keenan y Comrie (, ), que ordena las posiciones sintácticas en función de su accesibilidad en la construcción de oraciones de relativo, los datos pueden agruparse de la siguiente manera:
Las posiciones sintácticas de sujeto (5a), objeto directo (5b), objeto indirecto (5c) y objeto de preposición (5d) pueden aparecer ocupadas por un pronombre explícito, en apariencia, sin cambio de significado. La estrategia estándar y la estrategia del pronombre reasuntivo, así pues, concurren en igualdad de condiciones en estas posiciones, como ilustra el contraste con los ejemplos ad hoc de las variantes prima. Se distancia de estos usos el pronombre que aparece como término de comparación (5e), pues la estrategia estándar o sin pronombre reasuntivo deriva en agramaticalidad (5e’). La distribución de estos pronombres en la sintaxis del español es, desde luego, mucho más desafiante (; Agulló , ).
Las aproximaciones a la reasunción, tanto variacionistas como formales, han derivado ciertas propiedades que podrían favorecer la presencia del pronombre reasuntivo. La fuerza predictiva de cada una de ellas dista, sin embargo, de suscitar acuerdo entre los gramáticos. Algunos de los factores de análisis más invocados han sido los siguientes: i) la distancia entre el relativo y el verbo (, cf. el dominio de Hawkins 2004 o el peso de ); ii) la presencia de niveles oracionales en el interior de la relativa (); iii) las oraciones de relativo explicativas (; ; ; ; ); iv) la indefinitud del antecedente (; ; ; ; Cerrón-Palomino , ); v) los antecedentes oracionales (Cerrón-Palomino 2010); y vi) las construcciones consecutivas, que “se caracterizan por el valor de cuantificación cualitativa que adquiere el artículo que precede al antecedente” ().
Los resultados de los trabajos cuantitativos convienen en que el relativizador invariable que es, con diferencia, el más frecuente. El pronombre reasuntivo, desde la óptica de Lope Blanch (, , ), es síntoma de que el pronombre relativo se ha “despronominalizado”; visión similar a la que se sostiene desde el marco formal (; ) con el que complementante (; ). El español coloquial, si bien en menor medida, recurre también a otros relativos como el cual, el que, quien () y como, que pueden aparecer en estos mismos contextos sintácticos, aspecto que no había sido estudiado hasta la fecha.
Los datos de (4e), en los que se centra este trabajo, pueden apreciarse con mayor claridad en el ejemplo (6c), y en menor medida (6d), es decir, en reasuntivos contiguos al relativizador. Sean o no construcciones ponderativas (con ausencia de tal o así ante el adverbio como), el reasuntivo de (6c-d) no es obligatorio, pero su presencia desencadena ciertos cambios estructurales y, según veremos, selecciona determinadas interpretaciones de la estructura:
Los ejemplos de (6) permiten apreciar que las oraciones relativas (6a), las comparativas (6b, con lectura prototípica) y las modales (6c-d) comparten, en principio, un mismo espacio dentro de la sintaxis del español. Este artículo explora algunas de las propiedades de este tipo de pronombre reasuntivo, como su naturaleza opcional y su papel en la desambiguación del antecedente de la oración. Los datos analizados apuntan a la existencia de una clase de pronombres reasuntivos en construcciones modales en la sintaxis del español. Las similitudes y las diferencias con otros tipos de pronombre reasuntivo se derivarán a lo largo del trabajo.
Un objetivo así conlleva, en realidad, indagar en las propiedades de las oraciones modales de (6), subtipo de las relativas, con antecedente indefinido. Para ello, empleamos los datos del Corpus del español, el Corpus del Español del Siglo XXI () y el Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER), así como la red social Twitter. Tales corpus contienen ejemplos localizados en España, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Cuba, Puerto Rico y Estados Unidos (cf. ; ; ; , entre otros). Cuando los ejemplos no se acompañan del nombre del corpus del que se extraen, deben sobreentenderse como ejemplos ad hoc. El pronombre reasuntivo constituye, según se ha observado, un uso general en español actual; ello no es óbice, desde luego, para que existan diferencias tanto en la frecuencia total del fenómeno, aunque resulta más frecuente en español americano (), como en la fuerza que cada uno de los factores contemplados tiene en la predicción del fenómeno. El tratamiento cuantitativo de los datos se deja para un trabajo posterior.
El artículo se estructura de la siguiente manera. Tras esta introducción, resumimos de manera general los pronombres reasuntivos y las oraciones modales (§ 2). Después, ofrecemos una descripción sobre la reasunción modal en español (§ 3), así como unas consideraciones teóricas (§ 4). Por último, las conclusiones cierran el trabajo (§ 5).
La presencia de un pronombre reasuntivo en oraciones de relativo se ve propiciada por la naturaleza explicativa de la construcción (; ; ; ; ; ), como en los ejemplos de (7); así como por antecedentes indefinidos (; ; ; entre otros), como en los ejemplos de (8):
Tanto los ejemplos de (7) como los de (8) permiten derivar ciertas propiedades relacionadas con la estructura de la información de la oración de relativo. Desde los trabajos de y se concibe que las oraciones de relativo especificativas (9a) son temáticas, en el sentido de que transmiten información ya conocida. Frente a ellas, las explicativas (9b) son remáticas, porque son portadoras de una información que se asume que es desconocida:
De este modo, el ejemplo de (9a) presupone que ‘viste (un motorcito de lancha) en el Monte de Piedad’, en tanto que, en (9b), la información de ‘no volvería jamás (a su pueblo natal)’ es novedosa o desconocida. Esta oposición entre oraciones de relativo especificativas, que son temáticas, y explicativas, que aportan información nueva, se desdibuja cuando el antecedente es indefinido. La razón es que la indefinitud, concepto controvertido en semántica formal (; ; ), se concibe como una marca sintáctica de que se abre un nuevo “archivo” referencial en el discurso (Heim , ; ); en este archivo se incluirá posteriormente la información que se añada sobre el referente. Las oraciones de relativo, además, favorecen la interpretación referencial (no cuantitativa) de los indefinidos (). Así, en los ejemplos de (10), la indefinitud de un recurso legal (10a) y un amigo (10b) señala que los referentes se introducen en el discurso como información nueva o desconocida:
Consecuencia directa del tratamiento que reciben los sintagmas indefinidos es que, frente a lo que se ha descrito para (9), las oraciones de relativo de (10) no transmiten información temática o conocida, sino que introducen información en un “archivo” (Heim , ; ) que el antecedente indefinido acaba de crear. El pronombre reasuntivo estaría, pues, legitimado en estos contextos por efectuar una remisión anafórica al antecedente que acaba de introducirse en el discurso.
Las llamadas tradicionalmente oraciones modales sirven para expresar el modo o la manera en que se lleva a cabo una acción. En ellas, el adverbio relativo como, nexo o subordinante más empleado, subordina la construcción y permite que actúe como complemento circunstancial. Estas oraciones pueden aparecer en incisos explicativos (entorno que favorece la aparición del reasuntivo, como vimos en § 1), y sirven para corroborar o reafirmar lo que se ha mencionado previamente. Desde el punto de vista semántico, indican igualdad o semejanza, de ahí que puedan estar emparentadas con las oraciones comparativas de igualdad (; ). El parentesco con estas construcciones, sin embargo, es parcial, porque las construcciones modales, frente a las comparativas, carecen de lo que se ha denominado cabeza comparativa () o grupo cuantificativo (), esto es, el constituyente sintáctico formado por el núcleo de la comparación y el cuantificador comparativo, que se subraya en la oración Juan es más inteligente que Pedro. En términos configuracionales, los ejemplos de (11-13) ilustran la heterogeneidad que presentan las construcciones modales del español:
La complejidad de las oraciones modales del español deriva, por un lado, de las posiciones internas o externas a la oración que pueden ocupar y, por otro, de la naturaleza de su antecedente, que puede ser tanto oracional (11c) como nominal (12-13). Las relativas libres de (11a-b) (o de antecedente envuelto () u omitido (), cf. ), cuando son internas a la oración, pueden ser argumentos (11a) o adjuntos (11b) de su predicado; admiten, en estos contextos, la paráfrasis ‘de la forma en (la) que’. Cuando son externas al núcleo oracional, pueden tomar la oración como antecedente y son siempre explicativas (11c), lo cual se deriva con facilidad de su pertenencia a la clase de las oraciones de relativo; adviértase que el ejemplo señalado admite la paráfrasis ‘Si Honduras figura en la lista blanca, lo cual espero’. Las construcciones de (12) y (13) se distancian de las de (11) en que su antecedente es de naturaleza nominal. Las construcciones de (12), que tienen una variante no pronominal o cortadora (; ), que se muestra en (12b), similar al que galicado, son relativas especificativas stricto sensu y toman, por ello, el sustantivo forma como antecedente de la construcción; esto es, modifican el núcleo nominal, no tanto la proyección completa (; ; Brucart , , ; Bianchi y ).
La diferencia más relevante entre los ejemplos de (12) y (13) es que el antecedente de las oraciones de (13) no tiene que denotar ‘modo’ o ‘manera’, restricción que sí pesa sobre las relativas de (12); puede hablarse, en otros términos, de que existe en estas últimas estructuras una “concordancia” semántica, en sentido laxo, entre antecedente y relativo. Se trataría, en definitiva, de un efecto morfológico de la relación que Safir (1986) denomina R-Binding o ‘ligamiento de referente’. Esta forma de concordancia explicaría la agramaticalidad de (14c), elaborado ad hoc a partir de (14a):
Son sensibles a esta suerte de concordancia otros relativos, como quien [+ persona] o donde [+ lugar], de forma similar a los relativos del inglés where [+ lugar], whence [+ lugar], whither [+ lugar] o whereby [+ manera, vía]. Las relativas modales de (13), sin embargo, no acusan esta concordancia antecedente-relativo; el antecedente puede, por ello, no denotar necesariamente ‘manera’ o ‘vía’.
La variación sintáctica que hemos visto en (13a-b) se basa en la presencia o ausencia, en apariencia potestativa y sin cambio de significado, de un pronombre átono que es correferente con el antecedente de la oración. La misma variación sintáctica se ilustra en los ejemplos de (15):
Los datos de (15a-b) muestran que el pronombre átono es un clítico de acusativo, que, dentro de los pronombres reasuntivos, es de los más frecuentes (; ). Además, puede tener un valor pragmático de tópico o de contraste, al encontrarse en posición preverbal en relación con la construcción modal (Suñer 1988). El antecedente indefinido de la construcción puede ser singular («un ~ una + N»), tal y como se ha indicado para el contexto de las relativas (Suñer 1988; , entre otros). Es notorio que estas estructuras aparezcan, con cierta frecuencia, como modificadores de antecedentes indefinidos que reciben interpretación llamada genérica o de tipo (, como documental, disco, programa, juego, partido, carrera, campaña, espectáculo, laboratorio, estructura, nombres de acción deverbales en -ción como formación, situación, oposición, centralización, manifestación, algunos nombres de comida como pizza y tostada, y muy pocos [+humanos] como burguesía y familia. A este respecto, ) señala que “el porcentaje de duplicación es mayor con el referente ‘no humano’ que con el ‘humano’”, en el contexto de las relativas.
El análisis de los datos evidencia que estas estructuras son compatibles, en principio, con cualquier tipo de predicado en la oración subordinada. A pesar de que, como se advirtió en (§ 1), no se cuantifican los datos, destacamos por su versatilidad el predicado hacer (‘producir, ejecutar’):
Son destacables, asimismo, los casos con el verbo tener ():
Así como con los verbos ser y haber ():
Los datos de Twitter ofrecen, por su parte, datos con hacer:
La aproximación teórica al fenómeno debe plantear si la variación sintáctica atestiguada se deriva, en realidad, de propiedades más generales de la gramática del español, como las que rigen la presencia o ausencia del pronombre átono en otros contextos, sobre todo, sin subordinación. En otros términos, debe determinarse si se trata de una variación sintáctica primitiva o derivada de otras propiedades. Así, excepción hecha de dislocaciones de la estructura informativa (focos y tópicos), que se rigen por principios propios, el español actual admite una variación sintáctica notoria entre (20a-b), que son aceptables, como evidencian los ejemplos prima, en la otra variante:
La variación sintáctica entre la ausencia y la presencia del pronombre átono con haber existencial, que está sometida a variación geográfica (; ), se atestigua también con otros verbos transitivos, como saber o tener; los ejemplos ad hoc de la variante prima ilustran la posibilidad de recurrir al pronombre explícito:
Si bien parece plausible derivar la variación sintáctica de (15-19) de las alternancias de (20-22) y hacer radicar su explicación, por tanto, en la variación en las construcciones con clítico, ciertas propiedades del pronombre reasuntivo en las oraciones modales sugieren un tratamiento por separado. Así, una consecuencia teórica indeseable de atribuir el pronombre reasuntivo de (15-19) a la presencia o ausencia del clítico en (20-22) es la predicción de que el pronombre reasuntivo también podría participar en dislocaciones a la derecha o a la izquierda, por ejemplo, dentro de la propia relativa. Los ejemplos de (23) ilustran que las oraciones de relativo, en español, pueden pronominalizar el antecedente (23a) u omitirlo (23a’), pero muestran resistencia generalizada a la presencia de un sintagma correferente con el antecedente (cf., sin embargo, las paucal relatives de ), que no puede, por ello, experimentar una dislocación a la izquierda, como se aprecia en el ejemplo (23a’’):
No es, de hecho, excepción a esta tendencia el refuerzo pronominal de (24a-b), cuya omisión mantiene la gramaticalidad de la construcción (24a’-b’), refuerzo que puede aparecer en otros contextos no subordinados. La reasunción de sujeto de (25a), a su vez, involucra un pronombre cuya referencia depende del antecedente, por lo que la construcción no es agramatical; su omisión (25a’), en todo caso, mantiene la gramaticalidad de la construcción, que carece ahora de foco.
La comparación de los ejemplos de (15-19) con los de (20-22) puede ilustrar ciertas similitudes, pero no debe obviarse que entre el antecedente de la oración de relativo y el pronombre reasuntivo media una frontera o barrera oracional, que se ha caracterizado como entorno opaco, isla de extracción () o isla de ámbito (); es decir, ámbitos sintácticos inaccesibles para la operación de movimiento. Se trata, en definitiva, de una frontera de subordinación que no existe en los clíticos de (20-22), por lo que los pronombres ejemplificados aparecen en contextos bien diferenciables.
El contraste entre los clíticos en oraciones de relativo (15-19) y en contextos no subordinados o matrices (20-22) deja entrever, además, otra diferencia que distancia aún más los dos ámbitos gramaticales. El pronombre reasuntivo desempeña, en ciertos contextos, un papel de desambiguación en la oración de relativo cuando existen varios antecedentes potenciales (i. e. constituyentes sintácticos que la oración de relativo podría modificar). Tal propiedad, si bien es posible por la remisión anafórica que efectúan los pronombres, se deriva en última instancia de la concordancia de rasgos de persona y número a que están sujetos. Las oraciones de (26) son ambiguas, en la medida en que tanto hijo como amiga pueden ser antecedente de la construcción; ciertos factores contextuales favorecen, por ejemplo, en (26a), la interpretación de (26a’’) o, en (26b), la interpretación de (26b’’):
El papel de desambiguación de la reasunción se ilustra en (27), donde grupo, baile y (veinte) niñas son antecedentes potenciales de la oración. Las dos interpretaciones de (27a’) y (27a’’) son admisibles; el pronombre de acusativo las, sin embargo, es correferente con niñas y obliga, pues, a descartar la interpretación (27a’).
Las oraciones de relativo modales de (28) muestran, de igual forma, la relevancia del pronombre reasuntivo en la desambiguación de la configuración sintáctica. En ausencia del pronombre explícito (28c), tanto la interpretación (28a’) como (28a’’) son posibles. La presencia del pronombre, sin embargo, selecciona la interpretación (28a’), de ámbito oracional:
El ejemplo de (28a) ilustra que el pronombre lo en el interior de la relativa permite interpretarla como oracional (‘Hacemos vida social, lo cual hacen otros (también)’); a diferencia de (28b), en la que el reasuntivo selecciona vida social como antecedente de la relativa. El ejemplo (28c) se distancia de los dos anteriores en que puede interpretarse de la forma en que se interpreta (28a-b).
Ciertos datos sugieren que las oraciones de relativo bajo examen pertenecen a la categoría de las oraciones de relativo denominadas de interpretación de tipo (; ). Se incluyen en esta categoría las oraciones de relativo que modifican antecedentes indefinidos con interpretación de tipo, como persona, hombre o mujer. La sintaxis se sirve de la posición que ocupan las oraciones de relativo como un diagnóstico de sus propiedades semánticas (). De este modo, las oraciones de relativo de interpretación de tipo siguen, habitualmente, a las restrictivas, pero son anteriores a las explicativas. Este orden opera en italiano () y en inglés (). Los datos del español apoyan la idea de que las relativas modales deben, como las de interpretación de tipo, suceder a las restrictivas, como en (29a), pero no antecederlas, como en (29b). El ejemplo de (29c) evidencia, por su parte, que la relativa explicativa debe ubicarse en una posición más exterior que restrictivas y modales:
La posición sintáctica de las oraciones de relativo modales apunta, sin embargo, a conclusiones poco firmes. Algunos de los ejemplos, como (13a), repetido aquí como (30a), admiten anteposición (30b), que está por lo general vedada a las oraciones de relativo introducidas por que (cf., de hecho, la extrañeza de 30c):
Los datos de (30), según creemos, pueden predecirse satisfactoriamente si se asume la pertenencia de las construcciones introducidas por como a las oraciones de relativo. Las restricciones de movimiento que parecen pesar sobre las oraciones de relativo introducidas por que son, en efecto, más evidentes que en otras construcciones. Así, por ejemplo, cuando la construcción toma la oración como antecedente, como en (30c) y (30d), solo la construcción introducida por lo cual es aceptable. Tales contrastes de gramaticalidad son consecuencia directa, en realidad, de la pertenencia de estas estructuras a las relativas explicativas, de mayor libertad estructural, a las que no pocos autores han otorgado un tratamiento similar al de las construcciones parentéticas (; McCawley , ; Safir 1984) o “amalgamas” (); algunos autores, como o , las conciben, incluso, como configuraciones sintácticas derivadas de una estructura previa de coordinación. Si se asume, según esta línea de razonamiento, que los datos de (30a-d) involucran construcciones de antecedente oracional, es fácil atribuir su libertad de posición sintáctica al hecho de que toman la oración como antecedente.
Los ejemplos de (30e-e’’) constituirían, de hecho, un dato a favor de esta idea: cuando la construcción toma un constituyente nominal, la posición contigua al antecedente es la única posible; si la construcción introducida por como toma la oración como antecedente, como en (30e’), la única lectura posible es ‘Quiero, como suelen querer en Valencia, una paella’, frente a la imposibilidad de derivar la lectura ‘Quiero una paella de la manera en que la hacen en Valencia’. La posición antepuesta al núcleo oracional, que el ejemplo (30e’’) ilustra, queda descartada cuando la construcción es de antecedente oracional; propiedad que, según se ha notado en diversas ocasiones (), define las oraciones de relativo explicativas.
Los antecedentes indefinidos singulares («un ~ una + N») pueden encabezar estas estructuras, como pueden hacer, asimismo, los indefinidos plurales («unos ~ unas + N») y los sustantivos parejos a ellos de interpretación de tipo (personas, leyes, cosas), aunque todos ellos se pueden interpretar como contextos comparativos de igualdad. En cualquier caso, lo que parece claro es que el pronombre reasuntivo puede omitirse de la construcción:
De hecho, en todos los ejemplos presentados, el pronombre clítico (lo ~ la) podría omitirse y el resultado seguiría siendo gramatical, aunque con otro sentido y otra estructura sintáctica.
Por otro lado, los casos con un antecedente demostrativo, como esta (32a) y esa (32b-d), pueden también atestiguarse en los corpus consultados. En realidad, en estos ejemplos como tiene como antecedente un sustantivo de significado modal (manera, también modo y forma), por lo que estamos ante una relativa con matiz encarecedor. El determinante demostrativo, en estos casos, mantiene su valor deíctico. El relativo como concurre en estas construcciones con el grupo relativo en (la) que (33a) y con el relativizador / complementante que cuando la preposición se omite por prolepsis (33b), por coincidencia con la preposición que domina el antecedente de la construcción (33c), o porque, sin darse (33b) ni (33c), la posición sintáctica relativizada puede recuperarse (33d) ():
Por último, los ejemplos con el adverbio relativo cual son escasos, al ser este un adverbio muy poco usado en español, en el contexto modal y en el comparativo (Bello y Cuervo 1925: 108; Gili Gaya 1980: 315; Seco 2003: 138; RAE/ASALE 2009: 3431). En (34a-c) cual es sustituible por como, aunque estamos ante construcciones sintácticas diferentes (34a es poscópula). En ejemplos más antiguos, del siglo XIX, tenemos además un relativo que tras el adverbio (34d, cual la que):
Los pronombres reasuntivos, como se ha evidenciado hasta el momento, no son usos esporádicos (Poston 1952), sino que forman parte de la gramática del español. La concepción de que la presencia de un pronombre reasuntivo es un fenómeno impredecible y, por ello, no susceptible de estudio sistemático ha dado paso, de forma paulatina, a aproximaciones teóricas y variacionistas que sugieren la idea de que el pronombre reasuntivo responde a tendencias estadísticas y, desde luego, amplía los mecanismos de construcción de las oraciones de relativo.
Teniendo en cuenta el objetivo de este trabajo, no discutiremos en esta ocasión si que conserva su naturaleza pronominal o se convierte en nexo de subordinación, solo mencionaremos que el adverbio como puede ser entendido como un pronombre relativo o como un complementante, similar a que (; ; Brucart , ; ), como se ha hecho desde con el francés (que) y con el italiano (che). Nos detendremos, por tanto, en analizar la arquitectura del contexto sintáctico modal. Para ello, revisaremos algunas de las propuestas que se han ofrecido sobre los reasuntivos en las oraciones de relativo.
Para una construcción como una mujer que Luis la llamó, presenta la siguiente estructura:
En este caso el pronombre reasuntivo (la) se introduce y materializa en el componente de la Forma Fonética, es decir, mediante una instancia de manipulación de la estructura interna de un ítem léxico “as the manipulation of the corresponding relative pronoun that has remained in its base position” (Suñer 1988: 355). En otras palabras, el operador nulo (Opi) en la posición de especificador del CP media la relación entre la cabeza de la construcción relativa y el pronombre relativo in situ. Este análisis es un reflejo, en cierta medida, de y , quienes advirtieron que el pronombre reasuntivo es un diagnóstico de que no ha podido aplicarse el movimiento de constituyentes. El reasuntivo (lo ~ la) se emplea, entonces, para reemplazar el valor [+interpretable] del pronombre relativo, por lo que no aportaría ningún significado que no estuviera ya en el relativo (Suñer 1988: 357).
por su parte, propone una estructura general como la de (36) para dar cuenta de los casos de pronombres reasuntivos en las construcciones relativas con que:
En este caso, el pronombre relativo que se sitúa en la posición de especificador del sintagma complementante (COMP) y el pronombre reasuntivo en el sintagma infinitivo (INF).
Los análisis de y pueden, según creemos, extenderse con facilidad a los contextos modales. Asumimos, como es pauta habitual, que las relativas especificativas se hallan bajo el ámbito estructural del determinante (Bianchi , ). En efecto, una construcción como una paella como la hacen en Valencia puede tener la estructura de (37):
Otra de las consideraciones teóricas tiene que ver con las posiciones potencialmente relativizables. Desde el punto de vista tipológico, presentaron una jerarquía de accesibilidad sobre la relativización (en relativas restrictivas de núcleo nominal definido) (; ; ). Siguiendo a estos autores, las posiciones relativizables son las siguientes:
El objeto de comparación ocupa, como se aprecia en (37), la posición más alejada o baja de la escala y es, por tanto, la más difícil de relativizar; en otros términos, la menos accesible en la formación de la oración relativa (). Lo interesante, para el caso que nos ocupa, es remarcar que la estrategia con pronombre reasuntivo también aparece en las posiciones más bajas (comparativas); en concreto, la de objeto de comparación, cuyo ejemplo prototípico es (5e, una maestra… que sabía más yo que ella). Asimilar las construcciones modales a las oraciones de relativo extraídas desde el objeto de comparación es, según creemos, una propuesta teórica que debe explorarse en investigaciones futuras: a pesar de que las diferencias entre ambas configuraciones sintácticas son evidentes, un tratamiento conjunto bien podría ilustrar algunas de sus similitudes.
Las relaciones entre comparativas y relativas, por un lado, y comparativas y modales, por otro, no han sido bien establecidas en la gramática del español, en cuanto al adverbio relativo como se refiere (conjunción comparativa para algunos autores). Las opiniones de los gramáticos han oscilado entre los que conciben las construcciones modales como una clase relativamente bien diferenciada, con rasgos propios, y los que las asimilan a las oraciones de relativo. Esta última visión es, con diferencia, la que se asume en la actualidad con más frecuencia y es la que, hasta cierto punto, puede atribuirse tanto a como a , quienes asumieron ya el valor relativo de como, que puede reproducir un antecedente y llevarlo “envuelto”. Recuérdese, a este respecto, que concebía las oraciones de relativo, las ponderativas, las comparativas y las adverbiales modales como pertenecientes a la clase de “oraciones degradadas”. Como indica la Academia, como puede entenderse como adverbio modal (‘del modo en que’) pero también “ha cedido paso a diversos valores conjuntivos y preposicionales” ().
En este trabajo hemos revisado un caso concreto de construcción modal en la que aparece el pronombre clítico reasuntivo (lo ~ la). Los trabajos realizados sobre los reasuntivos dentro de las construcciones de relativo nos han servido para explicar la inserción de los pronombres reasuntivos en las oraciones modales. Se han revisado algunas de las propiedades de los pronombres reasuntivos, como su naturaleza potestativa o el valor de desambiguación de la referencia, que deben derivarse del hecho de que pertenecen a la clase de los pronombres, como recoge la generalización de McCloskey (). Otras propiedades, sin embargo, como la existencia de niveles oracionales entre el antecedente y el pronombre reasuntivo, permiten perfilar las diferencias entre los pronombres que participan en la reasunción y los que aparecen en otros contextos. En ambos tipos sintácticos, los reasuntivos están presentes en la sintaxis y se ensamblan al antecedente, al hacerse cargo de los rasgos de concordancia y caso.
Hemos visto también que la aparición del reasuntivo altera la estructura sintáctica. La presencia del pronombre reasuntivo, según se ha observado, modifica la configuración sintáctica: una categoría pronominal que, como en las relativas stricto sensu de (4-5), suele permanecer implícita, se materializa y desencadena, con ello, ciertas interpretaciones de la estructura. De este modo, un ejemplo como una paella como (la) hacen en Valencia, se puede parafrasear como una paella a la manera ~ del modo ~ al estilo en que hacen la paella en Valencia, o bien una paella similar a la paella que hacen en Valencia. Teniendo en cuenta ahora todos los contextos sintácticos, relativas, comparativas y modales, la distinción es clara:
En efecto, en (39a) estamos ante una relativa, que admite sin problema un pronombre reasuntivo (39b) y, cuando la relativa es semilibre, un término de comparación (39c). En el caso de (39d) hay una comparación con lectura prototípica: el subordinante como introduce, en su cláusula, la manera de llevar a cabo una acción. Por último, en (39e) estaríamos ante una modal con pronombre reasuntivo; según se ha reconocido, “la aparición del pronombre personal clítico induce por lo general la interpretación modal del relativo” (). El pronombre reasuntivo en las construcciones modales de (39e), así, resuelve las posibles ambigüedades en cuanto al antecedente y determina, por ello, la interpretación de la construcción.
La delimitación de una clase de pronombres reasuntivos modales en la sintaxis del español recibe sustento, según creemos, de las pruebas aducidas sobre su comportamiento sintáctico en construcciones de valor modal. Su pertenencia a la clase de los pronombres les otorga ciertas propiedades, en tanto que otros rasgos los ubican en la esfera de la reasunción. La aparición del pronombre en construcciones modales, según hemos tratado de demostrar, permite no solo desambiguar el antecedente de la construcción, sino alterar la interpretación: la construcción modal pasa a modificar el antecedente nominal y a restringir, por ello, su extensión, si bien dicho referente mantiene su naturaleza modal.
En la medida en que la aparición del pronombre en contextos sintácticos modales pueda concebirse como condición suficiente para asociar al pronombre ciertos valores, creemos que es plausible delimitar una subclase de pronombre reasuntivo modal en la sintaxis del español.
1
Agulló, J. (2019): «Desde lo subléxico hasta lo sintáctico: Reasunción, sustantivos relacionales y sustantivos de parte-todo», Revista Signos. Estudios de lingüística, 52, pp. 590-613. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342019000200590
2
Agulló, J. (2022): «Las oraciones de relativo predicativas en español: pronombres reasuntivos y variación dialectal», Zeitschrift für romanische Philologie, 138/1, pp. 161-191. https://doi.org/10.1515/zrp-2022-0005
3
4
6
Alba de la Fuente, A. y E. Pato (2019): «Cortadora relative clauses: A comparative analysis between Spanish, Portuguese and French», Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics, 5(1), pp. 1-19. https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.37
7
8
9
Andrews, A. D. (2007): «Relative clauses», en T. Shopen (ed.), Language Typology and Syntactic Description. Volume II: Complex Constructions. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 206-236. https://doi.org/10.1017/CBO9780511619434.004
10
Asudeh, A. (2012): The logic of pronominal resumption. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199206421.001.0001
11
12
13
14
15
16
17
18
Brucart, J. M. (2016): «Oraciones de relativo», en J. Gutiérrez Rexach (ed.), Enciclopedia de Linguistica Hispánica. Londres: Routledge, vol. 1, pp. 722-736. https://doi.org/10.4324/9781315713441-64
19
20
21
Cerrón-Palomino López, Á. (2006): «Pronombres de retoma en cláusulas relativas del castellano peruano: un fenómeno de causación múltiple», Lexis, 30/2, pp. 231-258. https://doi.org/10.18800/lexis.200602.002
22
Cerrón-Palomino López, Á. (2011): «Simplicidad y claridad estructurales: la producción de cláusulas relativas en castellano», Lexis, 35(2), pp. 225-259. https://doi.org/10.18800/lexis.201102.001
23
Cerrón-Palomino López, Á. (2014): «Excess, Deficiency, and Mean: Resumptive Pronouns, Prepositional Phrase Chopping, and Gaps in Spanish Oblique Relative Clauses», en A. Enrique-Arias, M. Gutiérrez, A. Landa y F. Ocampo (eds.), Perspectives in the study of Spanish language variation: Papers in honor of Carmen Silva-Corvalán. Verba, anejo 71, pp. 75-100.
24
Cerrón-Palomino López, Á. (2015): «Resumption or contrast? Non-standard subject pronouns in Spanish Relative Clauses», Spanish in Context, 12/3, pp. 349-372. https://doi.org/10.1075/sic.12.3.02cer
25
Checa-Garcia, I. (2019): «Resumptive elements in Spanish relative clauses and processing difficulties: A multifactorial analysis», Folia Linguistica, 53/2, pp. 479-517. https://doi.org/10.1515/flin-2019-2018
26
27
Cinque, G. (2019): «The different merge positions of the different types of relative clauses», en K. Ramshøj Christensen, H. Jørgensen y J. L. Wood (eds.), The Sign of the V. Papers in Honour of Sten Vikner. Aarhus: Aarhus University, pp. 131-147. https://doi.org/10.7146/aul.348.93
29
CORDE. Corpus diacrónico del español. Madrid: RAE <http://www.rae.es> [10/05/2021]
30
CORPES. Corpus del Español del Siglo XXI. Madrid: RAE <http://www.rae.es>; [10/05/2021].
31
Cruschina, S. (2021): «The greater the contrast, the greater the potential: On the effects of focus in syntax», Glossa: a journal of general linguistics, 6/1, pp. 1-30. https://doi.org/10.5334/gjgl.1100
32
Davies, M. (2002-) Corpus del español. http://www.corpusdelespanol.org [10/05/2021].
33
De Benito Moreno, C. (2016): «La pronominalización en las construcciones existenciales con haber: ¿hay restricciones o no las hay?», en C. de Benito Moreno y Á. S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.), En torno a haber. Construcciones, usos y variación desde el latín hasta la actualidad. Frankfurt: Peter Lang, pp. 209-237. https://doi.org/10.3726/978-3-653-06099-7
34
35
De Mello, G. (1992): «Duplicación del pronombre relativo de objeto directo en el español hablado culto de once ciudades», Lexis, 16/1, pp. 23-52. https://doi.org/10.18800/lexis.199201.002
37
38
Engdahl, E. (1985): «Parasitic gaps, resumptive pronouns, and subject extractions», Linguistics, 23/1, pp. 3-44. https://doi.org/10.1515/ling.1985.23.1.3
39
Fernández-Ordóñez, I. (dir.) (2005-): Corpus Oral y Sonoro del Español Rural. <www.corpusrural.es> [10/05/2021].
40
41
Fodor, J. D. e I. A. Sag (1982): «Referential and quantificational indefinites», Linguistics and philosophy, 5/3, pp. 355-398. https://doi.org/10.1007/BF00351459
43
Givón, T. (2001): Syntax. An introduction. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.syns
44
45
47
49
50
Keenan, E. L. y B. Comrie (1979): «Data on the Noun Phrase Accessibility Hierarchy», Linguistic Inquiry, 55/2, pp. 333-351. https://doi.org/10.2307/412588
51
52
53
54
Lehmann, Ch. (1986): «On the typology of relative clauses», Linguistics, 24/4, pp. 663-680. https://doi.org/10.1515/ling.1986.24.4.663
55
56
57
Lope Blanch, J. M. (2001): «Los relativos en problemas», Lexis, 25, pp. 159-172. https://doi.org/10.18800/lexis.20010102.008
58
Lopes Câmara, A. (2019): «Elementos de retoma en la cláusula relativa en español», Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 57/1, pp. 79-103. https://doi.org/10.4067/S0718-48832019000100079
59
60
Maxwell, D. (1979): «Strategies of Relativization and NP Accessibility», Language, 55/2, pp. 352-371. https://doi.org/10.2307/412589
61
McCawley, J. D. (1981): «The syntax and semantics of English relative clauses», Lingua, 53/2-3, pp. 99-149. https://doi.org/10.1016/0024-3841(81)90014-0
62
63
McCloskey, J. (2002): «Resumption, Successive Cyclicity, and the Locality Operations», en S. Epstein y D. Seely (eds.), Derivation and Explanation in the Minimalist Program. Oxford: Blackwell, pp. 184-226. https://doi.org/10.1002/9780470755662.ch9
64
65
66
Mora-Bustos, A. (2004): «Las construcciones relativas reasuntivas en un grupo particular de hablantes», ms. inédito. Disponible en red: https://studylib.es/doc/8351374/las-construcciones-relativas-en-mexico
67
Pan, V. J. (2017): «Minimaliser les dépendences A': résomptifs vs lacunes», Canadian Journal of Linguistics, 62/1, pp. 118-145. https://doi.org/10.1017/cnj.2016.21
68
Poston, L. (1953): «The redundant object pronoun in contemporary Spanish», Hispania, 36/3, pp. 263-272. https://doi.org/10.2307/335092
69
Prince, E. (1990): «Syntax and discourse: a look at resumptive pronouns», en K. Hall et al. (ed.), Proceedings of the Sixteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley, CA: Berkeley Linguistic Society, pp. 482-497. https://doi.org/10.3765/bls.v16i0.1719
70
Radford, A. (2019): Relative clauses: Structure and variation in everyday English. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108687744
71
72
Rivero, M. L. (1982): «Las relativas restrictivas con que», Nueva Revista de Filología Hispánica, 31(2), pp. 195-234. https://doi.org/10.24201/nrfh.v31i2.1773
73
Rooth, M. (1987): «Noun phrase interpretation in Montague grammar, file change semantics, and situation semantics», en P. Gärdenfors (eds.), Generalized quantifiers. Linguistic and Logical Approaches. Dordrecht: Springer, pp. 237-268. https://doi.org/10.1007/978-94-009-3381-1_9
75
76
77
78
79
Silva-Corvalán, C. (1996): «Resumptive pronouns: a discourse explanation», en C. Parodi, C. Quicoli, M. Saltarelli y M. L. Zubizarreta (eds.), Aspects of Romance Linguistics: Selected papers from the Linguistic Symposium on Romance Languages XX. Washington D.C.: Georgetown University Press, pp. 383-395.
80
Silva-Corvalán, C. (1999): «Copias pronominales» en cláusulas relativas en el español conversacional de Santiago de Chile”, en J. A. Samper Padilla et al. (eds.), Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria/Librería Nogal, vol. I, pp. 447-457.
81
Smith, C. S. (1964): «Determiners and relative clauses in a generative grammar of English», Language, 40, pp. 37-52. https://doi.org/10.2307/411923
82
83
Suñer, M. (1998): «Resumptive restrictive relative clauses: A crosslinguistic perspective», Language, 74/2, pp. 335-364. https://doi.org/10.1353/lan.1998.0194
84
Trujillo, R. (1990): «Sobre la supuesta despronominalización del relativo», ELUA. Estudios de lingüística. Universidad de Alicante, 6, pp. 23-45. https://doi.org/10.14198/ELUA1990.6.02
[1] La investigación que subyace a este artículo se ha beneficiado del contrato FPU2017/01528 del Ministerio de Universidades de España. Nuestro agradecimiento a los dos revisores anónimos de la revista por sus atentas lecturas y comentarios.
[2] En los estudios sobre las oraciones de relativo se emplean de forma indiscriminada los términos cláusula y oración. A pesar de que a cada una de estas opciones subyacen posturas teóricas diversas, a lo largo de este artículo emplearemos tanto oración como construcción de relativo.
[3] Empleamos las siguientes convenciones tipográficas: la cursiva señala el pronombre átono y el relativizador / complementante que; el subrayado destaca el antecedente; y la versal indica las marcas de caso, bien en el grupo relativo (Hay un amigo del que no puedo fiarme), bien en el pronombre reasuntivo (Hay un amigo que no puedo fiarme de él ).
[4] El ejemplo (3) puede analizarse, según lo que nos señala uno de los revisores, como hanging topic o ‘tópico vinculante’. Estas construcciones —como revela el término nominativus pendens, con el que se las denomina en ocasiones— se caracterizan porque un sustantivo, sin marcas de caso, ocupa la posición de tópico externo en la periferia izquierda de la oración. En el caso de (3), no obstante, creemos, que es posible sostener también un análisis de focalización o topicalización de a él, dado que, como nos señala el otro de los revisores, la marca de caso a indica que el pronombre ha recibido una marca de caso; posibilidad, de hecho, que excluye los tópicos vinculantes.
[5] El uso del término antecedente puede derivar en ambigüedad. A lo largo del artículo, lo emplearemos para aludir al constituyente sintáctico con el que el pronombre reasuntivo es correferente (i. e. está coindizado con él). Aludiremos al antecedente de la construcción cuando, en ausencia de pronombre, nos refiramos al constituyente sintáctico al que modifica la construcción modal.
[6] En los ejemplos procedentes del Corpus del español se indica solo la información diatópica, esto es, el país donde se registra. En los ejemplos obtenidos en Twitter, en cambio, se da el nombre del usuario, la fecha en que escribió el tuit y su país de origen, según los datos que figuran en su cuenta (datos públicos). En los ejemplos literarios aparece el nombre del autor, el título de la obra, la fecha de publicación y el país de origen del autor. Ninguno de los ejemplos ha sido editado o corregido.
[7] La constatación de la presencia de un fenómeno en el español general, que permite descartarlo como dialectalismo, ha permitido, desde la lingüística variacionista, no solo cuantificar su frecuencia sino, a un tiempo, ponderar el peso predictivo de los factores que parecen determinarlo. Los estudios de Silva-Corvalán (, ), y Cerrón-Palomino (, , , ) incorporan, de una u otra manera, el uso de la estadística, lo cual ha perfilado la frecuencia de la reasunción, el peso de cada uno de los factores e, incluso, la fuerza de las correlaciones entre diversos factores (cf. , sobre el reasuntivo de objeto directo).
[8] La oposición entre las oraciones de relativo especificativas, que suelen transmitir información conocida, y las explicativas, que suelen transmitir información no conocida o novedosa, puede ser resbaladiza. Se trata, en nuestra opinión, no tanto de un principio sino de una tendencia. Un de los revisores nos hace notar que, en ejemplos como (Ia), la oración de relativo especificativa puede contener un foco:
El ejemplo de (Ia), al que añadimos el de (Ib), reviste un gran interés. En efecto, una oración de relativo especificativa puede hospedar, como es natural, un foco. En el caso de (Ia), foco contrastivo o correctivo, siguiendo el modelo escalar de . No parece claro, en todo caso, que el foco correctivo pedro de (Ia) deba concebirse como información desconocida o, en esencia, como parte del comentario del enunciado.
[9] Estas diferencias pueden derivarse con facilidad de las propiedades configuracionales de las dos construcciones. Así, por ejemplo, en (13a), el antecedente del pronombre reasuntivo lo es ‘una ciudad valerosa’, esto es, el sintagma determinante al completo; este hecho se aprecia por la propiedad de la paráfrasis ‘Sagunto fue una ciudad valerosa’, frente a la extrañeza de ?‘Sagunto fue ciudad valerosa’ (al menos en español actual). Las relativas especificativas, sin embargo, de acuerdo con las propuestas más generalizadas (; ; Brucart , , ; Bianchi , ), toman solo el constituyente nominal como antecedente. La presencia de pronombres reasuntivos en estas estructuras constituye, a todas luces, un reto configuracional.
[10] La afirmación de que las oraciones de relativo explicativas gozan de mayor libertad configuracional que las especificativas merece, desde luego, un caveat. Ciertos procesos de movimiento, de hecho, son más libres en las relativas especificativas, como el fenómeno de extraposición de relativa (; ) con antecedente indefinido, que pospone la construcción, habitualmente contigua al antecedente, como en (Ia):
Frente a la buena formación de la extraposición (Ia-a’) con relativas especificativas (o predicativas), es notoria la extrañeza de los correlatos con construcciones explicativas (Ib). Es plausible, en todo caso, analizar la oración de relativo de (Ia-a’) como predicativa.
[11] La propiedad del reasuntivo de determinar el antecedente se da también en construcciones ponderativas, que son un diagnóstico de que no puede aplicarse movimiento: a) Tengo tantos libros que Jorge se ha tenido que ir de casa (Disreferencia); b) Tengo tantos libros, que tuve que vender {uno ~ algunos} de ellosi por Wallapop (Referencia parcial); c) Tengo tantos libros, que losi he metido en una caja y losi he tirado (Correferencia).
[12] Según suele asumirse en lingüística variacionista, el pronombre reasuntivo no muta el tipo sintáctico de la construcción. La variación sintáctica entre la ausencia y la presencia de este pronombre, desde luego, dista de ser un mero caso de presencia o elipsis. De hecho, se ha reconocido que
la aportación inherente del reasuntivo consiste en saturar o indicar la posición funcional de una de las entidades de la situación descrita en la cláusula relativa, de forma que, cuando hay pronombre, la cláusula presenta una organización similar a la de una cláusula no relativa que contiene en una posición funcional un pronombre personal o en ocasiones otro tipo de expresión anafórica fuerte dependiendo de qué función se trate ().
Descargas (Últimos 12 meses)
