Las Tesis del 1929: algunas observaciones historiográficas

Barra de artigos

PDF (Español)
Publicado 19-09-2018

Contido principal do artigo

Petr Čermák
Universidad Carolina, Praga
http://orcid.org/0000-0002-9298-1701
Biografía
Vol 45 (2018), Notas, páxinas 341-360
DOI https://doi.org/10.15304/verba.45.4371
Recibido: 23-10-2017 Aceptado: 26-12-2017 Publicado: 19-09-2018
Copyright Como citar

Resumo

Tomando como base la documentación del Fondo del Círculo Lingüístico de Praga, depositada en el Archivo de la Academia de Ciencias de la República Checa en Praga y desconocida en gran parte hasta fechas recientes, el artículo presta atención a las famosas Tesis de 1929, texto que influyó notablemente en el desarrollo de la lingüística. El artículo analiza dos temas principales: 1) el nacimiento del texto y su difusión posterior en el mundo; 2) algunos aspectos lingüísticos del texto, especialmente de su versión original francesa, y diversos problemas relacionados con la interpretación de ciertas ideas, fruto de una traducción inadecuada de algunos términos. El artículo muestra que, desgraciadamente, solo un lector familiarizado con el checo (o con las lenguas eslavas) puede entender cabalmente algunas de las ideas de las Tesis.

Palabras chave

Círculo Lingüístico de Praga, Escuela Praguense, historia de la lingüística, estructuralismo, Tesis de 1929
Citado por

Detalles do artigo

Citas

Argente, J. A. (ed.) (1980): El Círculo de Praga (2a edición). Barcelona: Anagrama.

Čermák, P. & C. Poeta & J. Čermák (2012): Pražský lingvistický kroužek v dokumentech [El Círculo Lingüístico de Praga a través de los documentos]. Praga: Academia.

Čermák, P. (2013): «Norma lingüística: la tradición española frente a la tradición checa», in M. Valeš y S. Míča, Diversidad lingüística del español: Liberec: Technická univerzita v Liberci, pp. 21-32.

Čermák, P. (2014): «A Few Notes on the History of the Classical Prague Linguistic Circle», Revue Linguistique 50/1, pp. 75–92. https://doi.org/10.3917/ling.501.0075.

Calero Díaz, J. A. (2010): «Discusión sobre la existencia de diglosia en la lengua checa», Language Design 12, pp. 19-29.

Círculo Lingüístico de Praga (1929): «Thèses présentées au Premiér Congrès des philologues slaves», in Travaux du Cercle linguistique de Prague, I, Mélanges linguistiques dédiés au Premiér congrès des philologues slaves. Praga: Jednota Československých matematiků a fysiků, pp. 3-29.

Círculo Lingüístico de Praga (1936): Zpráva o ?innosti Pražského linguistického kroužku za první desetiletí jeho trvání 1926–1936 [El informe sobre las actividades del Círculo Lingüístico de Praga en el primer decenio de su existencia 1926-1936]. Praga: Círculo de Praga.

Chamorro, M. I. (ed.) (1970): El Círculo de Praga: Tesis de 1929. Madrid: Alberto Corazón.

Faye, J. P. & L. Robel (eds.) (1969): «Le Cercle de Prague», Change 3 (número especial dedicado al C. L. P.).

Fernández Couceiro, E. (2002): «El pensamiento lingüístico de Vilem Mathesius», in El hispanismo en la Republica Checa III. Praga: Ministerio de Educación Cultura y Deporte - Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, pp. 91-126.

Fernández Couceiro, E. (2013): «La concepción diacrónica de la lengua en el Círculo Lingüístico de Praga», Anuario de Letras I, pp. 183-217. https://doi.org/10.1016/S0185-1373(13)71032-2.

Fontaine, J. (1974): El Círculo Lingüístico de Praga. Madrid: Gredos.

Garroni, E. & S. Pautasso (eds.) (1966): Il Circolo Linguistico di Praga. Le tesi del ’29. Milano: Silva Editore.

Garroni, E. & S. Pautasso (1979): Circolo Linguistico di Praga. Tesi. La Nuova edizione riveduta, con testo a fronte e con documenti inediti delle classiche Tesi del 1929. Napoli: Ed. Giuda Editori.

Jakobson, R. (1969a): «Deux lettres de Roman Jakobson (à Jean-Pierre Faye)», in J. P. Faye y L. Robel (1969), p. 51.

Jakobson, R. (1969b): «Lettre sur le Cercle de Prague», Change 4, pp. 224–226.

Mathesius, V. (1982): Jazyk, kultura a slovesnost [Lengua, cultura y literatura]. Praga: Odeon.

Muka?ovský, J. (1982): Studie z poetiky [Estudios de poética]. Praga: Odeon.

Osorio, N. (1971): «Círculo Lingüístico de Praga: Tesis de 1929», in El Círculo de Praga. Valparaíso: Ediciones Universitarias, pp. 11-44.

Raynaud, S. (1990): Il Circolo Lingüístico di Praga (1926-39). Radici storiche e aporte teorici. Milano: Università Católica del Sacro Cuore.

Rudy, S. (1990): Roman Jakobson 1896–1982: A Complete Bibliography of his Writings. Berlín – New York: Mouton de Gruyter.

Saussure, F. de (2000): Curso de lingüística general. Madrid: Akal.

Savický, N. (1991): «O některých méně známých pramenech Tezí Pražského lingvistického kroužku» [Sobre algunas fuentes menos conocidas de las Tesis del Círculo Lingüístico de Praga], Slovo a slovesnost 52, 3, pp. 196–198.

Tesis (1968): «Z tézí Pražského lingvistického kroužku k 1. sjezdu slovanských filologů v Praze r. 1929» [De las tesis del Círculo Lingüístico de Praga presentadas al primer congreso de los filólogos eslavos], Naše ?e? 51, 3, pp. 152–158.

Toledo, D. (ed.) (1978): Círculo Lingüístico de Praga; estruturalismo e semiologia. Porto Alegre: Globo.

Vachek, J. (ed.) (1964): A Prague School Reader in Linguistics. Bloomington: Indiana University Press.

Vachek J. (ed.) (1970a): U základů pražské jazykovědné školy [Los fundamentos de la escuela lingüística praguense]. Praga: Academia.

Vachek, J. (1970b): «Francouzský sborníček o pražské škole» [Pequeña recopilación francesa sobre la escuela praguense], Slovo a slovesnost 31, pp. 279–280.

Vachek, J. (1983): Praguiana. Some basic and less known aspects of the Prague Linguistic School. An anthology of Prague School Papers. Praga: Academia.

Vachek, J. & Dušková, L. & P. A. Luelsdorff (eds.) (1983): Praguiana: some basic and less known aspects of the Prague Linguistic School : an anthology of Prague School Papers. Amsterdam: John Benjamins. Vachek, J. (1985): «Problems of Translating Prague School Theses into English», in J. Reinhart (ed.): Litterae slavicae medii aevi Francisco Venceslao Mareš Sexagenario Oblatae. München: Sagner, pp. 385–398.