Early attempts by the Real Academia Galega (Royal Galician Academy) to codify a standard Galician language and the usurpation of its influence and authority

Article Sidebar

pdf (Galego)
Published: 19-09-2018

Main Article Content

Xosé Ramón Freixeiro Mato
Universidade da Coruña
Spain
Biography
Vol 45 (2018), Articles, pages 299-340
DOI: https://doi.org/10.15304/verba.45.4207
Submitted: 21-07-2017 Accepted: 02-02-2018 Published: 19-09-2018
Copyright How to Cite

Abstract

This article begins with an introduction to the concept of language rules and their importance in relation to the standardization of Galician, before focusing on the spelling and morphology rules introduced by the Real Academia Galega (RAG) in the years 1970 and 1971, respectively. Using a range of contemporary sources, many of them still unpublished, the paper explores the internal processes by which a codified set of rules for the Galician language was created, agreed upon and disseminated by the RAG, together with the standardizing principles used by its creators and the content of the rules themselves. The paper concludes with an analysis of the alternative standard proposed by the Instituto da Lingua Galega (ILG, Institute for the Galician Language of the University of Santiago de Compostela) in 1971, the challenge it posed to the RAG’s authority, and the Institute’s eventual success in redirecting the standardization process of Galician according to its own criteria.

Keywords:

Language rules, Standardization, Galician, Real Academia Galega (Royal Galician Academy), Instituto da Lingua Galega (Institute for the Galician Language)
Cited by

Article Details

References

Alonso Pintos, S. (2002): Para unha historia do estándar galego. As propostas do período 1966-1980. Madrid: UNED.

Alonso Pintos, S. (2006): O proceso de codificación do galego moderno (1950-1980). A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza.

Álvarez, M. C. (2002): "Sociedade, norma e poder. Algumas reflexões no campo da sociologia", in M. Bagno (org.): Lingüística da norma. São Paulo: Edições Loyola, pp. 201-216.

Bagno, M. (2003): A norma oculta: língua & poder na sociedade brasileira. São Paulo: Parábola.

Bartsch, R. (1987): Norms of Language. Theoretical and Practical Aspects. London & New York: Longman.

Carballo Calero, R. (1966): Gramática elemental del gallego común. Vigo: Galaxia.

Carballo Calero, R. (1970): Gramática elemental del gallego común. Vigo: Galaxia, 3ª ed.

Carballo Calero, R. (1972): "A liña do galego literario", Grial 36, pp. 129-135.

Carballo Calero, R. (1974a): Gramática elemental del gallego común. Vigo: Galaxia, 4ª ed.

Carballo Calero, R. (1974b): "La constitución del gallego como lengua escrita", Verba 1, pp. 31-40.

Carballo Calero, R. (2006): Epistolario a Fernández del Riego. Transcrición e edición de Dolores Vilavedra e Montserrat Pena. Vigo: Galaxia.

Castilho, A. Teixeira de (2002): "Variação dialetal e ensino institucionalizado da língua portuguesa", in M. Bagno (org.): Lingüística da norma. São Paulo: Edições Loyola, pp. 27-36.

Cooper, R. L. (1997): La planificación lingüística y el cambio social. Cambridge: Cambridge University Press.

Faraco, C. A. (2002): "Norma-padrão brasileira. Desembaraçando alguns nós", in M. Bagno (org.): Lingüística da norma. São Paulo: Edições Loyola, pp. 37-61.

Fernán-Vello, M. A. & F. Pillado Mayor (1986): Conversas en Compostela con Carballo Calero. Barcelona: Sotelo Blanco.

Fernández del Riego, F. (2000): Un epistolario de Ramón Piñeiro. Vigo: Galaxia.

Fernández Rei, F. (2008): "A creación do Instituto da Lingua Galega en 1971 e o desencontro normativo coa Academia", in X. L. Axeitos, E. Grandío Seoane & R. Villares (eds.): A patria enteira. Estudos en homenaxe a Xosé Ramón Barreiro. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, Real Academia Galega & Universidade de Santiago de Compostela, pp. 985-1009.

Fernández Salgado, B. & H. Monteagudo (1995): "Do galego literario ó galego común. O proceso de estandardización na época contemporánea", in H. Monteagudo (ed.): Estudios de sociolingüística galega. Vigo: Galaxia, pp. 99-176.

Ferro Ruibal, X. (2015): "Filgueira Valverde, un profesor-alcalde nas Cortes", Boletín da Real Academia Galega 376, pp. 129-182.

Freixeiro Mato, X. R. (1994): Sebastián Martínez-Risco na cultura galega. Santiago de Compostela: Laiovento.

García, C. (1971): "Orixen e problemas do método de galego", Grial 32, pp. 129-141.

Instituto de la Lengua Gallega (1971): Gallego 1. Santiago de Compostela: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Santiago.

Joseph, J. E. (1987): Eloquence and power. The rise of language standards and standard languages. London: Frances Pinter.

Kabatek, J. (1994): "Galego escrito e lingua común na segunda metade do século XX", Grial 122, pp. 157-197.

Lamuela, X. & H. Monteagudo (1996): "Planificación lingüística", in M. Fernández Pérez (coord.): Avances en lingüística aplicada. Santiago de Compostela: Universidade, pp. 229-301.

Lapa, M. Rodrigues (2001): Cartas a Francisco Fernández del Riego sobre a cultura galega. Vigo: Galaxia.

López Varela, E. (2001): Unha casa para a lingua. A Real Academia Galega baixo a presidencia de Manuel Murguía (1905-1923). A Coruña: Espiral Maior.

Lucchesi, D. (2002): "Norma lingüística e realidade social", in M. Bagno (org.): Lingüística da norma. São Paulo: Edições Loyola, pp. 63-92.

Milroy, J. (2011): "Ideologias linguísticas e as consequências da padronização", in X. C. Lagares & M. Bagno (orgs.): Políticas da norma e conflitos linguísticos. São Paulo: Parábola, pp. 49-87.

Monteagudo, H. (1990): "Sobre a polémica da Normativa do Galego", Grial 107, pp. 294-316.

Monteagudo, H. (1994): "Aspectos da teoría da lingua estándar do Círculo Lingüístico de Praga e os seus continuadores", Grial 122, pp. 141-155.

Monteagudo, H. (1997): "Modelos de lingua. Consideracións teóricas ó fío do debate sobre a estandardización do galego", Cadernos de Lingua 16, pp. 5-33.

Monteagudo, H. (2005): "Do uso á norma. Da norma ao uso (Variación sociolingüística e estandarización do idioma galego)", in R. Álvarez & H. Monteagudo (eds.): Norma lingüística e variación. Unha perspectiva desde o idioma galego. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega & Instituto da Lingua Galega, pp. 377-436.

Monteagudo, H. (2007): "Limiar", in R. Piñeiro: A linguaxe e as linguas. Vigo: Galaxia, pp. 9-44.

Monteagudo, H. (2008): "Ramón Piñeiro, a Editorial Galaxia e a Real Academia Galega (1950-1962). Extratexias de resistencia idiomática fronte ao franquismo", Grial 177, pp. 98-111.

Monteagudo, H. (2011): "Variação e norma linguística: subsídios para uma (re)visão", in X. C. Lagares & M. Bagno (orgs.): Políticas da norma e conflitos linguísticos. São Paulo: Parábola, pp. 15-48.

Penny, R. (2004): Variación y cambio en español. Madrid: Gredos.

Piñeiro, R. (1971): "Gallego 1. Instituto de la Lengua Gallega", Grial 33, pp. 363-364.

Piñeiro, R. (2007 [1967]): A linguaxe e as linguas. Vigo: Galaxia.

Piñeiro, R. & B. Losada (2009): Do sentimento á conciencia de Galicia. Correspondencia (1961-1984). Edición de María Xesús Lama e Helena González. Vigo: Galaxia.

Real Academia Gallega (1970): Normas ortográficas do idioma galego. A Cruña: Real Academia Gallega.

Real Academia Gallega (1971): Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego. A Cruña: Real Academia Gallega.

Rodrigues, A. Dall' Igna (2002): "Problemas relativos à descrição do português contemporâneo como língua padrão no Brasil", in M. Bagno (org.): Lingüística da norma. São Paulo: Edições Loyola, pp. 11-25.

Samartim, R. López-Iglésias (2005): "Ideia de Língua e Vento Português na Galiza do Tardofranquismo: o caso de Galaxia", Agália 83/84, pp. 9-50.

Samartim, R. López-Iglésias (2012): "Língua somos: A construção da ideia de língua e da identidade coletiva na Galiza (pré-)constitucional", in O. Rodríguez González, L. Carballo Piñeiro & B. Baltrusch: Novas achegas ao estudo da cultura galega II: enfoques socio-históricos e lingüístico-literarios. A Coruña: Universidade da Coruña, pp. 27-36.

Sánchez Rei, X. M. (2009): "Ás voltas co significado da estandarización", in M. P. García Negro (ed.), Sobre o racismo lingüístico. Ames: Laiovento, pp. 95-121.

Santamarina Fernández, A. (1998): A linguaxe e as linguas. Ramón Piñeiro revisitado ós 30 anos do seu ingreso na Real Academia Galega. A Coruña: Real Academia Galega.

Santamarina Fernández, A. (2009): "Informe de Ramón Piñeiro á Real Academia Galega", Boletín da Real Academia Galega 370, pp. 7-17.

Vaqueiro, V. & N. Xamardo (2017): Da identidade à norma. Língua, singularidade, consenso, antilusismo, reintegracionismo, jornalismo: de Galicia Confidencial a Sermos Galiza. Santiago de Compostela: Laiovento.

Vázquez Cuesta, P. & M. A. Mendes da Luz (1971): Gramática Portuguesa, vol. 1. Madrid: Gredos, 3ª ed.

Villanueva Gesteira, M. D. (2015): A Editorial Galaxia: proxecto e traxectoria 1950-1965. Santiago de Compostela. Tese de doutoramento dispoñíbel en https://minerva.usc.es/xmlui/handle/10347/14740.