As traducións en castelán d’As crónicas do Sochantre
Barra lateral do artigo
Contido principal do artigo
Resumo
O obxectivo fundamental deste artigo é examinar as versións en castelán d’As crónicas do Sochantre, a segunda novela en galego de Álvaro Cunqueiro, a cal nunca autotraduciu a diferenza doutros títulos. Tras a reconstrución do proceso de creación da obra, analízase a tradución realizada por Francisco Fernández del Riego, a finais dos anos cincuenta, por encargo de Cunqueiro. Seguidamente, considérase a versión impulsada nos últimos tempos por Ediciones 98, na que participou o fillo do escritor. De modo complementario, abórdanse os conceptos de suposta autotradución, tradución alógrafa con colaboración do autor, tradución autorizada e retradución en relación concretamente con estas dúas traducións d’As crónicas do Sochantre.
Palabras clave:
Descargas
Detalles do artigo
Citas
Barral Martínez, M. (2017): “La exposición regional gallega de 1909: Objetivos y logros en clave moderna”. En D. A. González Madrid, M. Ortiz Heras & J. S. Pérez Garzón Cuenca (eds.): La historia: lost in translation? Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 3283-3296.
Cabo F. (2012): El lugar de la literatura española. Barcelona: Crítica.
Cabo F. (2015): “Compostela como espacio de representación: el Pórtico de la Gloria. Apuntes de filología espacial”. En A. Chicharro (ed.): Porque eres, a la par, uno y diverso. Estudios literarios y teatrales en homenaje al profesor Antonio Sánchez Trigueros. Granada: Editorial Universidad de Granada, 297-312.
Cabo F. (2021): “La circulación de lo local. Santiago a (cuasi) vista de pájaro, por Neira de Mosquera”. En Santiago Díaz Lage, Raquel Gutiérrez Sebastián, Javier López Quintáns & Borja Rodríguez Gutiérrez (eds.): «Et amicitia et magisterio»: Estudios en honor de José Manuel González Herrán. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 143-156. https://www.cervantesvirtual.com/obra/et-amicitia-et-magisterio-estudios-en-honor-de-jose-manuel-gonzalez-herran-1052117/
Calderón de Anta, S. (2022): “Santiago de Compostela en la narrativa de Valle-Inclán: el singular caso de «Mi hermana Antonia»”. Cuadrante: Revista Cultural da Asociación Amigos de Valle-Inclán 45, 140-157.
Ferreira Priegue, E. (1999): “La identidad de Galicia, en la ficción y en la realidad, en la Europa medieval”. Sémata, Ciencias Sociais e Humanidades 11, 65-83. https://minerva.usc.gal/entities/publication/4630e7e0-f49e-4d0f-9cb6-64d24f80d600
García Nespereira, S. (2008): “La circularidad en dos cuentos de Jardín umbrío (1920): «Mi hermana Antonia» y «El miedo». En F. López Criado (ed.): Valle-Inclán: ensayos críticos sobre su obra y su trascendencia literaria. A Coruña: Hércules de Ediciones, 159-168.
García-Velasco, J. (2022): “Abolengo liberal y construcción de la modernidad en Valle-Inclán”. Anales de la Literatura Española Contemporánea 47/3, 337-356. https://www.jstor.org/stable/27301428
Hones, Sh. (2022): “Interspatiality”. Literary Geographies 8/1, 15–18. https://www.literarygeographies.net/index.php/LitGeogs/article/view/356
Hones, Sh. (2025): “Literary geography, chaotically”. En F. Cabo Aseguinolaza & T. Espino Barrera (eds.): Space, Affect, Memory: Literary geographies in transnational and transdisciplinary comparison. Londres: UCL Press, 15-32. https://doi.org/10.14324/111.9781800089266
López Vázquez, J. M. B. (2009): “Cuadros para los pontevedreses ‘Café Moderno’ y ‘Café Royalty’: el influjo de Valle-Inclán sobre Carlos Sobrino y Castelao”. Madrygal 12, 47-57. https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/view/MADR0909110047A
Mascato Rey, R. (2011): “Relaciones culturales entre España y Portugal: a propósito de Valle-Inclán en La Gaceta Literaria e Ilustração”. Anales de la Literatura Española Contemporánea 36/3, 601-628. https://www.jstor.org/stable/41329596
Núñez Sabaría, Xaquín (2025): “La narrativa breve en la construcción autorial de Valle-Inclán”. Anales de la Literatura Española Contemporánea 50/3, 277-306.
Otero Pedrayo, R. (1965): Guía de Galicia. Vigo: Galaxia. Primera edición de 1926.
Pelta Resano, R. (2014): “Bella todo el año. La imagen regeneracionista de España en el cartel del Patronato Nacional de Turismo”. Eme 2, 50-65. https://polipapers.upv.es/index.php/eme/article/view/2278
Piñeiro de San Miguel, E. (2024): “Epistolario de Benito Vicetto”. Follas Novas. Revista de Estudos Rosalianos 9, 160-169. https://follasnovas.rosalia.gal/wp-content/uploads/2025/05/ArtigoEsperanzaPinheiro-FN9.pdf
Prats Benavent, J. J. (2010): Las adaptaciones audiovisuales de Valle-Inclán: sintaxis de la producción. Tesis doctoral. Valencia: Universitat de Valéncia. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://roderic.uv.es/bitstream/handle/10550/23471/prats.pdf%3Fsequence%3D1
Renales Cortés, J. (1998): “Más sobre Valle-Inclán y Benito Vicetto”. Madrygal 1, 91-96. https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/view/MADR9898110091A
Rodríguez, Marie-Soledad (2001): “El amor patológico en «Mi hermana Antonia» y «Beatriz» de Valle-Inclán”. Siglo Diecinueve (Literatura hispánica) 7, 245-254.
Rubio Jiménez, J. (2012): “Valle-Inclán y Moya del Pino: buscando el fiel de la balanza (I)”. Anales de la Literatura Española Contemporánea 39/3, 57-98. https://www.jstor.org/stable/23237396
Rubio Jiménez, J. (2014): “Valle-Inclán y Moya del Pino: buscando el fiel de la balanza (y II)”. Anales de la Literatura Española Contemporánea 37/3, 49-77. https://www.jstor.org/stable/24431812
Santos Zas, M. (2009): “Introducción a la vida y obra de Valle-Inclán”. En Portal de la Cátedra Valle-Inclán. Alicante: Biblioteca Virtual Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/portales/catedra_valle_inclan/vida_y_obra_2/
Serrano Alonso, J. (1996): Los cuentos de Valle-Inclán. Estrategia de la escritura y genética textual. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.
Sobrino Manzanares, M. L. (1993): O cartelismo en Galicia: desde as súas orixes ata 1936. Sada: Edicións do Castro.
Suárez, G. (dir.) (1976): Beatriz. Madrid: Lotus Films.
Torrente Ballester, G. (1989): Santiago de Rosalía de Castro. Apuntes sobre la vida en Compostela en tiempos de Rosalía de Castro. Barcelona: Planeta.
Trenc Ballester, E. (2006): “El cartel en Galicia en los años 20, una imagen de una sociedad entre tradiciôn y modernidad”. Hispanística XX 26, 69-77. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3427985
Valle-Inclán, R. del (1910): Las mieles del rosal. Madrid: Imprenta de Antonio Marzo.
Valle-Inclán, R. del (1992): Jardín umbrío. Historias de santos, de almas em pena, de duendes y de ladrones. Luis T. González del Valle (ed.). Barcelona: Círculo de Lectores.
Valle-Inclán Alsina, J. del (2010): “«Mi hermana Antonia» y otros textos olvidados”. Anales de la Literatura Española Contemporánea 35/3, 999-1012.
Vicetto, B. (1867): Las tres fases del amor. Ferrol: Nicasio Taxonera.
Artigos máis lidos do(s) mesmo(s) autor(es)
- Xosé Manuel Dasilva Fernández, Vicente Risco perante a censura franquista: Leria, O porco de pé e La puerta de paja , Boletín Galego de Literatura: Núm. 58 (2021): 1º semestre
- Xosé Manuel Dasilva Fernández, Al aire de tu vuelo (1941, 1981), un libro manipulado por Celso Emilio Ferreiro , Boletín Galego de Literatura: Núm. 57 (2020): 2º semestre
- Xosé Manuel Dasilva Fernández, Escolma posible, de Castelao, censurado polo franquismo , Boletín Galego de Literatura: Núm. 60 (2022)
- Xosé Manuel Dasilva Fernández, Camões, Luís de (2021). Os Lusíadas. Pontevedra – Braga: Faktoría K – Universidade do Minho. 380 pp. Introdução, atualização do texto e aparato de Rita Marnoto. Direcção artística de Tiago Manuel. , Boletín Galego de Literatura: Núm. 62 (2024)
