El foco informativo y la posición sintáctica de los depictivos orientados al sujeto en español

Resumo

En este artículo analizamos la posición sintáctica de los depictivos orientados al sujeto (DOS) - como cansado en Juan llegó cansado al partido - con respecto a otros constituyentes posverbales como el objeto directo (Od) y los adjuntos locativos (LOC). La base empírica de nuestro estudio resulta de un experimento de producción en el que consideramos de manera sistemática el factor del foco informativo (36 participantes, realizado en Córdoba/España, febrero 2012). Los principales resultados acerca de la relación entre el foco informativo y la posición sintáctica del DOS frente a Od y LOC son: 1) La posición no marcada de los DOS depende de la función sintáctica del segundo constituyente: en el contexto de un Od, el orden no marcado es …-Od-DOS, mientras que en el contexto de un LOC es …-DOS-LOC. 2) Los tres constituyentes - DOS, LOC y Od - aparecen en la mayoría de las ocasiones en posición final cuando son el foco estrecho de la oración. 3) Muchos autores sostienen que en español el foco informativo debe estar en posición final de la oración. Según nuestros datos, la posición final es la posición preferida para el foco informativo, pero la focalización estrecha no implica la posición final del constituyente respectivo. 4) La posición del DOS depende decisivamente de la estructura informativa de la oración correspondiente; por eso, la estructura informativa debe incluirse en la determinación de la posición sintáctica y en la descripción de los órdenes.