Etimología lansquenetera de bombacho

Abstract

El DCECH propone para bombacho una etimología basada en una supuesta relaciónmetafórica con bomba ‘artefacto explosivo’. En la presenta nota, presento una explicación alternativabasada en bomba ‘máquina hidráulica’. Defiendo la idea de que se trata de un calco del alemán Pumphose.Esta etimología se juzga también más plausible que la de Machado, quien relaciona bombacho con elitaliano bombace ‘algodón’.