"Terminó siendo una perífrasis difícil": un análisis aspectual de "terminar" + gerundio
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
En este trabajo nos proponemos analizar las propiedades gramaticales de terminar + gerundio, una perífrasis del español que no ha sido estudiada en profundidad por la bibliografía. Siguiendo parte de la propuesta de Olbertz (1998 y 2007), mostramos que esta construcción posee un significado aspectual conclusivo, vinculado a la noción de aspecto externo o outer aspect, que establece que el evento denotado es el último en relación con una serie de eventos explícitos o implícitos previos. Sin embargo, a diferencia de la autora, rechazamos la hipótesis de que esta perífrasis tiene un valor mirativo de contraexpectativa. En este sentido, argumentamos que, si bien este valor puede aparecer en ciertos contextos, no forma parte de su significado básico. Luego de examinar las propiedades gramaticales que muestran la naturaleza únicamente aspectual de terminar + gerundio, desarrollamos nuestra propuesta de análisis sintáctico y semántico. En cuanto a la sintaxis, proponemos que esta perífrasis se ubica en una proyección aspectual alta, que puede ser identificada como el Sintagma de Aspecto demorado (A2), según propone Cinque (2006) en el marco del enfoque cartográfico. Respecto del análisis semántico, sostenemos que el auxiliar terminar, cuando se ubica en la proyección de Aspecto demorado, funciona como un operador que ordena conjuntos de tiempos y eventos, estableciendo así que el evento denotado por el gerundio es el último de una estructura temporal durativa y que este, a su vez, debe ser distinto a eventos previos, si hubiese.
Palabras clave:
Citado por
Detalles del artículo
Referencias
Abbott, Miriam. 1991. Macushi. En Desmond C. Derbyshire y Geoffrey K. Pullum (eds.), Handbook of Amazonian languages, Berlin: Mouton de Gruyter, vol. 3, 23-160.
Aikhenvald, Alexandra Y. 2004. Evidentiality, Oxford: Oxford University Press.
Aikhenvald, Alexandra Y. 2012. The essence of mirativity. Linguistic Typology 16(3), 435-485. https://doi.org/10.1515/lity-2012-0017
Alcoba, Santiago. 1999. La flexion verbal. En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa, 4915-4992.
Anderson, Gregory D. 2006. Auxiliary verb constructions. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199280315.001.0001
Basso, Renato Miguel. 2007. Telicidade e detelicização: semântica e pragmática do domínio tempo-aspectual [tesis de maestría], Campinas: Universidade Estadual de Campinas.
Bosque, Ignacio; Gutiérrez-Rexach, Javier. 2008. Fundamentos de sintaxis formal, Madrid: Akal.
Bosque, Ignacio. 2018. A quasi-cartographic approach to Spanish auxiliaries. Conferencia en el Workshop on Cartography and Explanatory Adequacy. Universidad Autónoma de Barcelona, 24 de mayo de 2018.
Bross, Fabian. 2020. The clausal syntax of German Sign Language. A cartographic approach, Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.1075/sll.00035.bro
Camus Bergareche, Bruno. 2004. Perífrasis verbales y expresión del aspecto en español. En Luis García Fernández y Bruno Camus Bergareche (eds.), El pretérito imperfecto, Madrid: Gredos, 511-572.
Carrasco Gutiérrez, Ángeles. 2008. como conector aditivo en español. Revista Española de Lingüística 38 (1), 67-94. https://doi.org/10.31810/rsel.v38i1.38
Cinque, Guglielmo. 1999. Adverbs and Functional Heads: a cross-linguistic Perspective, New York: Oxford University Press.
Cinque, Guglielmo. 2006. Restructuring and Functional Heads, New York: Oxford University Press.
De Miguel, Elena. 1999. El aspecto léxico. En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (eds.). Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe, vol 2, 2977-3060.
DeLancey, Scott. 1997. Mirativity: The grammatical marking of unexpected information. Linguistic Typology 1, 33–52. https://doi.org/10.1515/lity.1997.1.1.33
DeLancey, Scott. 2001. The mirative and evidentiality. Journal of Pragmatics 33, 369–382. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)80001-1
Dendale, Patrick; Tasmowski, Liliane. 2001. Introduction: Evidentiality and related notions. Journal of pragmatics 33 (3), 339-348. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(00)00005-9
Fernández de castro, Félix. 1999. Las perífrasis verbales en español actual, Madrid: Gredos.
Fraser, Bruce. 1999. What are discourse markers? Journal of Pragmatics 31(7), 932-952. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00101-5
Fraser, Bruce. 2006. Towards a theory of discourse markers. En Kerstin Fischer (ed.), Approaches to Discourse Particles, Oxford: Elsevier Press, 189-204. https://doi.org/10.1163/9780080461588_012
García Fernández, Luis. 2004. El pretérito imperfecto: repaso histórico y bibliográfico. En Luis García Fernández y Bruno Camus Bergareche (eds.), El pretérito imperfecto, Madrid: Gredos, 14-95.
García Fernández, Luis; Carrasco Gutiérrez, Ángeles. 2008. Perífrasis verbales con función de marcador del discurso. Contrarréplica a Olbertz (2007). Verba 35, 439-47.
García Fernández, Luis (dir). 2006. Diccionario de perífrasis verbales, Madrid: Gredos.
García Fernández, Luis. 2009. Semántica y sintaxis de la perífrasis . Moenia 15, 245-274.
Gómez Torrego, Leonardo. 1999. Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales de infinitivo. En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa, 3323-3390.
Havu, Jukka. 1997. La constitución temporal del sintagma verbal en el español moderno, Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.
Hernanz, Lluïsa. 1999. El infinitivo. En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa, 2197-2356.
Kornfeld, Laura. 2019. Expresión de la sorpresa, miratividad y gramaticalización de verbos inacusativos en español. Borealis, Vol. 8 No 2 (2019), 165-197. https://doi.org/10.7557/1.8.2.4913
Kornfeld, Laura. 2020. La expresión me jodés/ jodeme (que) en español rioplatense y la noción de miratividad, Saga No. 13, segundo semestre de 2020, 97-138. https://doi.org/10.35305/sa.v2i13.110
Kovacci, Ofelia. 1999. El adverbio. En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa, 705-786.
Laca, Brenda. 2004. Romance “Aspectual” Periphrases: Eventuality Modification versus “Syntactic” Aspect. En Jacqueline Lecarme y Jacqueline Guéron (eds.), The Syntax of Time, Cambridge Mass: MIT Press, 425-440.
Lau, Monica Laura; Rooryck, Johan. 2017. Aspect, evidentiality, and mirativity. Lingua 186, 110–119. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2016.11.009
Olbertz, Hella. 1998. Verbal periphrases in a functional grammar of Spanish, Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110820881
Olbertz, Hella. 2007. ¿Perífrasis verbales con función de marcador de discurso? A propósito del Diccionario de perífrasis verbales, Verba 34, 381-390.
Quevedo García, Claudia. 2019. Las perífrasis verbales en español: construcciones con el verbo acabar [tesis doctoral], Madrid: Universidad Complutense.
[Rae] Real Academia Española. 2010. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española, Madrid: Espasa Calpe.
Sohn, Ho-min; Bender, Byron Wilbur. 1980. A Ulithian grammar, Canberra: Department of Linguistics.
Squartini, Mario. 1998. Verbal periphrases in Romance, Berlín: de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110805291
Trebisacce, Romina; Ferrero, Victoria. 2021. El significado durativo e iterado de las construcciones con la perífrasis de progresivo perfectivo. En Cecilia Bértola, Carolina Oggiani y Ana Clara Polakof (eds.), Estudios de Lengua y Gramática. Montevideo: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, 131-145.
Trebisacce, Romina; Ferrero, Victoria; Basso, Renato Miguel. 2021. Flavors of the progressive in the New Romania: the perfective progressive periphrasis in Brazilian Portuguese and Argentinian Spanish. Revista RELIN (Revista de estudos da linguagem) 29, 3, 2079-2115. https://doi.org/10.17851/2237-2083.29.3.2079-2115
Van Geenhoven, Veerle. 2004. For-adverbials, frequentative aspect, and pluractionality. Natural language semantics 12 (2), 135-190. https://doi.org/10.1023/B:NALS.0000031389.36427.af
Van Geenhoven, Veerle. 2005. Atelicity, pluractionality, and adverbial quantification. En Henk J. Verkuyl, Henriette De Swart y Angeliek Van Hout (eds.), Perspectives on aspect, Berlin: Springer, 107-124. https://doi.org/10.1007/1-4020-3232-3_6
Vendler, Zeno. 1967. Verbs and Times. Linguistics and Philosophy, Ithaca: Cornell University Press, 97-121. https://doi.org/10.7591/9781501743726
Yllera, Alicia. 1999. Las perífrasis verbales de gerundio y participio. En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa, 3391-3442.