Entre la gramática y el discurso: reformuladores alemanes en proceso de fijación

Resumen

El propósito de este artículo es, por una parte, revisar la noción de lareformulación a partir de la Teoría del Operador-Escopo y su concepción deldiscurso, basada en la capacidad interpretativa del receptor y en los intentosdel emisor de ajustar su producción lingüística a las expectativas de este afin de alcanzar un propósito concreto. Por otra parte, analizaremos tresreformuladores escasamente tratados en la bibliografía especializada y en losque es posible identificar las propiedades fundamentales de la categoría y sutransición, todavía no conclusa en muchos de estos marcadores, hacia su plenaconversión en partículas invariables con funciones propias del nivel textual(pragmático-discursivo) y no del ámbito oracional (morfosintáctico). Los datosaportados mostrarán la validez de una aproximación a la función discursiva delos reformuladores basada en el papel del receptor y en los esfuerzos delemisor por seleccionar aquellas estrategias expresivas que garanticen lasatisfacción de sus necesidades comunicativas.

DOI http://dx.doi.org/10.15304/verba.42.1331