O Leão, o Coelho e a Garota de Ipanema: Ondjaki reescreve conto angolano de tradição oral

Barra de artigos

PDF (Português (Portugal))
Publicado 20-12-2019

Contido principal do artigo

Inês Costa
Universidade de Aveiro
Portugal
https://orcid.org/0000-0003-0398-1791
Biografía
No 6 (2019), Notas
DOI https://doi.org/10.15304/elos.6.4377
Recibido: 25-10-2017 Aceptado: 10-12-2019 Publicado: 20-12-2019
Copyright Como citar

Resumo

Em resposta a uma solicitação editorial, Ondjaki reescreveu o conto angolano de tradição oral Estória do Coelho e Leão, recolhido por José Samuila Cacueji e publicado em Viximo: Contos de Oratura Luvale (1987), que foi enriquecido com ilustrações de Rachel Caiano. Neste trabalho, comparamos as duas versões do conto, analisando aspetos textuais e paratextuais — com especial ênfase na ilustração —, procurando compreender de que modo a reescritura, destinada a um público infantil, se aproxima ou afasta do texto-matriz e de técnicas tradicionais de (re)escrita de contos populares; mas também se, e de que forma, existiu espaço para marcas estilísticas autorais e para a criação individual. Refletimos, por fim, acerca da simbologia do Leão e do Coelho nos contos de tradição oral africanos, com especial destaque nos angolanos.

Palabras chave

contos de animais, mussosso, literatura infantil, livro ilustrado

Detalles do artigo

Citas

Bibliografia ativa

Cacueji, J. S. (1987). Viximo. Contos de Oratura Luvale (Edição Bilingue). Lisboa: União dos Escritores Angolanos.

Ondjaki. (2008). O Leão e o Coelho Saltitão. Lisboa: Editorial Caminho (ilustrações de Rachel Caiano).

Bibliografia passiva


Andrade, J. G. (2014). O Lugar de Luandino Vieira na Tradição do Conto Angolano. Dissertação de doutoramento em Teoria da Literatura. Recife: Universidade Federal de Pernambuco.

Barbosa, A. C. (O.S.B.). (1990). Angola. Imagens e Mensagens. Santo Tirso: Edições Ora & Labora.

Chatelain, H. (1964). Contos Populares de Angola. Lisboa: Agência-Geral do Ultramar.

Chevalier, J. and Gheerbrant, A. (1994). Dicionário dos Símbolos. Lisboa: Teorema.

David, R. (1979). Contos Tradicionais da Nossa Terra. Luanda: União dos Escritores Angolanos.

David, R. (1982). Contos Tradicionais da Nossa Terra (II). Luanda: União dos Escritores Angolanos.

Debus, E. S. D. (2013). “A Literatura Angolana para Infância”. Educação & Realidade, v. 38, n.º 4, outubro/dezembro, 1129–1145. Consultado a 10 de outubro de 2017, http://seer.ufrgs.br/index.php/educacaoerealidade/article/view/38160/27752.

Ervedosa, C. (1985). Roteiro da Literatura Angolana. (3rd ed.). Luanda: União dos Escritores Angolanos.

Gomes, J. A., Ramos, A. M. and Silva, S. R. (org.). (2009). A Memória nos Livros. História e Histórias. Porto: Deriva Editores.

Kakueji, J. S. (1989). Viximo II. Contos de Oratura Luvale (Em Luvale e Português). Lisboa: União dos Escritores Angolanos.

Mota, C. (2016). Viagem Exploratória pela Atual Literatura Infantil. Porto: Tropelias & Companhia.

Ondjaki. (2004). Quantas Madrugadas Tem a Noite. Alfragide: Editorial Caminho.

Ondjaki. (2005). E se Amanhã o Medo. Alfragide: Editorial Caminho.

Ondjaki. (2009). O Assobiador. (3rd ed.). Alfragide: Editorial Caminho.

Ondjaki. (2014). Os Vivos, o Morto e o Peixe Frito. Alfragide: Editorial Caminho.

Pires, M. N. (2001). Da Literatura Tradicional à Literatura Contemporânea: Pontes e Fronteiras. Dissertação de doutoramento em Letras. Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

Ramos, A. M. (2007). Livros de Palmo e Meio. Reflexões sobre Literatura para a Infância. Lisboa: Editorial Caminho.

Ramos, A. M. (2010). Literatura para a Infância e Ilustração. Leituras em Diálogo. Porto: Tropelias & Companhia.

Ramos, A. M. (2012). Tendências Contemporâneas da Literatura Portuguesa para a Infância e Juventude. Porto: Tropelias & Companhia.

Ribas, Ó. (2011a). Missosso I. Luanda: Chá de Caxinde.

Ribas, Ó. (2011b). Missosso II. Luanda: Chá de Caxinde.

Ribas, Ó. (2011c). Missosso III. Luanda: Chá de Caxinde.

Roig Rechou, B.-A., and Ferreira Boo, C. (2010). “O Conto de Transmisión Oral na LIX Galega”. En Roig Rechou, B.-A., Soto López, I. and Neira Rodríguez, M. (org.). Reescrituras do Conto Popular (2000–2009). Vigo: Edicións Xerais de Galicia.

Roig Rechou, B.-A., Ramos, A. M. and Gomes, J. A. (org.). (2008). Teatro para a Infância e Juventude. Aproximações à Literatura Dramática. Porto: Deriva Editores.

Santos, J. G. (2008a). “A Guerra dos Fazedores de Chuva Com os Caçadores de Nuvens: uma leitura intersemiótica da guerra para crianças de J. Luandino Vieira”. XI Congresso Internacional da ABRALIC: Tessituras, Interações, Convergências, 13 a 17 de julho de 2008. São Paulo. Consultado a 10 de outubro de 2017, http://www.abralic.org.br/eventos/cong2008/AnaisOnline/simposios/pdf/022/JOELMA_SANTOS.pdf

Santos, J. G. (2008b). “A Literatura se Alimenta de Literatura. Ninguém Pode Chegar a Escritor se Não Foi um Grande Leitor”. Investigações: linguística e teoria literária, v. 21, n.º I, janeiro, 279–290. Consultado a 10 de outubro de 2017, https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/article/view/1388/1058.

Silva, S. R. D. R. (2013). Presença e Significado de Manuel António Pina na Literatura Portuguesa para a Infância e a Juventude. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian / Fundação para a Ciência e a Tecnologia.

Sipe, L. R. (1998). “Learning the language of picturebooks”. Journal of Children's Literature, n.º 24, 66–75.

Traça, M. E. (1998). O Fio da Memória. Do Conto Popular ao Conto para Crianças. (2nd ed.). Porto: Porto Editora.