In every language
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The article is a revisitation of a thirteenth-century medieval Latin text from Santiago de Compostela transmitted by a copy written in 1328, made known to the reading public by A. López Ferreiro in 1902 and studied in-depth by J. L. Pensado in 1960. The author proposes a new analysis of the four short phrases, in languages different from Latin, inserted in the text, focusing in particular on the last of these phrases, which, though written in an unknown language, seems nevertheless to yield a meaning different from the fanciful interpretations proposed by scholars who have dealt with it during the last century and half.
Keywords:
Cited by
Article Details
References
Fernández Sanchez, J. M. & Freire Barreiro. F. (1885): Guia de Santiago y sus Alrededores. Santiago: Imprenta del Seminario Conciliar.
Larson P. (2006): «Ço es amors e altre possibili tracce italiane in poesia occitanica del secolo XIII», in P. G. Beltrami & M. G. Capusso & F. Cigni, S. Vatteroni (a cura di), Studi di Filologia romanza offerti a Valeria Bertolucci Pizzorusso. Pisa: Pacini Editore, pp. 777-803.
López Ferreiro, A. (1902): Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela. III. Santiago: Imprenta y Encuadernación del Seminario Conciliar Central.
Molina, B. S. (1675): Descripcion del Reyno de Galicia y de las cosas notables del [...] Compuesto por el Licenciado Molina. Madrid: Por Roque Rico de Miranda.
Monteagudo, H. (2004): «O Camiño, as linguas e a emerxencia do galego», Grial 161, pp. 52-61.
Otero Pedrayo, R. (1945): Guía de Santiago de Compostela. Santiago de Compostela: Editorial Compostela.
Pensado, J. L. (1960). «Aspectos lingüísticos de la Compostela medieval», Vox romanica 19, pp. 319-340.
Pérez Rodríguez, F. J. (2004): Os documentos do Tombo de Toxos Outos. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Schneegans, F.-E. (1908): Maistre Pierre Pathelin, farce du XVe siècle. Strasbourg: Heitz.
Vázquez de Parga, L. & Lacarra, J. M. & Uría Ríu, J. (1948-49): Las peregrinaciones a Santiago de Compostela. Madrid: C.S.I.C.