El objetivo de esta investigación es analizar las relaciones entre ideología y gramática en el nivel extralingüístico (es decir, la presencia de marcas ideológicas desde el punto de vista social, político, cultural, histórico, etc.) en la octava edición de la Gramática de la lengua castellana según ahora se habla de Vicente Salvá (1847) a través de sus ejemplos. Los instrumentos teóricos y metodológicos utilizados partirán de las tesis de Brekle (1986) de historiografía lingüística externa y externa, de Swiggers (1980) en cuanto a lingüística interna y externa, y del planteamiento del hecho historiográfico como acto comunicativo de Zamorano Aguilar (2008, 2009, 2019).
El análisis de las marcas ideológicas presentes en las obras de corte lingüístico, en general, y en las de carácter gramatical, en particular, ha sido objeto de estudio de numerosas investigaciones. En este contexto, el presente trabajo se enmarca en la etnogramática, concepto de cuño de , que estudia “cómo las costumbres, el saber, las experiencias, los comportamientos, la ideología, etc. de una determinada sociedad se plasman en las correspondientes obras gramaticales” y que se encuentra, a su vez, inserta en la glotopolítica, entendida como la disciplina que estudia los hechos del lenguaje que adquieren carácter político debido a la influencia de la sociedad .
De este modo, la hipótesis que se plantea y que se pretende demostrar en esta investigación parte de la idea de que la Gramática de la lengua española según ahora se habla de acoge numerosas muestras de marcas ideológicas representativas del pensamiento (político, en este caso) de su autor y que gran parte de estas se observan, de forma más o menos encubierta, en los ejemplos que el autor entrega. El interés en el estudio de los ejemplos para la investigación historiográfica se pone de manifiesto en numerosos trabajos, como se señala más adelante (vid. punto 2.2.) y, además, ha sido uno de los elementos que mayor atención ha recibido en este tipo de investigación para justificar la presencia de marcas ideológicas en las gramáticas . La mayoría de los autores cuyo foco de interés se ha centrado en el ejemplo, lo conciben de forma similar, como, por ejemplo, Chevillard et al., quienes lo definen como: “Nous donc convenus d’appeler, dans un texte grammatical, tout objet linguistique, quelle que soit sa structure, issu de la langue objet: tout fragment de la langue objet inséré dans le discours gramatical” , o Kistereva, que afirma que son “tout fragment issu de la langue objet du discours grammatical concernant la langue-objet, extrait d’un ensemble d’usages, mis en avant pour observer un ensemble de faits similaires et invoqué a des fins de démonstration et de preuve” . Colombat, de manera muy parecida, defiende que el ejemplo es una forma de discurso —enormemente interesante para el historiador de la gramática— perteneciente a la gramática a través de la cual se ofrece una representación de la lengua objeto descrita, que muestra la lengua o al menos una parte de ella , apud .
La importancia del estudio de los ejemplos para la historiografía de la lingüística reside en el hecho de que estos microtextos son enormemente útiles para la hermenéutica textual, puesto que se trata de herramientas interpretativas fundamentales para la interpretación del texto a partir del contexto que estos aportan. Nos centramos aquí, por tanto, en lo que denomina historiografía de la lingüística externa —en contraposición y como complemento de la historiografía de la lingüística interna—, de la que dice lo siguiente:
Furthermore, aspects such as the affiliation of an author and his texts to institutions such as schools, universities and so on, the influence of individual interests on linguistic productions, social and economic conditions of such productions and similar matters can be seen in their full relationships to the linguistic content of these texts in a way which is historically and epistemologically profitable .
En este sentido, los elementos epihistoriográficos son una fuente enormemente rica de datos contextuales, por lo que los ejemplos son fundamentales como objeto de estudio complementario de este tipo de historiografía de la lingüística externa, ya que, a través de un texto aparentemente aséptico, el contexto social, histórico, cultural, etc. se introduce en la gramática cargado de contenido ideológico.
Así pues, el objetivo principal de este artículo es analizar las marcas de ideología presentes en la octava edición de la Gramática de la lengua española según ahora se habla de Vicente Salvá y su aparición en los ejemplos que esta ofrece, a través de su extracción, recopilación y posterior análisis. Subyace a este objetivo la creencia de que estos microtextos son un excelente recurso en una doble vertiente:
Apoya esta opinión Calero Vaquera, cuando afirma que:
Creemos que, al igual que sucede con el lexicógrafo, el autor de un tratado gramatical es hijo de su tiempo, de su cultura y de su sociedad y se encuentra, por tanto, sometido a unos modelos y estereotipos socioculturales que en ocasiones (de forma consciente o inconsciente) emergen y quedan plasmados en su producción científica. Los datos de índole cultural que a veces, en mayor o menor grado, se deslizan en los libros de gramática nos parecen valiosos en la medida en que pueden ir aportando una información extralingüística (no pocas veces “involuntaria”) que permite ubicar en unas coordenadas espaciales y temporales a la obra en cuestión, y todo ello de forma paralela y complementaria a la información “voluntariamente” suministrada a través de los contenidos puramente gramaticales .
En este trabajo partiremos, en el sentido amplio, del concepto de ideología planteado por , quien lo relaciona con aspectos no solo extralingüísticos, sino también específicamente lingüísticos, y lo define como “creencias fundamentales de un grupo y de sus miembros” . Por este motivo, aunque este concepto se ha relacionado en numerosas ocasiones con lo extralingüístico, la perspectiva lingüística también ha sido utilizada para abordarlo. Zamorano Aguilar amplía este concepto de ideología y la define como “los índices o marcas de pensamiento compartido o de creencias diversas” . Este último, además, concreta que, cuando se trata de ideología en el campo de la gramática, es necesario distinguir entre dos niveles distintos:
Dado que el primero de estos dos niveles ha sido ampliamente estudiado, es el segundo de ellos el que será objeto de esta investigación, de manera que ambos niveles puedan complementarse, a través del análisis de los ejemplos aportados por Salvá en la octava edición de su Gramática de la lengua castellana según ahora se habla y de las marcas o índices de su ideología, entendidas como ese conjunto de creencias o pensamientos compartidos.
Por otro lado, se utilizará un enfoque historiográfico, a partir de los planteamientos de , en cuanto a historiografía lingüística interna y externa, y de, que se verá complementado por la teoría de la comunicación de , de la forma en la que la plantea y utiliza Zamorano Aguilar , , , quien entiende, desde el punto de vista historiográfico, la obra gramatical como acto comunicativo. Así, una gramática, en este caso la Gramática de la lengua castellana según ahora se habla transmite un mensaje —todos los textos y paratextos que contiene— que su autor —Vicente Salvá, el emisor— ofrece a un receptor —el público general—, a través de un canal —en este caso, el tratado gramatical—, dentro de un contexto o entorno muy específicos, a través de un código concreto —el español. Esta concreción del acto comunicativo queda esquematizada de la siguiente forma:
La importancia y utilidad de los ejemplos para el estudio de las obras lingüísticas, en general, y gramaticales, en particular, no ha pasado, en ningún modo, desapercibida entre los investigadores. Se ha vertido mucha tinta a este respecto desde que advirtiera de los inconvenientes de prestarles poca atención a estos elementos. Abundan también los trabajos que clasifican los ejemplos atendiendo a diversos criterios, a saber, a las formas y funciones que estos desempeñan en el marco de la obra gramatical ; ; ; ; Escudero Paniagua y ; Zamorano Aguilar ; , entre otros) o a su génesis o procedencia .
No profundizaremos al respecto de las primeras clasificaciones (las formas y las funciones) de ejemplos ni las trabajaremos en esta investigación, por quedar al margen de los objetivos planteados, aunque sí consideramos oportuna la división de , cuando distingue los ejemplos literarios de los ejemplos de expresiones posibles o generativistas. Los primeros hacen referencia a aquellos ejemplos obtenidos de obras literarias de autores canónicos, mientras que los segundos pueden ser de dos tipos, como indica : inventados o ad hoc, por un lado, y heredados (o posiblemente heredados, en los casos en los que se trate de una cita encubierta o criptocita [, apud ]), o tomados de otras gramáticas, por el otro. Niederehe destaca la utilidad de los ejemplos como indicadores de lo que él denomina “diversidades”, que se refieren a modelos teóricos que no hacen sino referencia a la ideología o, utilizando la terminología de que acabamos de explicar, variantes de la ideología intralingüística. Esta investigación, como se ha indicado más arriba (vid. punto 2.1), dado que este primer nivel de ideología —la intralingüística— de Salvá ha sido analizado en profundidad en trabajos previos, pondrá el foco en la ideología extralingüística y, a partir de una clasificación temática, en cómo los ejemplos presentes en su gramática contribuyen a dibujarla.
La España de principios del siglo xix se caracteriza, fundamentalmente, por un ambiente político convulso, marcado por la propagación de las ideas liberales, que se vieron reforzadas con la proclamación de la Constitución de 1812. Como explican , las Cortes de Cádiz impulsaron la proliferación de decretos liberales y la proclamación de la soberanía nacional, la monarquía institucional y la separación de poderes, y, entre los principios de la constitución, destacaban “la igualdad ante la ley, el derecho de propiedad, la libertad de imprenta, la libertad de industria o la abolición de los señoríos” . Los continuos cambios en la esfera política que se produjeron tras las Cortes de Cádiz (1812-1814) y la alternancia en el sistema de la monarquía absolutista y de los gobiernos liberales tuvieron como consecuencia la persecución de las personalidades de ideología liberal y, en muchos casos, su exilio.
Desde 1814 hasta 1820 se produjo en España la restauración del gobierno absolutista, de la mano de Fernando vii, quien intentó anular todas las reformas del período previo y detuvo y encarceló a muchos liberales. Este período concluiría con la llegada del Trienio liberal en 1920, cuando el monarca juró la constitución de Cádiz, lo que supuso la excarcelación de los detenidos por razones políticas.
El clima político favorable para los liberales, sin embargo, no se prolongó mucho, ya que tres años más tarde, en 1923, el rey volvió a instaurar el absolutismo, con la ayuda de los Cien Mil Hijos de San Luis, (contingente francés que invadió España con el fin de restaurar el absolutismo borbónico) lo que supuso un punto de inflexión para la mayoría de los liberales, que tuvieron que exiliarse a otros países europeos. Es en este momento cuando Salvá marcha a Londres, donde se gestaría un importante foco de actividad intelectual del que formaría parte el autor durante la elaboración de la gramática objeto de estudio de esta investigación.
Por la biografía dibujada por de Vicente Salvá, conocemos que nació en Valencia. Recibió su educación inicial en el Colegio de las Escuelas Pías de Valencia, que anteriormente había sido dirigido por P. Benito de San Pedro (una de las fuentes utilizadas y reconocidas por Salvá en el Prólogo de la Gramática). Posteriormente, estudió en la Universidad de Valencia filosofía tomista, latín, griego, teología e historia eclesiástica, entre otras, y unos años después ocupó una de las cátedras de griego de la universidad mientras continuaba con sus estudios. Conoció a Gómez Hermosilla en su intento de ostentar la cátedra de griego de los Reales Estudios de San Isidoro, con quien entabló una firme amistad y con quien consultó algunos de los aspectos de la Gramática durante su redacción (vid. punto 4 y nota al pie 7).
Al declararse la Guerra de la Independencia, Salvá volvió a Valencia, donde comenzó su profesión de librero y editor que le acompañó hasta su muerte. Durante el Trienio Liberal (1820-1823) ejerció los cargos políticos de concejal del Ayuntamiento de Valencia y diputado y secretario de las Cortes Generales. También durante este período fue recibido como miembro de la masonería y miembro de la Milicia Nacional .
Tras la suspensión de Fernando vii y el nombramiento de una regencia provisional, comenzó el exilio de los liberales españoles y Salvá se trasladó a Londres, donde se relacionó con importantes personalidades políticas y literarias españolas e hispanoamericanas, entre las que destaca Andrés Bello y donde encontramos también nombres como Jaime y Joaquín Lorenzo Villanueva, Blanco White, Antonio Alcalá Galiano, José Joaquín de Mora, Antonio Puigblanch, Pablo Mendíbil, Mateo Seoane, Antonio Muñoz de Sotomayor, García del Río, Irisarri, o Fernández Madrid . En Londres se creó un movimiento cultural del que Salvá formó parte activa, a la vez que consagró su trabajo como editor, librero y gramático, actividad que tomó fuerza una vez mudado a París, en 1830. Fue en esta ciudad, en el año 1831, donde se publicó la primera edición de la Gramática de la lengua castellana según ahora se habla, aunque la obra ya había sido concluida durante la etapa londinense. Sin embargo, esta publicación no supuso el fin de la actividad gramatical, lexicográfica, librera y editorial del autor, que no cesó hasta su muerte, acontecida en París en 1849.
La heterogeneidad y complejidad de los primeros años del siglo xix no caracterizan únicamente la situación política y social que acabamos de esbozar. El ámbito lingüístico y, particularmente, el gramatical también estaban lejos de caminar hacia una sola dirección:
Desde principios del siglo xix las doctrinas de los ideólogos franceses, que dieron sustento intelectual a los revolucionarios de 1789, fueron penetrando en territorio español, entre el entusiasta aplauso de unos (los liberales y progresistas, que veían en esta corriente la plasmación de los ideales de la Ilustración) y el encendido rechazo de otros (los conservadores, que con esta filosofía positivista veían peligrar los principios de la fe católica y el orden social vigente) .
Los primeros ideólogos, herederos de las teorías gramaticales de los gramáticos filósofos del siglo anterior, fundamentalmente Du Marsais, Beauzée y Condillac, fueron introduciéndose en el panorama español de la mano, entre otros, de Destutt de Tracy, que empezó a ser traducido al español en la segunda década del siglo xix . La legislación, además, apoyaba la inclusión de la ideología gramatical —en el sentido técnico del término, entendido como corriente filosófica— en educación secundaria, con el Proyecto Quintana (1813) y el Reglamento General de Instrucción Pública (1821), y, unos años más tarde, el Plan General de Instrucción Pública (1836) o Plan Duque de Rivas ; . De entre las primeras obras españolas que se concibieron como gramáticas generales y como expresión de la Ilustración española son pioneras la de Jovellanos (1795) y la de Gómez Hermosilla (1835) .
La Gramática de la lengua castellana según ahora se habla de Vicente Salvá vio la luz, en su primera edición, en el año 1831, y constituye un cambio de orientación con respecto a la eclosión de la ideología en España, hasta el punto de que algunos autores señalan este año como la fecha de ruptura con el logicismo gramatical . La misma profesora Calero Vaquera afirma que se trata esta de una gramática “simplemente descriptiva, fuera de toda especulación: la primera gran obra dedicada a la descripción sincrónica de la lengua española” . Coincide con ella Lliteras cuando concluye que se trata de la “primera gramática hoy llamada sincrónica del español” y que “Salvá concibe esta disciplina como una gramática descriptiva, basada en el más amplio corpus de ejemplos y citas literarias elaborado hasta entonces, que persigue la finalidad de ordenar las reglas del uso culto contemporáneo” . En la misma línea, afirma de ella que es “la definición más completa y original que para la gramática particular se elabora en el período estudiado [1771-1847]”, y que se caracteriza porque:
El propio Salvá declara en el prólogo que:
El ideólogo toma una especie de este idioma y otra de aquel, y analizando el rumbo y progresos del discurso humano, describe las lenguas como cree que se han formado, ó que debieron formarse. Pero al escritor de la gramática de una lengua no le es permitido alterarla en lo mas mínimo: su encargo se limita á presentar bajo un sistema ordenado todas sus facciones, esto es, su índole y giro; y la Gramática que reúna mas idiotismos y en mejor órden, debe ser la preferida […] Por esto, tanto el que escribe en una lengua, como su gramática, no pueden desviarse del uso, el cual no es siempre filosófico, sino que tiene mucho de caprichoso .
No es de extrañar, por tanto, que esta Gramática constituya una de las obras gramaticales más innovadoras, originales y rupturistas de la época, por su carácter descriptivo, sincrónico, normativo y basado en el uso de la lengua (aunque sea aquel ejercido por las personas doctas, lo que explica el elevadísimo número que incluye de citas literarias, de expresiones idiomáticas y de ejemplos en general incluidos en esta. No obstante, advierten y de que no debemos caer en el error de aislar por completo a Salvá de la corriente gramatical de la Ideología, algo que se deja ver en aspectos, fundamentalmente, relativos a la teoría del verbo, probablemente por influencia de Gómez Hermosilla.
La edición analizada en este trabajo es la octava, publicada en 1847, edición que, según es la “última que cuidó personalmente, tras una constante y profunda evolución de sus criterios iniciales” y la única en la que Salvá “llegó a establecer definitivamente la doctrina gramatical”. El éxito de la Gramática es incontestable, sobre todo si tenemos en cuenta que con las ocho primeras ediciones se vendieron más de veinte mil ejemplares y fue la primera gramática castellana estudiada en América Latina. Prueba de esta influencia son los autores procedentes de distintos países —Colombia, Chile y Venezuela, principalmente— que alabaron y siguieron la doctrina de Salvá, continuada de forma más notable por Andrés Bello, quien encuentra en el valenciano no solo un amigo, sino una fuente de inspiración y un modelo para su propia Gramática ; . El impacto de la obra, sin embargo, se dejó sentir de formas muy distintas a uno y otro lado del charco, debido, según Lliteras, a “los escasos y poco firmes cimientos de la gramática sincrónica y descriptiva” en España, al respecto de lo cual reconoce la autora que:
El legado de mayores consecuencias que Salvá proporcionó a los pocos que continuaron su empresa durante el siglo xix [en España] reside en haber precisado la naturaleza descriptiva y normativa de la gramática sincrónica del español, advirtiendo que su cometido último consiste en extraer las reglas del uso culto contemporáneo y que el método empírico-inductivo, a partir de un corpus, es el adecuado para alcanzar tal finalidad .
Es precisamente este corpus de autoridades, tanto clásicas como contemporáneas, el que conformará gran parte de los ejemplos que vertebran la Gramática de Salvá.
Desde un punto de vista historiográfico, como ya hemos explicado más arriba, consideramos realmente interesante el análisis de los ejemplos de las obras gramaticales, no solo como fuente de información lingüística, sino también social, política y cultural. En este trabajo, analizamos los ejemplos utilizados por Salvá en la octava edición de la Gramática de la lengua según ahora se habla centrándonos en el nivel extralingüístico vid. punto 2.1), con el fin de rastrear las marcas de ideología que haya podido dejar —voluntaria o involuntariamente— el autor en su obra porque, siguiendo a , el componente ideológico permanece invariable sea cual sea el receptor y la finalidad de la gramática, ya que puede ocurrir que no esté destinada a aprendices de la lengua (vid. figura 1, punto 2.1).
Para el análisis, se ha extraído un total de 1261 ejemplos, pertenecientes a las cuatro partes en las que Salvá divide su Gramática, esto es, Analogía, Sintaxis, Ortografía y Prosodia. De todas las partes se ha recopilado el total de ejemplos que aparecen en ellas, salvo de la de Sintaxis, de donde se han filtrado los ejemplos pertenecientes al 37 % del total de su extensión. Han quedado fuera del estudio los ejemplos pertenecientes al prólogo (muy escasos) y los de las notas, que serán analizados en futuras investigaciones. Debemos señalar, no obstante, que los ejemplos que resultan relevantes para este trabajo son aquellos que pueden llegar a ser indicios de ideología social, histórica, política o cultural, y no las marcas de ideología teórica. No forman parten de este corpus las unidades léxicas ni las listas de palabras, ni tampoco, en la mayoría de los casos, las unidades sintagmáticas breves que no dan cuenta de ninguna marca ideológica. Debido también a la naturaleza de la investigación, no se han llevado a cabo, como indicamos más arriba (vid. punto 2.2), las distinciones entre las diversas funciones de los ejemplos ni tampoco clasificaciones desde el punto de vista tipológico (ejemplos, ejercicios, etc.).
Sí se ha distinguido, por el contrario, entre ejemplos de autoría propia y ejemplos extraídos de la literatura —ejemplos de expresiones posibles y ejemplos literarios, respectivamente, en terminología de —, unidades, estas últimas, que conforman el canon literario de nuestro autor.
La Sintaxis es la parte de la Gramática que mayor cantidad de ejemplos aporta, con mucha diferencia sobre las demás. Sin embargo, no debemos atribuir este hecho a la mayor extensión de esta parte con respecto a las otras, sino a la enorme concentración que utiliza Salvá de estos microtextos para ejemplificar este apartado. La distribución total de ejemplos entre las cuatro partes queda de la siguiente manera:
| Analogía | Sintaxis | Ortografía | Prosodia |
|---|---|---|---|
|
92 ejemplos 7,3 % |
934 ejemplos 74,1 % |
58 ejemplos 4,6 % |
176 ejemplos 14 % |
Para su clasificación ideológica, se ha elaborado una división temática ad hoc que aúna las categorías presentadas por Zamorano Aguilar ; y otras de elaboración propia y que pretende recoger y clasificar los ejemplos utilizados por el gramático: amorosa, de género, de justicia, metalingüística, militar, moralista, de negocios, social, histórico-geográfica, religiosa, política, educativa, artístico-literaria y, por fin, una última que se ha denominado no marcada. De todas ellas, la de temática marcada (con 451 unidades) es la más frecuente en los ejemplos aportados por Salvá y la metalingüística (con 7 ejemplos), la menos utilizada (gráfico 1):
Son catorce categorías independientes y diferenciadas entre sí, aunque en algunos casos, que comentaremos en las siguientes líneas, los límites entre la pertenencia de un ejemplo a una categoría u otra quedan algo difusos.
La mayor parte de los ejemplos, un 35,77 % (451 ejemplos) se enmarcan en la categoría que hemos denominado no marcada —esta categoría equivale a la denominada naif por Zamorano Aguilar ; —. Esta categoría hace referencia a unidades cuyo contenido ideológico social, cultural y político está neutralizado. Esto ocurre, por ejemplo, en casos en los que el contenido del ejemplo se refiere a aspectos relacionados con la naturaleza (la flora, la fauna, el tiempo atmosférico, etc.), a las gentes o a acontecimientos intrascendentes. Algunos de ellos son:
En este tipo de ejemplos, el interés del gramático se centra en la explicación de las reglas que rigen la lengua, o, lo que es lo mismo, en la teoría lingüística, y esto favorece, en la mayoría de los casos, que la exposición de la ideología en el nivel extralingüístico desaparezca, en favor de la ideología en el nivel intralingüístico. Esto no quiere decir que ambos niveles de ideología se excluyan mutuamente; sin embargo, la utilización por parte de Salvá de determinadas temáticas para la elaboración de sus ejemplos, como los pertenecientes a esta categoría no marcada, debilita el nivel extralingüístico, que se ve reforzado en otras categorías, como veremos a continuación.
Los segundos ejemplos en orden de frecuencia, después de los no marcados, son los de tipo social, que ascienden a un 19,43 % del total, con 245 apariciones. Al contrario de lo que ocurre con los ejemplos no marcados, esta categoría aporta una mayor cantidad de información desde el punto de vista extralingüístico. De hecho, gracias a este tipo de ejemplos, el autor refleja aspectos diversos de la época en la que escribe la gramática, de carácter social (organización social, costumbres, etc.), económico, político, etc. En general, estos ejemplos poseen marcas ideológicas en mayor medida que los no marcados, aunque algunos de ellos son un simple reflejo de la sociedad de la época. Algunos de ellos son:
En esta selección, se observan algunos ejemplos de carácter más neutro, que aparentemente enuncian realidades objetivas de la sociedad, como es el caso de (1), (2), (3) o (4), y también otros que dejan entrever consideraciones que se pueden prestar más a la opinión o a la subjetividad, como (5), (6), (7) o (8). Así, en (5), por ejemplo, se deja sentir un sentido patriótico, mientras que (6) vira más hacia una crítica social. El ejemplo (8) es de temática socioeconómica —y en cierto sentido también pueden serlo todos menos el (3), el (5) y el (9)—, asunto este de suma importancia para un político liberal, que también se verá reflejado en la categoría que hemos denominado de negocios. El ejemplo (10) (este ejemplo no es propio, pertenece a Jovellanos) merece mención aparte por su marcado carácter ideológico y por parecer, más que un recurso para ejemplificar el uso del subjuntivo, una declaración política —téngase en cuenta que la abolición de los gremios fue uno de los objetivos fundamentales de los liberales—. En todo caso, aunque se podría haber clasificado (10) dentro de la temática política, lo hemos incluido en social por reflejar una parte de la estructura social de la época.
Podría resultar también llamativa la inclusión de ejemplos —tanto en la categoría social, como en la de negocios— de temática relacionada con la agricultura, como es el caso de:
Sin embargo, no es de extrañar la presencia de temas agrícolas si se tiene en cuenta que algunos de los ejes políticos liberales fueron la reforma agraria, las desamortizaciones y las desvinculaciones, lo que supuso un duro golpe a las rentas de los más poderosos y una revolución en el orden de la sociedad agraria .
Debido a la amplitud que puede llegar a abarcar la categoría de ejemplos de temática social de Zamorano Aguilar ; , se han establecido otras categorías ad hoc, ya mencionadas más arriba en este epígrafe, que en, sentido general, podrían adscribirse a esta, pero que han sido planteadas con el objetivo de presentar un análisis más específico. Nos referimos a las categorías histórico-geográfica, de negocios, de justicia, de género, educativa o militar. Otro de los motivos que nos ha llevado al establecimiento de estas temáticas es el de la presencia de marcas ideológicas específicas dentro de cada una de ellas. Teniendo en cuenta también que Vicente Salvá, además de gramático, fue un político activo y un hombre de negocios, consideramos que los indicios ideológicos presentes en estas categorías son más que representativos.
Así, dentro de la temática política (80 ejemplos, 6,34 % del total) podemos observar algunos relativos a la estructura política del estado, gobernantes, estamentos, políticas específicas, etc.:
Y otros, también de carácter político, pero que constituyen una declaración de ideología política u opiniones con un marcado carácter de aprobación o censura de ideas más o menos afines a las del autor:
En los ejemplos de temática política, a diferencia de las categorías previamente analizadas, encontramos un mayor número de ejemplos literarios (no propios). Por ejemplo, de los que aquí mencionamos, (2), (9), (10) y (12) son de Jovellanos, (7) es de Quintana y (8), de Viera; el resto son de Salvá. Se aprecia en estos ejemplos la defensa de la libertad religiosa, el derecho a la educación universal, la oposición al absolutismo o la división de poderes, apoyada por los liberales moderados o jovellanistas.
Conviene aquí aclarar que los ejemplos literarios (siguiendo la nomenclatura de , desde el punto de vista de su concepción, no necesariamente tienen que encajar en una categoría temática homónima. De hecho, como acabamos de ver, hay numerosos ejemplos literarios que pertenecen a la temática política, pero también (como se desarrollará a continuación) amorosa, no marcada, social, histórico-geográfica, etc. Por este motivo, y para evitar confusiones, seguiremos la nomenclatura de ejemplos propios y de ejemplos no propios —ejemplos de expresiones posibles y ejemplos literarios, respectivamente, según —. Los ejemplos, por tanto, que incluimos dentro de la categoría denominada artístico-literaria tienen contenido relacionado con el arte en cualquiera de sus expresiones y con la literatura, y pertenecen tanto a ejemplos de autoría propia como no propia. Estos ejemplos artístico-literarios —con numerosas referencias al Siglo de Oro— exaltan la calidad y el virtuosismo en las distintas manifestaciones artísticas y ascienden a 58 (un 4,60 % del total). Algunos de los más representativos son:
Así pues, los ejemplos literarios, en el sentido de Niederehe, al pertenecer a las distintas temáticas aquí clasificadas, los agrupamos como ejemplos no propios (canon literario). Ampliaremos esta idea en las líneas siguientes.
Para continuar con las temáticas con mayor frecuencia de aparición después de las ya analizadas, es preciso hacer referencia a la moralista, a la histórico-geográfica y a la militar. La primera de ellas, la moralista (100 casos, 7,93 %) podemos verla en ejemplos como los siguientes:
En algunos de estos casos, al contenido moralista se le suman ideas liberales, como ocurre en (7), con referencias a la importancia de la educación, o en (8), donde se enfatiza la igualdad de los ciudadanos, principios estos básicos de la ideología liberal. Ocurre también que, en ocasiones, el contenido moralista se entrelaza con el religioso, como en los ejemplos (6) y (7) que mostramos a continuación, extraídos de la categoría religiosa, que cubre un 3,89 % del total, con 49 ejemplos:
Las temáticas militar e histórico-geográfica cubren un porcentaje similar (5,15 % —65 ejemplos— y 5,71 % —72 ejemplos—, respectivamente). En ambos casos, pero, sobre todo, en el primero, existen marcas evidentes que reflejan la importancia otorgada por los liberales, en general, y por Salvá, en particular (recordemos que no solo fue diputado en las Cortes de Cádiz, sino también miembro de la Milicia Nacional), a cuestiones militares, al ejército, a la batalla y a la guerra:
Dentro de los ejemplos histórico-geográficos aparecen referencias a personajes y hechos históricos, en muchos casos grandes líderes o acontecimientos militares, políticos, conquistadores, etc., y también a acontecimientos contemporáneos al autor y que se encuentran íntimamente relacionados con la situación política en la que se encuentra la España del siglo xix y que resultó determinante para el transcurso de la vida de Salvá (1), (5), (8) o (9):
En otro orden de cosas, consideramos que las temáticas de justicia, negocios y educativa, aunque mucho menos presentes que las analizadas anteriormente, son importantes porque en todas ellas se evidencian temas vertebrales de la ideología liberal, como la libertad económica, la mejora de la producción, el acrecentamiento de la riqueza, el derecho a la educación, el progreso de la sociedad, la igualdad de los españoles antes la ley, las garantías penales, etc. Podemos observarlo en los siguientes casos:
Justicia (32 ejemplos, 2,54 % del total):
Negocios (36 ejemplos, 2,85 % del total):
Educativa (20 ejemplos, 1,59 %):
Las tres categorías restantes (denominadas amorosa, de género y meta) son las menos frecuentes, junto con la educativa, y suman, en bloque, un 4,21 % del total. En ellas existe un menor componente ideológico de carácter liberal, desde la perspectiva extralingüística, pero no por eso dejan de estar presentes en el ejemplario del valenciano. Conviene anotar que la temática amorosa (26 casos) solo aparece en aquellos ejemplos que no son de autoría propia de Salvá, probablemente debido a la naturaleza poética de la mayoría de los textos en los que aparece esta temática:
Los ejemplos con temática relativa al género (20 casos) han sido extraídos de forma independiente por ser una categoría muy fructífera al analizar la sociedad de una época concreta. Y, efectivamente, los aquí seleccionados dan cuenta de la perspectiva de género predominante en ese momento. Así, encontramos, entre otros, los siguientes casos:
Por último, los microtextos empleados con temática meta, a pesar de ser los que aparecen con menos frecuencia con respecto al recuento total (7 casos), constituyen una categoría independiente por su capacidad para reflejar contenido específico, aunque de tipo teórico e intralingüístico. En este caso, al igual que ocurría con los ejemplos de la categoría no marcada, se produce una neutralización de la información social, política y cultural que conlleva la potencialización de la ideología teórica del autor:
Como decimos, destaca la poca presencia de este tipo de ejemplos, compuestos por metaconocimiento; sin embargo, advertimos que este no es un caso aislado y que ocurre con frecuencia en las obras gramaticales (Zamorano Aguilar ; .
No podemos concluir el análisis sin hablar de las unidades fraseológicas de las que hace uso Salvá, quien, como indica , “rompe con el logicismo y pone de manifiesto el gran interés que tienen los idiotismos para la descripción gramatical” y utiliza como vehículo de transmisión de la cultura popular, por ejemplo:
La enorme prolificidad de ejemplos está en consonancia con el carácter descriptivo y normativo (según la acepción de de la obra y se constituye como una de sus características más representativas. Sin embargo, como hemos podido observar, la naturaleza de los ejemplos, atendiendo a su formación, es de dos tipos diferenciados: los que son de autoría propia y los que Salvá ha tomado de otros autores. Estos últimos son los que conforman el canon literario de la gramática, de gran interés para la historiografía, como han demostrado y Quijada van den Berghe y , quien, además, afirma que también los ejemplos no propios refuerzan el carácter descriptivo de la obra: “la utilización del ejemplo literario en Salvá se hace con la intención de constituir una fuente de información y la base de una metodología descriptiva” .
Ya hemos explicado que, no obstante, la denominación de ejemplos literarios a la hora de indicar la autoría no conlleva necesariamente que contengan temática metalingüística o metaliteraria (aunque aparece en mayor medida que en los ejemplos propios). Observamos, de hecho, que los ejemplos analizados que conforman el canon literario de Salvá en su gramática se pueden clasificar en todas las categorías empleadas para los ejemplos ad hoc, y que incluso aparece una categoría más que no encontramos en los ejemplos de autoría propia: la amorosa. En la siguiente tabla (tabla 2), se establece la comparación por temáticas de ambos tipos de ejemplos:
Las dos categorías más importantes de los ejemplos no propios siguen siendo, al igual que en los propios, la no marcada y la social. Sin embargo, vemos cómo aumenta la frecuencia de ejemplos de tipo moralista, religioso y artístico-literaria (también la meta, como acabamos de comentar) y, en menor medida, la histórico-geográfica. La política también es ligeramente superior, hecho poco llamativo si tenemos en cuenta que muchos de los autores que conforman el canon literario de Salvá fueron también políticos. Por el contrario, las apariciones de temática militar descienden, mientras que las de negocios y educativa se mantienen sin apenas cambios.
Aunque un análisis más profundo de los ejemplos del canon de autoridades de Salvá se realizará en trabajos sucesivos, baste mencionar que los 328 ejemplos analizados de autoría no propia pertenecen a 87 autores distintos, entre los que destacan Jovellanos (43 ejemplos), Cervantes (34 ejemplos), Meléndez Valdés (33 ejemplos), Fernández Moratín (23 ejemplos), González Carvajal (22 ejemplos), Martínez de la Rosa (14 ejemplos) o Quintana (13 ejemplos), la mayoría de ellos coetáneos al valenciano —salvo Cervantes— personalidades políticas o implicadas ella y de ideología liberal. Este hecho cobra especial sentido si tenemos en cuenta que la ambición de Salvá es la confección de una gramática no solo descriptiva y basada en el uso de personas doctas, sino también sincrónica. Aun así, el autor no deja de mencionar autores clásicos, como Cervantes, que, a la luz de los resultados, es de los más utilizados, al igual que Mendoza. En algunos casos, estos ejemplos son empleados para contrastarlos con el uso actual de la lengua .
A lo largo de este trabajo se han analizado las marcas ideológicas presentes en los ejemplos de la octava edición Gramática de la lengua castellana según ahora se habla . Dado el perfil liberal del autor y su figura como diputado de las Cortes de Cádiz, así como de prolífico librero, editor y gramático, se ha comprobado cómo los ejemplos que aparecen en su de Gramática están repletos de indicios que no solo reflejan la ideología del propio Salvá, sino que también aportan una fotografía de la ideología liberal de la primera mitad del siglo xix en España. En definitiva, se han analizado estos conjuntos de creencias compartidas, con el foco en el nivel extralingüístico, para rastrear datos sociales, políticos y culturales dentro de la propia obra.
Atendiendo a la metodología utilizada, en la que se ha partido de las tesis de y de acerca de la historiografía, para unirlas con el esquema comunicativo del hecho historiográfico , se concluye lo siguiente:
En relación con las marcas ideológicas específicas analizadas a través de los ejemplos de la gramática, las conclusiones son las siguientes:
Consideramos, por tanto, que la hipótesis de partida, planteada al inicio de este trabajo, queda avalada por los resultados obtenidos, que también confirman la tesis de Zamorano Aguilar, cuando afirma que, en la primera mitad del siglo xix:
La educación será, sin duda, un terreno que la Ideología pretendió conquistar desde el primer momento. Política, Ideología y educación serán tres eslabones (en ese orden, además) que marcarán los destinos de la primera mitad del siglo xix, y aún después de este período. La nueva ciencia empírica de las ideas respondía al optimismo de la Ilustración por controlar, a través de la razón, las leyes que gobiernan la vida social con tres propósitos esenciales: cognición, felicidad y desarrollo vital .
En suma, hemos pretendido demostrar la presencia de marcas ideológicas en los ejemplos de la octava edición de la Gramática de la lengua castellana según ahora se habla, editada por , que reflejan el carácter liberal del autor, así como las circunstancias políticas, sociales y culturales en las que se redactó la obra. Comprobamos cómo los ejemplos de temática no marcada, metalingüística y amorosa neutralizan la presencia del nivel extralingüístico de la ideología, de forma inversamente proporcional a como ocurre con el resto de categorías, que potencian el nivel extralingüístico en detrimento del intralingüístico. Además, su carácter innovador y su ambición de servir como gramática descriptiva (del uso culto de la época), sincrónica y actual justifica el amplísimo número de ejemplos incluidos en ella y extraídos de un corpus variado de autores, en su mayoría contemporáneos y de ideología similar a la del valenciano, que serán objeto de estudio en investigaciones futuras, con el objetivo de complementar la que aquí se ofrece.
3
4
5
Calero Vaquera, María Luisa. 2004. Métodos de enseñanza gramatical en la tradición: propuesta de nueva disciplina. En Cristóbal José Corrales Zumbado, Josefa Dorta Luis, Antonia Nelsi Torres González, Dolores Corbella Díaz y Francisca del Mar Plaza Picón (coords.), Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística (Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL), Madrid: Arco/Libros, vol. 1, 317-326.
6
Calero Vaquera, María Luisa. 2010. Ideología y discurso lingüístico: la Etnografía como subdisciplina de la glotopolítica. Boletín de Filología 15(2), 31-48. https://doi.org/10.4067/s0718-93032010000200002
7
Calero Vaquera, María Luisa. 2012. Ideología y análisis en los Elementos de gramática castellana (1852) y el Compendio de Gramática Castellana (1853) de J. Giró y Roma. En Vera Eilers e Isabel Zollna (eds.), La recepción de la ideología en la España del siglo XIX, Münster: Nodus Publikationen, 157-189.
8
9
Chevillard, Jean-Luc; Colombat, Bernard; Fournier, Jean-Marie; Guillaume, Jean-Patrick; Lallot, Jean. 2007. L’exemple dans quelques traditions grammaticales (formes, fonctionnement, types). Langages 166(2), 5-31. https://doi.org/10.3917/lang.166.0005
10
11
12
Escudero Paniagua, Francisco. 2017. Los ejemplos empleados para diferenciar el pasado simple del compuesto (1769-1854). Tipos, funciones, fuentes y contextualización. Orillas 6, 571-595. http://orillas.cab.unipd.it/orillas/es/06_22escudero_astilleros/ [13/01/2022].
13
Escudero Paniagua, Francisco. 2020. Los ejemplos de la categoría ‘nombre’ en la Gramática de Salvá. Revista de investigación lingüística 23, 219-249. https://doi.org/10.6018/ril.410491
14
15
16
17
18
Guespin, Louis; Marcellesi, Jean-Baptiste. 1986. Pour la glottopolitique. Langages 83, 5-34. https://doi.org/10.3406/lgge.1986.2493
19
20
21
22
23
Millán García-Varela, Jesús. 2000. Liberalismo y reforma agraria en los orígenes de la España contemporánea. Brocar 24, 181-211. https://doi.org/10.18172/brocar.1707
24
25
Mourelle Lema, Manuel. 1965. Datos inéditos para una biografía de Vicente Salvá. Boletín de la Real Academia Española 45, 497-505. https://apps.rae.es/BRAE_DB_PDF/TOMO_XLV/CLXXVI/MourelleLema_497_505.pdf [19/1/2022]
26
27
28
Niederehe, Hans-Josef. 1994. Los ejemplos de la “Gramática de la lengua castellana” de Elio Antonio de Nebrija. En Ricardo Escavy Zamora, José Miguel Hernández Terrés y Antonio Roldán Pérez (eds.), Nebrija V Centenario: Actas del congreso internacional de historiografía lingüística, Murcia: Universidad de Murcia, vol. 1, 413-423.
29
30
Quijada van den Berghe, Carmen. 2008. Pautas para el estudio de las autoridades y el canon en las gramáticas del español del siglo xvii. En José Jesús Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical. De 1614 (B. Jiménez Patón) a 1697 (F. Sobrino), Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, vol. 2, 641-666.
31
32
33
34
36
37
38
39
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2008. En torno a la historia y la historiografía de la lingüística. Algunos aspectos teóricos y metateóricos. En Francisco Manuel Carriscondo Esquivel y Carsten Sinner (eds.), Lingüística española contemporánea. Enfoques y soluciones, München: Peniope [ELS, Études Linguistiques/Linguistische Studien], 244-277.
40
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2009. Epihistoriografía de la lingüística y teoría del canon. En Monserrat Veyrat Rigat y Enric Serra Alegre (eds.), La lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al Profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario, Madrid: Arco/Libros, vol. 1, 209-220.
41
42
43
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2013. Relaciones entre pensamiento pedagógico y teoría gramatical en España durante el primer tercio del siglo xx. RILCE 29(2), 524-544. https://revistas.unav.edu/index.php/rilce/article/view/2957/2763.
44
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2019. Gramática y marcas de ideología en el Tratado Elemental de la lengua castellana (1915) de Rufino Blanco y Sánchez. Anuario de Estudios Filológicos 42, 285-305. https://doi.org/10.17398/2660-7301.42.285.
[2] Para conocer más sobre la base teórica de la Gramática de Vicente Salvá, consúltese, entre otras, , Gómez Asencio , , Lliteras (1988, , o .
[3] Para este breve resumen biográfico, seguimos, fundamentalmente, la introducción de Lliteras a la obra dey el monográfico dedicado al autor . Para más información, consúltese , o Mourelle Lema y .
[5] Según , Salvá imprimió y editó en este momento obras de autores como Moratín, Seoane, González Carvajal, Hurtado de Mendoza, Rodríguez Campomanes, etc., muchos de ellos, escritores y literatos que conformarían el canon de su Gramática.
[6] Esta es la fecha en la que se publicó la primera edición, aunque en la portada reza el año 1830.
[7] Aclara que el concepto de regla puede entenderse o bien referido a la norma que debe ser seguida y respetada para alcanzar la corrección lingüística (como ocurre con Jovellanos o con Hermosilla), o bien en relación con el uso más frecuente y sistemático que se da en un estado concreto de la lengua (como lo plantea Salvá). Según esta segunda acepción, el gramático recoge el uso de la lengua, desde una perspectiva descriptiva, y lo presenta como una regla que no pretende imponer.
[8] Esta tendencia a utilizar como norma las reglas derivadas del uso de las personas doctas tiene su origen en Quintiliano; en la tradición hispana, ya Nebrija empieza a adoptarla .
[9] Explica Calero Vaquera que, posiblemente, Gómez Hermosilla realizó sugerencias a Salvá para su gramática que dejan huellas de la gramática filosófica general, sobre todo en la teoría del verbo: “así [Salvá], se remonta a la doctrina de Condillac para la diferenciación y explicación de las formas canté y he cantado” . Para más información, consúltese también y el prólogo a la 2ª ed. de la Gramática del propio Salvá.
[10] Esta primera parte recibe este nombre a partir de la segunda edición de la Gramática, cuando sustituyó al de Etimología de la primera edición.
[11] El canon de autoridades de la Gramática de la lengua castellana según ahora se habla lo conforman unos 600 ejemplos .
