O problema da diversidade dialectal do Centro-Sul português: informação perceptiva versus informação acústica

Barra lateral del artículo

PDF (Português (Portugal))
Publicado: 02-08-2014

Contenido principal del artículo

Fernando Brissos
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Portugal
Biografía
João Saramago
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Portugal
Biografía
Vol. 6 (2014), Pescuda
DOI: https://doi.org/10.15304/elg.6.1781
Recibido: 14-04-2014 Aceptado: 16-06-2014 Publicado: 02-08-2014
Derechos de autoría Cómo citar

Resumen

O presente artigo parte dos dados acústicos de Brissos (2014) sobre o Centro-Sul português e divide-se em dois planos: a) sistematização da informação que a literatura tem fornecido sobre ou de interesse para o problema da diversidade dialectal do Centro-Sul português, numa correspondência geográfica linear com a área estudada por Brissos (2014); b) confrontação dessa informação, que é de base perceptiva, com os resultados de Brissos (2014). Os resultados perceptivos dos estudos de caso (estudos que incidem sobre falares ou localidades espe­cíficos) concordam com os dados acústicos de Brissos na informação fundamental; permitem por isso sugerir a revisão das ideias que os estudos de classificação dia­lectal nos têm deixado sobre o Centro-Sul português. Essa sugestão é eficaz porque parte de duas metodo­logias diferentes (a da dialectologia perceptiva / tradi­cional e a da dialectologia acústica). São metodologias de que a dialectologia actual não deve abdicar; deve ser abandonada a exclusividade da dialectologia percepti­va e ser utilizada, no estudo da fonética dialectal, uma perspectiva de complementaridade entre informação perceptiva e informação acústica.

Palabras clave:

Dialectologia perceptiva / tradicional, dialectologia acústica, classificação dos dialectos do Centro-Sul português
Citado por

Detalles del artículo

Referencias

Andrade, Ernesto de (1977): Aspects de la phonologie (générative) du Portugais. Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica.

Atlas Acústico do Vocalismo Tónico Português. http://www.clul.ul.pt/en/research-teams/538-avoc-acoustic-atlas-of-portuguese-stressedvowels.

Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza. http://www.clul.ul.pt/en/research-teams/205-linguistic-and-ethnographic-atlas-of-portugal-and-galicia-alepg?showall=1.

Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (1974): Questionário Linguístico. Publicações do Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza. Lisboa: Instituto de Linguística. 3 vols.

Baptista, Cândida da Saudade Costa (1967): O falar da Escusa. Universidade de Lisboa. Dissertação de licenciatura inédita.

Boléo, Manuel de Paiva / Maria Helena Santos Silva (1962): "O "Mapa dos Dialectos e Falares de Portugal Continental"", Boletim de Filologia XX, 85- 112. Versão revista e aditada em: Boléo, Manuel de Paiva (1974): Estudos de Linguística Portuguesa e Românica, vol. I – Dialectologia e História da Língua, t. I. Coimbra: Universidade de Coimbra, 321-352.

Boléo, Manuel de Paiva (1974a): "O Estudo dos Dialectos e Falares Portugueses (um Inquérito Linguístico)", Estudos de Linguística Portuguesa e Românica, vol. I Dialectologia e História da Língua, t. I., Coimbra: Universidade de Coimbra, 3-27.

Boléo, Manuel de Paiva (1974b): "O Interesse Científico da Linguagem Popular", Estudos de Linguística Portuguesa e Românica, vol. I Dialectologia e História da Língua, t. I., Coimbra: Universidade de Coimbra, 47-93.

Boléo, Manuel de Paiva (1974c): "Anexo I – Lista Alfabética dos Vocábulos do Questionário do Inquérito Linguístico e Aditamentos Posteriores", Estudos de Linguística Portuguesa e Românica, vol. I Dialectologia e História da Língua, t. II., Coimbra: Universidade de Coimbra, 79-94.

Boléo, Manuel de Paiva (1974d): "Anexo II – Mapa de Portugal Continental e Ilhas Adjacentes e Lista das Povoações nele Inscritas", Estudos de Linguística Portuguesa e Românica, vol. I Dialectologia e História da Língua, t. II., Coimbra: Universidade de Coimbra, 95-139.

Boléo, Manuel de Paiva (1978): Inquérito Linguístico. Questionário. 3.ª edição, Aveiro.

Brissos, Fernando (2012): Linguagem do Sueste da Beira no Tempo e no Espaço. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

Brissos, Fernando (2014): "New insights into Portuguese central-southern dialects: understanding their present and past forms through acoustic data from stressed vowels", em: Journal of Portuguese Linguistics, no prelo.

Caldeira, Maria Arlete Fernandes (1959-60): O falar dos pescadores de Sines. (Notas etnográficas, linguísticas e folclóricas). Universidade de Lisboa. Dissertação de licenciatura inédita.

Carrancho, Maria Licínia Sarrico dos Santos (1969): A linguagem dos pescadores de Lagos. Universidade de Lisboa. Dissertação de licenciatura inédita.

Carreiro, Maria Eduarda Ventura (1948): Monografia linguística de Nisa. Universidade de Lisboa. Dissertação de licenciatura inédita.

Cintra, Luís Lindley (1983a): "Os ditongos decrescentes ou e ei: esquema de um estudo sincrónico e diacrónico", Estudos de Dialectologia Portuguesa. Lisboa: Sá da Costa, 35-54. Primeira publicação, 1970: Anais do Primeiro Simpósio de Filologia Românica: 115-134.

Cintra, Luís Lindley (1983b): "Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses", Estudos de Dialectologia Portuguesa. Lisboa: Sá da Costa, 119-163. Primeira publicação, 1971: Boletim de Filologia XXII, 81-116.

Costa, Maria Rosa Lila Dias (1961): Murteira, uma povoação do concelho de Loures – Etnografia, linguagem e folclore. Lisboa: Junta distrital de Lisboa.

Cunha, Celso / Luís F. Lindley Cintra (1984): Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: João Sá da Costa.

Delgado, Maria Carolina Saramaga (1970): O falar de Baleizão. Universidade de Lisboa. Dissertação inédita de licenciatura.

Delgado-Martins, Maria R. (2002): "Análise Acústica das Vogais Tónicas do Português", Fonética do Português: Trinta Anos de Investigação. Lisboa: Caminho.

Escudero, Paola et al. (2009): "A Cross-Dialect Acoustic Description of Vowels: Brazilian and European Portuguese", Journal of the Acoustical Society of America, 126 (3), 1379-1393. http://dx.doi.org/10.1121/1.3180321.

Ferreira, Manuela Barros et al. (1996): "Variação Linguística: Perspectiva Dialectológica", em: Faria, Isabel Hub et al. (orgs.), Introdução à Linguística Geral e Portuguesa. Lisboa: Caminho, 479-502.

Ferreira, Manuela Barros (1996): "Le Domaine Portugais", Atlas Linguistique Roman (ALiR), vol. I – Présentation., Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Libreria dello Stato, 21-29.

Florêncio, Manuela (2005): Dialecto Alentejano: Contributos para o seu Estudo. 2.ª edição. Lisboa: Edições Colibri.

Garcia, Idalina Serrão (1979): O Falar da Glória do Ribatejo. Lisboa: Assembleia Distrital de Santarém.

Girão, Aristides de Amorim (1958): Atlas de Portugal. Publicação Comemorativa do V Centenário da Morte do Infante D. Henrique. 2ª edição, Coimbra: Instituto de Estudos Geográficos (Fac. de Letras).

Gottschalk, Maria Filipa (1977): "Trabalhos Preparatórios para o ALEPG". Separata de Actas del V Congreso Internacional de Estudios Lingüísticos del Mediterráneo. Madrid: s.n.

Hammarström, Göran (1953): Étude de Phonétique Auditive sur les Parlers de l’Algarve. Uppsala-Estocolmo: Almqvist & Wiksells Boktryckeri Aktiebolag.

Lacerda, Armando / Göran Hammarström (1952): "Transcrição fonética do português normal", Revista do Laboratório de Fonética Experimental I, 119-135.

Ladefoged, Peter / Sandra Ferrari Disner (2012): Vowels and consonants. Wiley-Blackwell, 3ª ed.

Lüdtke, Helmut (1956): Die Strukturelle Entwicklung des Romanischen Vokalismus. Bona.

Lüdtke, Helmut (1957): "Beiträge zur Lautlehre Portugiesischer Mundarten", Miscelánea Homenaje a André Martinet: Estruturalismo e Historia, t. I., La Laguna (Espanha): Universidad de La Laguna, 95-112.

Maia, Clarinda de Azevedo (1975): Os Falares do Algarve (Inovação e Conservação). Separata da Revista Portuguesa de Filologia, v. XVII, t. I e II. Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

Marques, Maria Casimira Almeida (1968): O Falar da Azóia. Universidade de Lisboa. Dissertação de licenciatura inédita.

Martins, Natércia Natália dos Santos (1941): Subsídios para o estudo da Dialectologia Portuguesa. Universidade de Lisboa. Dissertação de licenciatura inédita.

Mateus, Maria Helena Mira (1975): Aspectos da Fonologia Portuguesa. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos.

Mateus, Maria Helena / Ernesto d’Andrade (2000): The Phonology of Portuguese. Oxford: Oxford University Press.

Morais Barbosa, João (1965): Études de Phonologie Portugaise. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar.

Palma, Branca Marília Seixal (1967): O falar dos pescadores de Olhão. Universidade de Lisboa. Dissertação de licenciatura inédita.

Paulino, Maria de Lourdes Semedo (1959): Arronches, Estudo da linguagem e etnografia. Universidade de Lisboa. Dissertação de licenciatura inédita.

Preston, Dennis R. (1989): Perceptual Dialectology. Dordrecht: Foris.

Ratinho, Maria Filipe Mariano (1959): Monte Gordo. Estudo etnográfico e lingüístico. Universidade de Lisboa. Dissertação de licenciatura inédita.

Ribeiro, Maria Paulina Bento (1958): Marmelete: estudo sobre a etnografia, folclore e linguagem. Universidade de Lisboa. Dissertação de licenciatura inédita.

Rocha, Maria Regina de Matos (s/d): Costumes e falares de Fortios. Versão manuscrita inédita.

Saramago, João (2006): "O Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG)". Sep. de Estudis Romànics, XXVIII. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.

Segura (da Cruz), Luísa / João Saramago (2001): "Variedades Dialectais Portuguesas", Caminhos do Português. Lisboa: Biblioteca Nacional, 221-240

Segura (da Cruz), (M.) Luísa (1987): A Fronteira Dialectal do Barlavento do Algarve. Universidade de Lisboa. Tese de doutoramento inédita.

Segura (da Cruz), (M.) Luísa (1991): O Falar de Odeleite. Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica / Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

Segura (da Cruz), (M.) Luísa (2013): "Variedades Dialectais do Português Europeu", Gramática do Português, vol. I. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 85-142.

Seita, Ilda Francisca (1944): A linguagem popular de Aldeia Nova de São Bento. Universidade de Lisboa. Dissertação de licenciatura inédita.

Simão, Teresa. O Falar de Marvão: Pronúncia, Vocabulário, Alcunhas, Ditados e Provérbios Populares. 2011, Lisboa: Colibri.

Vasconcelos, José Leite de (1886): "Dialectos algarvios (Contribuições para o estudo da dialectologia portugueza)", A Independência (Revista de Cultura Lusíada). Lisboa. Sep. Póvoa do Varzim, 21 pp.

Vasconcelos, José Leite de (1893): "Carta Dialectologica do Continente Português", em: Ferreira-Deusdado, Manuel A. Chorographia de Portugal. Lisboa: Guillard, Aillaud & C.ia, 15-16. – Separata (1897): Mappa Dialectologico do Continente Português (Precedido de uma Classificação Summaria das Linguas por A. R. Gonçalves Vianna). Lisboa: Guillard, Aillaud & C.ia. – Reedição em Opúsculos, vol. IV (referência adiante), 791-796.

Vasconcelos, José Leite de (1896): "Dialectos algarvios (Contribuições para o estudo da dialectologia portuguesa)", Revista Lusitana, IV, 324-338.

Vasconcelos, José Leite de: Esquisse d’une Dialectologie Portugaise (1901/1970). 2.ª edição com aditamentos e correcções do autor, preparada, com base no exemplar conservado no Museu Etnológico "Dr. Leite de Vasconcellos", por Maria Adelaide Valle Cintra, 1970, Lisboa: Centro de Estudos Filológicos.

Vasconcelos, José Leite de (1929): Opúsculos, vol. IV – Filologia (Parte II). Coimbra: Imprensa da Universidade.

Vasconcelos, José Leite de (1981): Filologia Barranquenha. Apontamentos para o seu Estudo. Fac-símile da edição de 1955. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda.

Vázquez Cuesta, Pilar / Maria A. Mendes da Luz (1971/1980): Gramática da Língua Portuguesa. Tradução de Ana M. Brito e Gabriela de Matos, Lisboa: Edições 70, a partir da 3.ª edição corrigida e aumentada, 1971.