Según + interrogativo con valor indefinido

Resumo

Estudiamos en este artículo la creación de secuencias formadas por según + determinante, pronombre o adverbio interrogativo, del tipo “para según quién o para según qué sí hay pasta”, “no es agradable decir según qué cosas”, “La manzana es uno de aquellos alimentos que según cuándo y cómo se convierte en medicamento”. En ellas, la secuencia según + determinante, pronombre o adverbio interrogativo toma un valor indefinido, funcionando el conjunto como determinante, sustantivo o adverbio: según quién, ‘determinadas personas’, según qué, ‘determinadas cosas’, según qué + sust. ‘determinados/-as’ + sustantivo, según cuándo ‘en determinado(s) momento(s)’, según cómo ‘de determinada(s) manera(s)’, según dónde ‘en determinado(s) lugar(es)’. Las más frecuentes de estas construcciones son las del tipo según qué + sustantivo, en las que según qué funciona como determinante indefinido, y las menos usuales las formadas con según + adverbio. El desarrollo de estas construcciones es moderno y parte de las secuencias en que a según, con el valor de ‘en función de’ ‘dependiendo de’, le sigue una interrogativa indirecta introducida por un pronombre, determinante o adverbio. Posteriormente, hay una reducción a solo la secuencia según + partícula interrogativa, en la que el interrogativo, en función de pronombre o adverbio, indica de un modo general e indeterminado persona, cosa, modo, tiempo o lugar, primero en construcciones periféricas, después como constituyentes oracionales o partes de constituyente oracional con valor indefinido. Este último paso es muy reciente: no se encuentran testimonios anteriores al siglo XX, y tiene una extensión reducida: es un uso que parece haber surgido en España y no haber pasado a otras zonas hispanohablantes. En su formación se ha producido la lexicalización de la secuencia según + interrogativo, para dar lugar a un único elemento funcional de carácter gramatical.

DOI http://dx.doi.org/10.15304/verba.42.1705