Latin Etymologies in the 12th Edition (1884) of the Dictionary of the Castilian Language of the Royal Spanish Academy
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The article examines the Latin etymologies in the twelfth edition of the Dictionary of the Academy, from 1884. The recovery of this information at this time and the influence of historical linguistics on the diachronic knowledge of languages have focused attention on this edition and this type of etymologies. Latin etymologies are classified and described and the observations of authors contemporary with the dictionary are presented. These comments and the new historicist methodology affected the treatment of etymologies, with changes in this and subsequent editions, entailing the abandonment of remains of the past, Latin correspondences and equivalents.
Keywords:
Cited by
Article Details
References
Adams, James N. 2011. Late Latin. En James Clackson (ed.), A Companion to the Latin Language, Oxford: Blackwell, 257-283. https://doi.org/10.1002/9781444343397.ch16
Alemany Bolufer, José. 1917. Diccionario de la lengua española, Barcelona: Ramón Sopena [ntlle].
Alvar Ezquerra, Manuel. 1983. Los prólogos del diccionario académico: nomenclatura específica y microestructura. Revista de Filología Española LXIII(3-4), 205-222. https://doi.org/10.3989/rfe.1983.v63.i3/4.542
Alvar Ezquerra, Manuel. 2012. A vueltas con el Nuevo diccionario de Roque Barcia. En Dolores Corbella, Josefa Dorta, Alejandro Fajardo Aguirre, Laura Izquierdo, Javier Medina López y Antonia Nelsi Torres (eds.), Lexicografía hispánica del siglo xxi, nuevos proyectos y perspectivas. Homenaje al profesor Cristóbal Corrales Zumbado, Madrid: Arco/Libros, 57-70.
Alvar Ezquerra, Manuel. 2019. Un diccionario particular. El Primer diccionario general etimológico de la lengua española (1880-1883) de Roque Barcia. Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (bsehl) 13, 5-24.
Buceta, Erasmo. 1925. La tendencia a identificar el español con el latín. Un episodio cuatrocentista. En Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal, Madrid: Hernando, vol. I, 85-108.
Buenafuentes, Cristina. 2021. Entre la etimología y la lexicogénesis: la procedencia de los lemas en la lexicografía académica de finales del siglo xix ( drae 1884 y drae 1899). En M.ª Ángeles Blanco Izquierdo y Gloria Clavería Nadal (eds.), El diccionario académico en la segunda mitad del siglo xix : evolución y revolución. drae 1869, 1884 y 1899, Berlín: Peter Lang, 191-218.
Cabrera, Ramón. 1837. Diccionario de etimologías de la lengua castellana, Madrid: Imprenta de Don Marcelino Calero.
Carriazo, José Ramón. 2017. Diccionarios etimológicos. Estudios de Lingüística del Español 38, 7-33. https://doi.org/10.36950/elies.2017.38.8643
Casares, Julio. 1992 [1950]. Introducción a la lexicografía moderna, 3.ª ed., Madrid: csic.
Castro y Rossi, Adolfo. 1852. Biblioteca universal de la lengua española […]. Tomo I [único publicado], Madrid: Oficinas y establecimiento tipográfico del Semanario Pintoresco y de la Ilustración [ntlle].
Clavería, Gloria. 2003. La Real Academia Española a finales del siglo xix: El Diccionario de la lengua castellana de 1899 (13.ª edición). Boletín de la Real Academia Española LXXXIII, 255-336.
Clavería, Gloria. 2014. La etimología en la duodécima edición del drae (1884). En María Bargalló, M.ª Pilar Garcés Gómez y Cecilio Garriga Escribano (eds.), Llaneza. Estudios dedicados a Juan Gutiérrez Cuadrado, A Coruña: Universidade da Coruña, 279-292. https://doi.org/10.17979/spudc.9788497498012.279
Clavería, Gloria. 2016a. De vacunar a presupuestar: la lexicografía académica decimonónica y el neologismo, Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
Clavería, Gloria. 2016b. Juan Valera y la etimología en el Diccionario de la Real Academia Española. En Araceli López Serena, Antonio Narbona Jiménez y Santiago de Rey Quesada (dirs.), El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar, Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla, vol. I, 229-244.
Clavería, Gloria. 2021. La lexicografía académica en la segunda mitad del siglo xix: tradición e innovación ( drae 1869, 1884 y 1899). En M.ª Ángeles Blanco Izquierdo y Gloria Clavería Nadal (eds.), El diccionario académico en la segunda mitad del siglo xix: evolución y revolución. drae 1869, 1884 y 1899, Berlín: Peter Lang, 15-56. https://doi.org/10.3726/b18974
dcech = Corominas, Joan; Pascual, José A. 1987-1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid: Gredos.
Diccionario de autoridades = Real Academia Española. 1726-1739. Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua, Madrid: Imprenta Francisco del Hierro.
Domínguez, Ramón Joaquín. 1853 [1846-1847]. Diccionario nacional, o gran diccionario clásico de la lengua española, el mas completo de los publicados hasta el día, 5.ª ed., 2 vols., Madrid: Establecimiento de Mellado [ntlle].
drae 1817 = Real Academia Española. 1817. Diccionario de la lengua castellana, 5.ª ed., Madrid: Imprenta Real.
drae 1843 = Real Academia Española. 1843. Diccionario de la lengua castellana, 9.ª ed., Madrid: Imprenta de D. Francisco María Fernández.
drae 1869 = Real Academia Española. 1869. Diccionario de la lengua castellana, 11.ª ed., Madrid: Imprenta de Don Manuel Rivadeneyra.
drae 1884 = Real Academia Española. 1884. Diccionario de la lengua castellana, 12.ª ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando.
drae 1914 = Real Academia Española. 1914. Diccionario de la lengua castellana, 14.ª ed., Madrid: Imprenta de los sucesores de Hernando.
Fajardo, Alejandro. 1999. Etimología y lexicografía. Problemas metodológicos. En Milagros Aleza (coord.), Estudios de historia de la lengua española en América y España, Valencia: Universitat de València, Departamento de Filología Española, 155-162.
Fernández Merino, Antonio. 1889. Observaciones críticas a las etimologías de la Real Academia Española (Extracto de la “Revista Contemporánea”), Madrid: Tipografía de Manuel G. Hernández.
García Platero, Juan Manuel. 1998. Roque Barcia y la lexicografía no académica en el siglo xix. Apuntes sobre su vida y obra. En Claudio García Turza, Fabián González Bachiller y José Javier Mangado Martínez (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Logroño: Asociación de Historia de la Lengua Española, Gobierno de La Rioja, Universidad de La Rioja, vol. II, 137-142.
García Platero, Juan Manuel. 2003. La lexicografía no académica en los siglos xviii y xix. En Antonia María Medina Guerra (coord.), Lexicografía española, Barcelona: Ariel, 264-280.
Garrido Moraga, Antonio M. 1984. Un capítulo de filología trasnochada: el prólogo del “Diccionario Etimológico” de Roque Barcia. Español Actual 41, 5-12.
Gaspar y Roig. 1853. Biblioteca ilustrada de Gaspar y Roig. Diccionario enciclopédico de la lengua española, con todas las vozes, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas […]. Tomo I, Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, editores [ntlle].
González Ollé, Fernando. 2014. La Real Academia Española en su primer siglo, Madrid: Arco/Libros.
gtg 2019 = Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española 2019. Glosario de términos gramaticales, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier. 2006. El paréntesis etimológico en el drae 2001. En José Ignacio Pérez Pascual y Mar Campos Souto (coord.), El Diccionario de la Real Academia: ayer y hoy, A Coruña: Universidade da Coruña, 155-166. https://doi.org/10.17979/spudc.9788497497466.155
Igualada Belchí, Dolores A. 2002. Sobre la técnica lexicográfica del siglo xix: el Diccionario General Etimológico de Roque Barcia. En Mar Campos Souto y José I. Pérez Pascual (eds.), De historia de la lexicografía, A Coruña: Toxosoutos, 137-147.
Jiménez Ríos, Enrique. 2013. La crítica lexicográfica y el Diccionario de la Real Academia Española. Obras y autores contra el Diccionario, A Coruña: Universidade da Coruña.
Jiménez Ríos, Enrique; Clavería Nadal, Gloria. 2018. Las correspondencias latinas. En Margarita Freixas (coord.), El diccionario de la Academia en el siglo xix: la quinta edición (1817) al microscopio, Madrid: Arco/Libros, 485-527.
Lapesa, Rafael. 1986. Historia de la lengua española, 9.ª ed., Madrid: Gredos.
Lliteras, Margarita. 1996. De la Etimología a la Analogía en la historia gramatical española. En Manuel Casado Velarde, Antonio Freire Llamas, José Eduardo López Pereira e Ignacio Pérez Pascual (eds.), Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, A Coruña: Universidade da Coruña, vol. I, 131-141.
Lodares, Juan Ramón. 1991. El diccionario del lenguaje antiguo castellano, de Ramón Cabrera. Cahiers de linguistique hispanique médiévale 16, 183-188. https://doi.org/10.3406/cehm.1991.965
Malkiel, Yakov. 1996. Etimología, Madrid: Cátedra.
Mayans, Gregorio. 1873 [1737]. Orígenes de la lengua española, Madrid: Imprenta de Rivadeneyra.
Monlau, Pedro Felipe. 1856. Diccionario etimológico de la lengua castellana (ensayo) precedido de unos rudimentos de Etimología, Madrid: Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra.
Monlau, Pedro Felipe. 1860 [1859]. Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción pública del Ilmo. Sr. D. Pedro Felipe Monlau y Roca, el día 29 de junio de 1859, Madrid: Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra.
Mourelle de Lema, Manuel. 2002 [1968]. La teoría lingüística en la España del siglo xix , Madrid: Ediciones.
Mugica, Pedro. 1894. Maraña del idioma. Crítica lexicográfica y gramatical, Oviedo: Vicente Brid.
Mugica, Pedro. 1897. Maraña del diccionario de la Academia, Madrid: Victoriano Suárez.
Núñez de Taboada, Manuel. 1825. Diccionario de la lengua castellana, para cuya composición se han consultado los mejores vocabularios de esta lengua, y el de la Real Academia Española últimamente publicado en 1822; aumentado con más de 5000 voces o artículos, que no se hallan en ninguno de ellos, París: Seguin, 2 t.
Pagés, Aniceto. 1902. Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado con ejemplos de buenos autores antiguos y modernos […], Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, t. 1.
Patterson, William y Urrutibéheity, Héctor. 1975. The Lexical Structure of Spanish, The Hague/París: Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110816532
Pedrazuela Fuentes, Mario. 2021. El orden de las palabras. Orígenes de la filología moderna en España, Madrid: Marcial Pons Historia/ Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Penny, Ralph. 1993. Manual de gramática histórica del español, Barcelona: Ariel.
Pensado, José Luis. (ed.) 1998. Martín Sarmiento. Elementos etymologicos según el método de Euclides, A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza.
Pérez Pascual, José Ignacio. 2018. La crítica de Pedro de Mugica a la lexicografía académica. Revista de Filología. Universidad de La Laguna 36, 307-327. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2018.36.015
Porto Dapena, José Álvaro. 2000. Diccionarios históricos y etimológicos del español. En Ignacio Ahumada (ed.), Cinco siglos de lexicografía del español, Jaén: Universidad, 103-126.
Puche Lorenzo, Miguel A. 2000. El Diccionario etimológico de la lengua española de Echegaray. Un ejemplo de lexicografía decimonónica. Revista de Investigación Lingüística III(2), 379-391.
Puche Lorenzo, Miguel A. 2002. Los diccionarios etimológicos en el siglo xix: de Roque Barcia a Eduardo de Echegaray. En Mar Campos Souto y José Ignacio Pérez Pascual (eds.), De historia de la lexicografía, A Coruña: ToxoSoutos, 181-191.
Quetglas, Pere. 1985. Elementos básicos de filología y lingüística latinas, Barcelona: Teide.
Ridruejo, Emilio. 2002. Sobre la recepción en España del positivismo lingüístico. En Miguel A. Esparza Torres, Benigno Fernández Salgado y Hans-Josef Niederehe (eds.), Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Vigo, 7-10 de febrero de 2001), Hamburg: Helmut Buske, t. II, 653-667.
Rodríguez Marín, Francisco [bachiller Francisco de Osuna]. 1886. De Academiae caecitate. Reparos al nuevo Diccionario de la Academia Española, Osuna: Imprenta El Centinela.
Rodríguez Navas, Manuel. 1918. Diccionario general y técnico hispano-americano, Madrid: Cultura Hispanoamericana.
Salvá, Vicente. 1846. Nuevo diccionario de la lengua castellana que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia Española y unas veinte y seis mil voces, acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas americanas, añadidas, París: Librería de don Vicente Salvá [ntlle].
Seco, Manuel. 1972. Gramática esencial del español. Introducción al estudio de la lengua, Madrid: Aguilar.
Seco, Manuel. 1987. El nacimiento de la lexicografía moderna no académica. En Estudios de lexicografía española, Madrid: Paraninfo, 129-151.
Seco, Manuel. 1991. Introducción. En Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (Facsímil de la primera edición 1780), Madrid: Espasa Calpe, III-XII.
Toro y Gómez, Miguel. 1901. Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua española, París/Madrid: Librería Armand Colin/Hernando y Cía.
Torres, Marta. 2012. Formación de palabras, gramática y diccionario. Acerca del Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856) de P. F. Monlau. En Antoni Nomdedeu Rull, Esther Forgas Berdet y María Bargalló Escrivá (coord.), Avances en lexicografía hispánica, Tarragona: Universitat Rovira y Virgili, vol. 1, 509-522.
Väänänen, Veikko. 2003 [1981]. Introducción al latín vulgar, 3.ª ed. revisada y corregida (versión española de Manuel Carrión), Madrid: Gredos.
Valera, Juan. 1869. Contestación. En Discursos leídos ante la Academia Española en la recepción pública de D. Francisco de Paula Canalejas, el día 28 de noviembre de 1869, Madrid: Imprenta de Manuel Minuesa, 74-116.
Vidos, Benedek Elemér. 1968. Manual de lingüística románica, 2.ª ed. (traducción de la edición italiana por Francisco de B. Moll), Madrid: Aguilar.
Viñaza, La [Muñoz del manzano, Cipriano] (1893). Biblioteca histórica de la filología castellana, Madrid: Manuel Tello, t. 3.
Zamboni, Alberto. 1988. La etimología, Madrid: Gredos.
Zerolo, Elías. 1895. Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, París: Garnier Hermanos.