Joaquín Juan Flores’ report to the Academy for the orthography reform (1806). History of the debates, agreements and significance of the reform
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
In 1806, the Andalusian academic Joaquín Juan Flores presented to the Royal Spanish Academy (rae) his plan for the reform of Spanish orthography. Despite its repercussion within this institution, this interesting text has gone unnoticed in the historiographical studies on the rae and the debates on the reform of Spanish orthography. The specific objectives of this paper focus on: a) analyzing the content of this text and the votes that the different academics developed from it; b) investigating the arguments put forward by academics in favour or against the reforms; c) examining the academic decisions in connection with all proposals involved, and d) studying their scope and significance in subsequent academic publications, especially the 8th edition of Ortografía (1815). The final results of this research will present new ideas regarding the orthographic reform of the rae and will also serve to redefine the different tendencies with regard to the internal discussions that exist within the institution, in contrast to the official doctrines of its publications.
Keywords:
Cited by
Article Details
References
Abella, Manuel. 1806. Voto particular de Manuel Abella sobre el plan de reforma de la Ortografía de Joaquín Juan de Flores. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-13. http://archivo.rae.es/index.php/ynkby [22/03/2023].
Anónimo. 1806. Voto particular sobre el plan de reforma de la Ortografía presentado por Joaquín Juan Flores. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-12. http://archivo.rae.es/index.php/15vqf [22/03/2023].
Clemencín, Diego. 1806. Voto particular de Diego Clemencín sobre el plan de reforma de la Ortografía presentado por Joaquín Juan Flores. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-5. http://archivo.rae.es/index.php/scs2p [22/03/2023].
Conde, José Antonio. 1806. Voto particular de José Antonio Conde sobre el plan de reforma de la Ortografía presentado por Joaquín Juan Flores. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-6. http://archivo.rae.es/index.php/r73i0 [22/03/2023].
Fernández Navarrete, Martín. 1806. Voto particular de Martín Fernández Navarrete sobre el plan de reforma de la Ortografía presentado por Joaquín Juan Flores. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-7. http://archivo.rae.es/index.php/bawqh [22/03/2023].
Flores, Joaquín Juan. 1806a. Dictamen de Joaquín Juan de Flores en el que expone su plan para la reforma de la Ortografía. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-2. http://archivo.rae.es/index.php/ehufi [22/03/2023].
Flores, Joaquín Juan. 1806b. Copia del dictamen de Joaquín Juan de Flores en el que expone su plan para la reforma de la Ortografía. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-3. http://archivo.rae.es/index.php/10q4e [22/03/2023].
González, Francisco Antonio. 1806. Voto particular de Francisco Antonio González sobre el plan de reforma de la Ortografía presentado por Joaquín Juan Flores. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-8. http://archivo.rae.es/index.php/h7zt4 [22/03/2023].
Peña, Eugenio de la. 1806. Voto particular de Eugenio de la Peña sobre el plan de reforma de la Ortografía. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-14. http://archivo.rae.es/index.php/22z7c [22/03/2023].
Pérez Villamil, Juan. 1806. Dictamen sobre ortografía de Juan Pérez Villamil. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-7-12-8. http://archivo.rae.es/index.php/86w2l [22/03/2023].
Ramírez Alamanzón, Juan Crisóstomo. 1806. Voto particular de Juan Crisóstomo Ramírez Alamanzón sobre el plan de reforma de la Ortografía presentado por Joaquín Juan Flores. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-4. http://archivo.rae.es/index.php/dqlbp [22/03/2023].
Ranz Romanillos, Antonio. 1806. Voto particular de Antonio Ranz Romanillos sobre el plan de reforma de la Ortografía presentado por Joaquín Juan Flores. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-9. http://archivo.rae.es/index.php/kvol2 [22/03/2023].
Silva, Pedro de. 1806. Voto particular de Pedro Silva sobre el plan de reforma de la Ortografía presentado por Joaquín Juan Flores. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-10. http://archivo.rae.es/index.php/bjoef [22/03/2023].
Valbuena, Manuel de. 1807. Dictamen de Manuel de Valbuena sobre la reforma de la Ortografía. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-15. http://archivo.rae.es/index.php/j440y [22/03/2023].
Villanueva, Joaquín Lorenzo. 1806. Voto particular de Joaquín Lorenzo Villanueva sobre el plan de reforma de la Ortografía presentado por Joaquín Juan Flores. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-11-1-15-11. http://archivo.rae.es/index.php/s1yop [22/03/2023].
Alcoba Rueda, Santiago. 2007. El debate de la reforma ortográfica y Andrés Bello. Español Actual 88, 127-172.
Casares, Julio. 1941. La reforma ortográfica. En Nuevo concepto del diccionario de la lengua y otros problemas de lexicografía y gramática, Madrid: Espasa Calpe, 259-279.
Esteve Serrano, Abraham. 1977. Contribución al estudio de las ideas ortográficas en España, Murcia: Universidad de Murcia.
Flores, Joaquín Juan de. 1786. Discurso, que en el acto de tomar posesión del encargo de Protector del Colegio Académico de Profesores de primeras letras de Madrid en la Junta general de 29 de Junio de 1786, Madrid: Oficina de Don Antonio de Sancha.
García del Río, Juan; Bello, Andrés. 1823. Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i uniformar la ortografía en América. Biblioteca Americana I, 50-62.
García Del Río, Juan; Bello, Andrés. 1826. Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i uniformar la ortografía en América. El Repertorio Americano I, 27-41.
García Santos, Juan Felipe. 2011. Las ortografías académicas del siglo xviii (con una extensión hasta 1844. En J. J. Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical. De 1700 a 1835, vol. III, t. 3, Burgos: Instituto castellano y leonés de la lengua, 445-492.
Gaviño Rodríguez, Victoriano. 2018. Términos y conceptos para el estudio de la hipertextualidad en historiografía lingüística. Algunas aplicaciones en el análisis de gramáticas castellanas del siglo xix. Revista Argentina de Historiografía Lingüística 10(1), 27-39.
Gaviño Rodríguez, Victoriano. 2019. Tradiciones discursivas y series textuales en historiografía lingüística. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 29(2), 293-312.
Gaviño Rodríguez, Victoriano. 2020. La gramaticografía desde el paradigma de las tradiciones discursivas. Tonos digital 38, 1-18.
Gaviño Rodríguez, Victoriano. 2022. La reforma ortográfica del español en la prensa española del siglo xix, Bern: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b19626
Gutiérrez Ordóñez, Salvador; Gaviño Rodríguez, Victoriano. 2014. Trescientos años de la fundación de la Real Academia Española: de sus orígenes al siglo xxi. En María Luisa Calero, Alfonso Zamorano, F. Javier Perea, Mª del Carmen García Manga y María Martínez-Atienza (eds.), Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística, Münster: Nodus Publikationen, 325-348.
Hassler, Gerda. 2002. Textos de referencia y conceptos en las teorías lingüísticas de los siglos xvii y xviii. En Miguel Ángel Esparza Torres, Benigno Fernández Salgado y Hans-Josef Niederehe (eds.), Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Hamburg: Helmut Buske Verlag, 559-585.
Martínez Alcalde, María José. 2010. La fijación ortográfica del español: norma y argumento historiográfico, Bern: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0352-0034-8
Martínez Alcalde, María José. 2012. Ortografía. En Alfonso Zamorano Aguilar (coord. y ed.), Reflexión lingüística y lengua en la España del siglo xix: marcos, panorama y nuevas aportaciones, München: Lincom, 95-115.
Martínez De Sousa, José. 1991. Reforma de la ortografía española, Madrid: Visor Libros.
Nebrija, Antonio de. 2011 [1492]. Gramática de la lengua castellana (ed. Carmen Lozano), Madrid: Real Academia Española.
Quintana Bermúdez De La Puente, Covadonga de. s. a. Joaquín Juan de Flores y la Barrera. En Real Academia de la Historia (ed.), Diccionario Biográfico electrónico (DB~e) [en línea]. http://dbe.rah.es/biografias/19205/joaquin-juan-de-flores-y-la-barrera [02/03/2023].
Rae 1726 = Real Academia Española. 1726. Discurso proemial de la Orthographia de la Lengua Castellana. En Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua, tomo primero, Madrid: Imprenta de Francisco del Hierro, lxi-lxxxiv.
Rae 1741 = Real Academia Española. 1741. Orthographia española, Madrid: Imprenta de la Real Academia Española
rae 1754 = Real Academia Española. 1754. Ortografía de la lengua castellana, Madrid: Imprenta de D. Gabriel Ramírez.
rae 1763 = Real Academia Española. 1763. Ortografía de la lengua castellana, Madrid: Imprenta de Antonio Pérez de Soto.
rae 1770 = Real Academia Española. 1770. Ortografía de la lengua castellana, Madrid: D. Joachin de Ibarra, Impresor de Cámara de S. M.
rae 1775 = Real Academia Española. 1775. Ortografía de la lengua castellana, Madrid: D. Joachin de Ibarra, Impresor de Cámara de S. M.
rae 1779 = Real Academia Española. 1779. Ortografía de la lengua castellana, Madrid: D. Joachin de Ibarra, Impresor de Cámara de S. M. y de dicha Real Academia
rae 1792 = Real Academia Española. 1792. Ortografía de la lengua castellana, Madrid: Imprenta de la viuda de Ibarra.
rae 1795 = Real Academia Española. 1795. Ortografía de la lengua castellana, Barcelona: Juan Francisco Piferrer, impresor de S. M.
rae 1800 = Real Academia Española. 1800. Ortografía de la lengua castellana, Barcelona: Imprenta de Matheo Barceló.
rae 1800-1808 = Real Academia Española. 1800-1808. Libro 18 de Actas del pleno de la Real Academia Española. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-10-l18.
rae 1803 = Real Academia Española. 1803. Diccionario de la lengua castellana, Madrid: Viudad de don Joaquín Ibarra.
rae 1808-1818 = Real Academia Española. 1808-1818. Libro 19 de Actas de del pleno de la Real Academia Española. Código de referencia: es 28079 arae f1-2-10-l19.
rae 1815 = Real Academia Española. 1815. Ortografía de la lengua castellana, Madrid: Imprenta Real.
rae 1817 = Real Academia Española. 1817. Diccionario de la lengua castellana, Madrid: Imprenta Real
rae 1870 = Real Academia Española. 1870. Gramática de la lengua castellana, Madrid: Imprenta y estereotipia de M. Rivadeneyra.
rae 1880 = Real Academia Española. 1880. Gramática de la lengua castellana, Madrid: Gregorio Hernando.
rae s. a. = Real Academia Española. s. a. Joaquín Juan Flores. Real Academia Española. https://www.rae.es/academico/joaquin-juan-flores [02/03/2023].
Rosenblat, Ángel. 1951. Prólogo sobre las ideas ortográficas de Bello. En Obras completas de Andrés Bello. V. Estudios gramaticales, Caracas: Ministerio de Educación, ix-cxxxviii.
Terrón, Natalia. 2018. La regularización ortográfica. En Gloria Clavería Nadal y Margarita Freixas (coords.), El diccionario de la Academia en el siglo xix: la 5ª edición (1817) al microscopio, Madrid: Arco Libros, 67-91.
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2013. La investigación con series textuales en historiografía de la gramática. A propósito de la obra de F. Gámez Marín (1868-1932). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 22(2), 149-167.
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2017. Series textuales, edición de textos y gramaticografía. Teoría, aplicación, constantes y variables. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 27(1), 115-135.