TermAst: Compilation of specialty lexicons in Asturian language
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The announced reform of the Asturian Statute of Autonomy has generated quite a stir due to the possible inclusion of a clause recognizing Asturian as a co-official language of the Autonomous Region. The goal of this study is to analyze the TermAst platform as a terminology compilation tool, but also as a possible tool for institutional linguistic support. A detailed analysis of its database and its management and publication protocols is conducted, based on an interview with the platform manager. The procedures for submission, assessment, review, and publication of the proposals will be presented, along with the compilations available online. Finally, the possible applications of the platform will be analyzed according to current standard language rules, along with the role Asturian speakers play in the recovery of specialty lexicons at a time when the Academia de la Llingua Asturiana is seeking to create a standard lexicon without much institutional support.
Keywords:
Cited by
Article Details
References
ALLA 1999 = Academia de la Llingua Asturiana. 1999. Gramática de la Llingua Asturiana. Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.
ALLA 2009 = Academia de la Llingua Asturiana. 2009. TermAst: Propuestes de Terminoloxía Asturiana. http://www.academiadelallingua.com/termast/ [25/03/2022]
ALLA 2021 = Academia de la Llingua Asturiana. 2021. Academia de la Llingua Asturiana – ALLA. La Institución. http://www.academiadelallingua.com/ [25/03/2022][A27]
ALLA 2022 = Academia de la Llingua Asturiana. 2022. Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA). http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/ [10/09/2022]
Constitución española. 1978. Boletín Oficial del Estado 311, 29/12/1978. https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1978-31229 [26/03/2022]
D'Andrés Díaz, Ramón. 2021. Diccionariu de Consultes Llingüístiques del Asturianu. Oviedo: Ediciones Trabe.
D'Andrés Díaz, Ramón, Vanesa Díaz Fanjul & Sara Gutiérrez Rodríguez. 2013. Palabres nueves n'asturianu. Oviedo: Ediciones Trabe.
Decreto 47/2019, de 21 de junio, por el que se establecen los niveles de competencia en el uso de la lengua asturiana y se regula la prueba de certificación correspondiente a dichos niveles adaptados al Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas. 2019. Boletín Oficial del Principado de Asturias 125, 01/07/2019. https://sede.asturias.es/bopa/2019/07/01/2019-06687.pdf [27/03/2022]
Europa Press. 2022a. La reforma fiscal exigida por Foro paraliza la negociación sobre la cooficialidad del asturiano. Europa Press [25/01/2022]. https://www.europapress.es/asturias/noticia-reforma-fiscal-exigida-foro-paraliza-negociacion-cooficialidad-asturiano-20220125165401.html [27/03/2022]
Europa Press. 2022b. El Principado defenderá el 24 de marzo crear la especialidad docente de asturiano ante la ministra Pilar Alegría. Europa Press [03/03/2022]. https://www.europapress.es/asturias/noticia-principado-defendera-24-marzo-crear-especialidad-docente-asturiano-ministra-pilar-alegria-20220303181755.html [27/03/2022]
Ley 1/1998, de 23 de marzo, de Uso y Promoción del Bable/Asturiano. 1998. Boletín Oficial del Estado 103, 14573-14576, 30/04/1998. https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1998-10126 [25/03/2022]
Ley Orgánica 7/1981, de 30 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para Asturias, sustituida por la Ley Orgánica 1/1999, de 5 de enero, de Estatuto de Autonomía del Principado de Asturias. Boletín Oficial del Estado 7, 08/01/1999. https://www.boe.es/eli/es/lo/1981/12/30/7/con [27/03/2022]
Sánchez Vicente, Xuan Xosé. 2020. Diccionariu Castellanu-Asturianu. 2ª ed. Oviedo: Ediciones Trabe.
Sánchez Vicente, Xuan Xosé. 2021. Diccionariu Asturianu-Castellanu. 2ª ed. Oviedo: Ediciones Trabe.
Unión Europea. 2012. Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Diario Oficial de la Unión Europea C326, 391-407, 26/10/2012. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012P/TXT&from=EN [25/03/2022]