*Becada and *becacina: two Castilianisms that should not be borrowed into Galician
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The aim of this paper is to document the process of borrowing the Castilian bird names *becada and *becacina into Galician, arguing against their adoption and in favor of restoring the genuine Galician names for these birds. The paper starts with a description of the four species of wading birds to which these names are applied: *becacina, more generic, may designate Gallinago gallinago, Gallinago media or Lymnocryptes minimus, all of which are quite similar; *becada, a more specific term, is applied to Scolopax rusticola. The paper goes on to discuss Castilian names and genuine Galician ones for these bird species, remarking on their etymology and semantic motivation. A chronological review of specialized ornithological publications and Galician lexicographical works leads to the conclusion that adoption of the Castilian designation *becacina in Galician may be dated to the 1970s; *becada appears only more recently, in the 1990s. The incorporation process is described and explained, and it is argued that both terms are clearly Castilianisms.
Keywords:
Article Details
References
Almeida Costa, Joaquim et al. (2004): Gran dicionário da língua portuguesa. Porto: Porto Editora.
Alonso Estravís, Isaac (1995): Dicionário Sotelo Blanco da língua galega. Santiago de Compostela: Sotelo Blanco.
Bernis Madrazo, Francisco (1995): Diccionario de nombres vernáculos de aves. Madrid: Gredos.
Carballeira Anllo, Xosé María et al. (2000): Gran diccionario Xerais da lingua galega. Vigo: Xerais.
Carballeira Anllo, Xosé María et al. (2009): Gran dicionario Xerais da lingua galega, 2 vols. Vigo: Xerais.
Cerradelo Gómez, Silverio [2011]: “Os nomes galegos das aves”, Chioglossa 4 (no prelo).
Conde Teira, Miguel (1999): “Nomes galegos para as aves ibéricas: lista completa e comentada”, Chioglossa 1, 121-138.
Conde Teira, Miguel / Tiago Vidal Figueroa (1991): “Nomes galegos para as aves ibéricas”, en A. Fernández-Cordeiro e J. Domínguez (eds.), Actas do primeiro congreso galego de ornitoloxía. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 249-268.
Corominas Vigneaux, Joan (19763): Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, 4 vols. Madrid: Gredos.
Corominas Vigneaux, Joan / José Antonio Pascual Rodríguez (1980): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols. Madrid: Gredos.
Crespo Pozo, José Santiago (1985): Nueva contribución a un vocabulario castellano-gallego, 4 vols. A Coruña: Do Castro.
Domínguez Dono, Xesús / Ana Fachal Fraguela (1993): “A fauna en Cunqueiro. As aves”, Cadernos de lingua 8, 67-80.
Franco Grande, Xosé Luís (1981): Diccionario galego-castelán. Vigo: Galaxia.
Freixedo Tabarés, Xosé María / Fe Álvarez Carracedo (1985): Diccionario de usos castellano/gallego. Madrid: Akal.
García González, Constantino (1985): Glosario das voces galegas de hoxe. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela (anexo 27 de Verba).
González Seoane, Ernesto (coord.) / María Álvarez de la Granja / Ana Isabel Boullón Agrelo (2006-2010): Dicionario de dicionarios do galego medieval (http://sli.uvigo.es/DDGM/index.html).
Matias, Rafael et al. (2007): “Lista sistemática das aves de Portugal Continental”, Anuário Ornitológico 5, 74-132.
Moliner Ruiz, María (19982): Diccionario de uso del español, 2 vols. Madrid: Gredos.
Noia Campos, María Camiño et al. (1997): Diccionario de sinónimos da lingua galega. Vigo: Galaxia.
Pedreira López, Carlos et al. (1990): “Nomenclatura das aves do concello de Ames”, Verba 17, 117-144.
Pedreira López, Carlos / José Manuel Penas Patiño (1977): “Lista patrón de aves de Galicia I”, Braña 1/2, 131-144.
Pedreira López, Carlos / José Manuel Penas Patiño (1978): “Lista patrón de aves de Galicia II”, Braña 2, 25-38.
Pena Romay, Xosé Antonio et al. (2004): Gran dicionario Cumio da lingua galega. Vigo: Do Cumio.
Penas Patiño, Xosé Manuel / Carlos Pedreira López / Carlos Rodríguez Silvar (1980): Guía das aves de Galicia. Vigo: Galaxia.
Penas Patiño, Xosé Manuel / Carlos Pedreira López / Carlos Rodríguez Silvar (1991): Guía das aves de Galicia. A Coruña: Baía.
Penas Patiño, Xosé Manuel / Carlos Pedreira López / Carlos Rodríguez Silvar (2004): Guía das aves de Galicia. A Coruña: Baía.
Real Academia Galega (1997): Diccionario da Real Academia Galega. A Coruña / Vigo: Real Academia Galega / Xerais / Galaxia.
Real Academia Galega (2004): Diccionario castelán-galego da Real Academia Galega. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza.
Real Academia Galega / Instituto da Lingua Galega (2004): Vocabulario ortográfico da lingua galega. A Coruña / Santiago de Compostela: Real Academia Galega / Instituto da Lingua Galega.
Ríos Panisse, María do Carme (1983): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. II Mamíferos, aves y algas. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela (anexo 19 de Verba).
Rodríguez González, Eladio (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano. Vigo: Galaxia.
Santamarina Fernández, Antón L. (coord.) (2006- 2010): Dicionario de diccionarios (http://sli.uvigo.es/ddd/index.html).
Xove Ferreiro, Xosé et al. (2005): Novo dicionario da lingua galega. Santiago de Compostela: Obradoiro / Santillana.