Dialect similarities and differences within the municipality of Castrelo do Val
Main Article Content
Abstract
This paper focuses on the study of the dialect of the municipality of Castrelo do Val, Ourense, Spain. The objectives of the paper are to show the particularities of the variety spoken in the municipality and the convergence of varieties within the municipality. Based on a number of dialect markers (pronunciation of sogro, sogra, esterco, medo, novo, and birollo; the evolution of the Latin groups -ŭlt-, -ŭct- e -ūct-; presence of viñen, bidueiro and filloas or variants of these elements, among others) this paper shows that the varieties spoken in each area studied within the municipality have distinct features that differentiate them from the varieties spoken in other areas, and that four linguistic areas converge at the municipality of Castrelo do Val: the valley, the parish of San Xoán de Servoi, the parish of Santa Eufemia de Piornedo and the north (the former parsih of Santiago de Campobecerros and its annex, the parish of San Miguel de Portocamba). The secondary objective of this paper is to determine the innovative and conservative oral varieties of the municipality. Overall, some innovations are entering the valley, including din as compared to dei in the north. Innovations have also been observed in northern areas, such as viñen in Veiga de Nostre, and some conservative forms have been found in the valley, such as vin in Pepín, Ribas, Gondulfes and Castrelo do Val. Data was collected through two survey questionnaires that contained indirect questions. The survey was conducted among speakers from every area in the municipality with very little or no formal education. Survey data was corroborated or refined using additional data from recordings made in each area in the municipality.
Keywords:
Article Details
References
ALGA I = Instituto da Lingua Galega (1990): Atlas Lingüístico galego. Vol. I: Morfoloxía verbal. A Coruña: Fundación Barrié de la Maza.
ALGA II = Instituto da Lingua Galega (1995): Atlas Lingüístico Galego. Vol. 2: Morfoloxía non verbal. A Coruña: Fundación Barrié de la Maza.
ALGA III = Instituto da Lingua Galega (1999): Atlas Lingüístico galego. Vol. III: Fonética. A Coruña: Fundación Barrié de la Maza.
ALGA IV = Instituto da Lingua Galega (2003): Atlas Lingüístico galego. Vol. IV: Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico. A Coruña: Fundación Barrié de la Maza.
ALGA V = Instituto da Lingua Galega (2005): Atlas Lingüístico galego. Vol. V: Léxico. O ser humano (I). A Coruña: Fundación Barrié de la Maza.
Alonso Núñez, Aquilino S. (1995): "Notas sobre a fala de Campobecerros", Cadernos de Lingua 11, 103-127.
Alonso Núñez, Aquilino S. (2000): “Os sufixos nominais diminutivos do galego actual”, Verba 27, 133-174.
Alonso Núñez, Aquilino S. (2002): "Contribución ó estudio da fronteira entre os bloques oriental e central no sueste da provincia de Ourense", en Rosario Álvarez / Francisco Dubert / Xulio Sousa (eds.), Dialectoloxía e léxico. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 223-244.
Alonso Núñez, Aquilino S. (2008): "La sufijación verbal, la circunfijación verbal y la sufijación verbal homogénea en el habla gallega del ayuntamiento de Castrelo do Val (Ourense, España)", Quaderni di Semantica XXIX, 2, 343-392.
Alonso Núñez, Aquilino S. (2012): "El bloque central de Fernández Rei y el habla gallega del ayuntamiento de Castrelo do Val (Ourense, España)", Quaderni di Semantica XXXIII, 1, 155-182.
Alonso Núñez, Aquilino S. [2013], "La metafonía nominal en un habla gallega", Neuphilologische Mitteilungen (no prelo).
Álvarez, Rosario (1988): “Consideracións sobre a metafonía nominal galega”, en Dieter Kremer (ed.), Homenagem a Joseph M. Piel por ocasião do seu 85º aniversario, 141-157.
Álvarez, Rosario / Henrique Monteagudo / Xosé Luís Regueira (1986): Gramática galega. Vigo: Galaxia.
Arias Cabal, Álvaro (1992): “Metafonía en Felechosa (Ayer): caltenimientu de la inflexión ensin /-u/ final”, Lletres Asturianes 46, 7-21.
Arias Cabal, Álvaro (1992): El morfema de ‘neutro de materia’ en asturiano. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
Bouhier, Abel (2001): Galicia. Ensaio xeográfico de análise e interpretación dun vello complexo agrario, 2 tomos. Xunta de Galicia.
Carvalho, José G. Herculano (1962-1963): “Nota sobre o vocalismo antigo português: valor dos grafemas e e o em sílaba átona”, Revista Portuguesa de Filolologia 12: 17-39.
Cavacas, Augusto d´Almeida (1921): A Língua portuguesa e sua Metafonia. Coimbra: Imprensa da Universidade.
Chambers, Jack K. / Peter Trudgill (1994): La dialectología. Madrid: Visor.
Costa, José Almeida / António Sampaio e Melo (1983): Diciónario da língua portuguesa. Lisboa: Porto Editora. 5ª ed.
Dasairas Valsa, Xerardo (1999): Crónicas rexiomontanas. Vigo: Mancomunidade de Concellos da Comarca de Monterrei.
Dias, Adamir / Manuela Tender (2005): Dicionário de trasmontanismos. Chaves: Associação Rotary Club.
Fernández Rei, Francisco (1990): Dialectoloxía da lingua galega. Vigo: Xerais.
García González, Constantino (1985): Glosario de voces galegas de hoxe. Anexo 27 de Verba. Santiago de Compostela.
García González, Francisco (1988): “El neutro de materia”, en Pedro Peira et alii, Homenaje a Alonso Zamora Vicente, II. Madrid: Castalia, 91-105.
Grassi, Corrado / Alberto Sobrero / Tullio Telmon (2004): Fondamenti di dialettologia italiana. Roma: Laterza. 5ª ed.
INE = Instituto Nacional de Estadística. [www.ine.es/ ].
Madoz, Pascual (1986): Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Galicia, 6 tomos. Madrid.
Maia, Clarinda de Azevedo (1997): História do galego-português; estado lingüístico da Galiza e do noroeste de Portugal desde o século XIII ao XVI (com referência ao galego moderno). Coimbra: INIC. 2ª ed.
Neira Martínez, Jesús (1991): “Función y origen de la alternancia -u / -o en los bables centrales de Asturias”, 71, 433-444.
Pazo Labrador, Alberto / X. M. Santos Solla (1995): Poboación e Territorio. As parroquias galegas nos últimos cen anos. Santiago de Compostela: Difux / Xunta de Galicia.
Penny, Ralph (2009): “Vowel Harmony and Metaphony in Iberia: A Revised Analysis”, Estudos de Lingüística galega 1: 113-124.
Piel, Joseph M. (1942): Considerações sobre a metafonia nominal portuguesa. Separata de Biblos vol. XVIII, t. II. Coimbra.
Porto Dapena, José A. (1973): “Alternancias vocálicas en los nombres y verbos gallego-portugueses: un intento de explicación diacrónica”, Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo 28: 526-544.
Rodríguez Castellano, Lorenzo (1952): La variedad dialectal del Alto Aller. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
Rodríguez Castellano, Lorenzo (1959): “Algunas precisiones sobre la metafonía de Santander y Asturias”, Archivum 9, 236-248.
Santos, Maria José de Moura (1967): Os falares fronteiriços de Trás-os-Montes. Separata da Revista Portuguesa de Filologia, vols. XII, tomo II; XIII e XIV. Coimbra.
Taboada, Manuel (1979): El habla del Valle de Verín. Anexo 15 de Verba. Santiago de Compostela.
Taboada, Manuel (1988): Léxico de la comarca de Verín. Anexo 14 de Boletín Auriense. Ourense.
Torres Luna, María Pilar de / Alberto Pazo Labrador (1994): Parroquias y arciprestazgos de Galicia. Santiago de Compostela: Universidade.
Viejo Fernández, Xulio (2001): “Patrones de metafonía y contrametafonía en quirosán: pragmática, determín léxicu y morfosintaxis”, Revista de Filoloxía Asturiana I, 71-114.
Viejo Fernández, Xulio (2003): “Nuevos datos antiguos y modernos sobre`l neutru continuu asturianu”, Lletres Asturianes 84, 7-14.
Viejo Fernández, Xulio (2004): “Metafonía y diptongación en protorromance hispánico: la variable pragmática y sociolingüística a la luz de nuevos datos asturianos”, Verba 31, 281-303.
Villar, Francisco et alii (2011): Lenguas, genes y culturas en la Prehistoria de Europa y Asia Suroccidental. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Most read articles by the same author(s)
- Aquilino Santiago Alonso Núñez, Andrés Díaz, Ramón D´(2011): Lengua, ciencia y fronteras. Uviéu: Trabe. Anexos de Revista de filoloxía asturiana II. 347 pp. + CD-ROM. , Estudos de Lingüística Galega: Vol 4 (2012)
- Aquilino Santiago Alonso Núñez, The diminutive nominal suffixes -et-e / -et-a, -uc-o / -uc-a e -ech-o / -ech-a in the Castrelo do Val dialect of Galician , Estudos de Lingüística Galega: Vol 9 (2017)