Autenticidade e calidade da lingua: purismo e planificación lingüística no galego actual

Barra lateral del artículo

PDF (Galego)

Contenido principal del artículo

Xosé Luís Regueira
Instituto da Lingua Galega
España
Vol. 4 (2012), Peneira
Recibido: 17-09-2012 Aceptado: 17-09-2012
Derechos de autoría Cómo citar Artículos más leídos del mismo autor/a(s)

Resumen

As actitudes puristas están presentes en moitos dos estudos sobre lingua galega, por estaren moitos deles relacionados coa planificación do corpus. En traballos recentes foron utilizados conceptos como “autenticidade” e “calidade da lingua”, pero estas nocións non foron definidas nin xustificadas. Neste traballo defenderei que “autenticidade” e “calidade da lingua” non son conceptos lingüísticos, senón que se basean en actitudes sociolóxicas e ideolóxicas. Non obstante, pode defenderse que as actitudes puristas son lexítimas na elaboración da lingua estándar e na construción de novas variedades funcionais, aínda que se fai necesario definir e discutir as súas fontes de lexitimidade. Neste traballo propoño que o purismo no galego actual debe basearse en actitudes e ideas amplamente compartidas na comunidade de falantes, tales como a necesidade de manter o galego estándar claramente diferenciado do español, así como a conveniencia de achegalo ao portugués sempre que non vaia en detrimento das características propias do galego. Con eses criterios, a actuación dos lingüistas terá incidencia nos usos lingüísticos públicos se se orienta á elaboración de modelos e recursos lingüísticos para diferentes ámbitos de comunicación pública, mentres que os seus efectos serán limitados, e mesmo negativos, se se limitan a criticar certos usos lingüísticos.

Palabras clave:

Purismo, autenticidade, calidade da lingua, actitudes lingüísticas, ideoloxía lingüística, planificación lingüística

Detalles del artículo

Referencias

Álvarez Blanco, Rosario (1994): “Gramática descritiva e gramática prescritiva”, Cadernos de Lingua 10, 19-35.

Álvarez Blanco, Rosario (2005): “A definición dun estándar sintáctico: problemas, cautelas, límites”, in R. Álvarez & H. Monteagudo (eds): Norma lingüística e variación: unha perspectiva desde o idioma galego. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 359-376.

Bauman, Richard & Charles L. Briggs (2003): Voices of modernity: language ideologies and the politics of inequality. Cambridge: Cambridge University Press.

Bourdieu, Pierre (1982): Ce que parler veu dire: l’économie des échangements linguistiques. Paris: Fayard.

Cidrás Escáneo, Francisco A. (2005): “Realidade lingüística e representación gramatical: a propósito do tratamento do ‘acusativo preposicional’ na historia da gramática galega”, in A. I. Boullón Agrelo, X. L. Couceiro Pérez & F. Fernández Rei (eds.): As tebras alumeadas. Estudos filolóxicos ofrecidos en homenaxe a Ramón Lorenzo. Santiago de Compostela: Universidade, 307-322.

Coupland, Nikolas (2003): “Sociolinguistic authenticities”, Journal of Sociolinguistics 7, 3, 417-430.

Coupand, Nikolas (2010): “The authentic speaker and the speech community”, in C. Llamas & D. Watt (eds.): Language and identities. Edinburgh: Edinburgh University Press, 99-112.

Deutscher, Guy (2006): The unfolding of language: the evolution of mankind’s greatest invention. London: Penguin.

Domínguez Seco, Luzia (2004): “Social prestige and linguistic identity. On the ideological conditions behind the standardisation of Galician”, Estudios de Sociolingüística 3, 2, 2002 / 4, 1, 2003, 207-228.

Dubert García, Francisco (2004): “Variedades xeolingüísticas e cultivo da lingua: crítica dunha hipótese sobre as orixes da fragmentación diatópica do galego”, in R. Álvarez & A. Santamarina (eds.): (Dis)cursos da escrita. Estudos de filoloxía galega ofrecidos en memoria de Fernando R. Tato Plaza. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 123-140.

Eckert, Penelope (2003): “Elephants in the room”, Journal of Sociolinguistics 7, 3, 392-397.

Eira, Christina & Tonya N. Stebbins (2008): “Authenticities and lineages: revisiting concepts of continuity and change in language”, International Journal of the Sociology of Language 189, 1-30.

Eloy, Jean-Michel (ed.) (1995): La qualité de la langue? Le cas du français. Paris: Honoré Champion.

Encrevé, Pierre (1995): “La ‘qualité de la langue’: une question de politique linguistique?”, in Eloy (ed.), 367-378.

Fairclough, Norman (20012): Language and power. Harlow: Longman.

Fernández Salgado, Benigno (2003): “Pureza e contaminación na estandarización da lingua”, in M. Álvarez de la Granja & E. X. González Seoane (eds.): A estandarización do léxico. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 93-127.

Freixeiro Mato, Xosé Ramón (2009): Lingua de calidade. Vigo: Xerais.

González González, Manuel (dir.) (2003): O galego segundo a mocidade. A Coruña: Real Academia Galega.

Habermas, Jürgen (1962): Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft. Darmstadt / Neuwied: Luchterhand, 198314.

Haugen, Einar (1966): Language conflict and language planning: the case of Modern Norwegian. Cambridge, Ma.: Harvard University Press.

Iglesias Álvarez, Ana (2002): Falar galego: “no veo por qué”. Aproximación cualitativa á situación sociolingüística de Galicia. Vigo: Xerais.

Kabatek, Johannes (2000): Os falantes como lingüistas. Tradición, innovación e interferencias no galego actual. Vigo: Xerais.

Kabatek, Johannes (2011): “Algunos apuntes acerca de la cuestión de la ‘hibridez’ y de la ‘dignidad’ de las lenguas iberorrománicas”, in Y. Congosto Martín & E. Méndez García de Paredes (eds.): Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico. In memoriam Manuel Alvar. Madrid: Iberoamericana / Frankfurt am Main: Vervuert, 271-290.

Kamen, Henry (2006): Del Imperio a la decadencia. Los mitos que forjaron la España moderna. Madrid: Temas de Hoy.

Kristiansen, Tore (1998): “The role of standard ideology in the disappearance of the traditional Danish dialects”, Folia Linguistica 32, 1-2, 115-129

Maurais, Jacques (1999): La qualité de la langue: un projet de société. [Québec]: Conseil de la Langue Française. [Dispoñible en http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/pubb147/b147.pdf, marzo 2012).

Milroy, James & Lesley Milroy (19993): Authority in language. Investigating standard English. London: Routledge.

Molinos Castro, Rita (2002): “As vogais átonas finais en galego: estudio acústico”, Cadernos de Lingua 24, 55-91.

Monteagudo, Henrique (2012): Facer país co idioma. Sentido da normalización lingüística. A Coruña: Real Academia Galega.

Moreno Cabrera, Juan Carlos (2000): La dignidad e igualdad de las lenguas: crítica de la discriminación lingüística. Madrid: Alianza.

Moure, Teresa (2011): Ecolingüística: entre a ciencia e a ética. A Coruña: Universidade.

Mugglestone, Lynda (2003): ‘Talking proper’: the rise of accent as social symbol. 2nd ed. Oxford / New York: Oxford University Press.

Ong, Walter (2002): Orality and literacy. London / New York: Routledge.

Real Academia Galega & Instituto da Lingua Galega (2012): Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego. 23ª ed. [Santiago de Compostela]: ILG / [A Coruña]: RAG.

Regueira, Xosé Luís (1994): “Modelos fonéticos e autenticidade lingüística”. Cadernos de Lingua 10, 37-60.

Regueira, Xosé Luís (2003): “Lingua falada e estándar escrito: o galego desde o Rexurdimento á modificación ortográfica do 2003”. Ana M. Vázquez Facchini (ed.): Galicia dende Salamanca 4: Xornadas de Lingüística Galego-Portuguesa. Salamanca: Xunta de Galicia / Univ. de Salamanca, 186-220.

Regueira, Xosé Luís (2008): “As vocais finais en galego e portugués”, in H. González Fernández & M. X. Lama López (eds.): Actas VII Congreso Internacional de Estudos Galegos: Mulleres en Galicia – Galicia e os outros pobos da Península. Sada: O Castro, 2007 [2008], 859-875 (CD-ROM).

Sanmartín Rei, Goretti (2009): Nos camiños do entusiasmo. Calidade da lingua e planificación. Vigo: Xerais.

Scharloth, Joachim (2005): “The revolutionary argumentative pattern in puristic discourse: the Swabian dialect in the debate about the standardization of German in the eighteenth century”, in N. Langer & W. V. Davies (eds.): Linguistic purism in teh Germanic languages. Berlin / New York: Walter de Gruyter, 86-96.

Thomas, George (1991): Linguistic purism. London: Longman.

Valladares, Marcial (1884): Diccionario gallego-castellano. Santiago de Compostela: Imp. del Seminario Conciliar Central [in Antón Santamarina (ed.) (2003): Diccionario de diccionarios. Versión 3. A Coruña: Fundación Barrié de la Maza].

Vidal Figueroa, Tiago (1997): “Estruturas fonéticas de tres dialectos de Vigo”, Verba 24, 313-332.

Zimmermann, Klaus (2003): “Fremdeinflüsse, Sprachpurismus und Sprachplanung in amerindischen Sprachen (am Beispiel des Otomí und des Guaraní)”, in J. Brincat, W. Boeder & T. Stolz (eds.): Purism in minor languages, endangered languages, regional languages, mixed languages. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, 315-347.