A combinação de artigo definido e pronome possessivo na história do Português

Barra de artigos

PDF

Contido principal do artigo

Esther Rinke
Universidade de Frankfurt
Alemaña
Vol 2 (2010), Pescuda
Recibido: 11-11-2013 Aceptado: 11-11-2013
Copyright Como citar

Resumo

Este artigo dedica-se ao desenvolvimento histórico dos possessivos na língua portuguesa e discute a evolução diacrónica da combinação do pronome possessivo com o artigo definido. Enquanto que o artigo definido acompanha geralmente os sintagmas nominais com pronome possessivo no português actual, o mesmo é sistematicamente omitido no português antigo do século XIII. A mudança linguística relativamente à combinação do possessivo com o artigo definido pode ser interpretada ou como alteração no paradigma das formas possessivas que, no curso da sua evolução diacrónica, perderam a capacidade de desempenhar a função de um determinante definido ou em termos de uma progressiva extensão do emprego do artigo aos contextos possessivos. O presente trabalho argumenta que a segunda opção é adequada. Com base num estudo quantitativo e qualitativo da distribuição de sintagmas nominais com possessivos em textos do século XIII até ao século XIX pretende-se mostrar que o uso variável do artigo está relacionado com a sua função de marcador de um tópico discursivo. A análise implica que a presença / ausência do artigo não indica necessariamente o estatuto categorial do possessivo como adjectivo ou determinante, nem se relaciona directamente com o estatuto forte ou fraco das formas possessivas.

Palabras chave

sintaxe diacrónica, português medieval, possessivos, artigo definido

Detalles do artigo

Citas

Fontes textuais

Bernardes, Manuel (1947): Exhortaçaõ ao Pio Leytor, em Obras Completas do Pe Manuel Bernardes. Vol. 15: Tratados varios, T. 2. (Reprodução facsimilada da edição de 1737). São Paulo: Anchieta.

Castro, Ivo (ed.) (1982/83): “Vidas de santos de um manuscrito alcobacense”, Revista Lusitana, nova série 4, 5-52.

Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe (CORDIALSIN). Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL). http://www.clul.ul.pt/sectores/variacao/cordialsin/projecto_cordialsin.pht

Eça de Queirós, José Maria (1888): Os Maias. Episodios da vida romántica. Porto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron.

Garrett, João Baptista D’Almeida (1844): Opusculo àcerca da Origem da Lingua Portuguesa (composto e dedicado ao excellentissimo Senhor Conselheiro João Baptista D’Almeida Garrett por dois sócios do Conservatorio Real de Lisboa.). Lisboa: Imprensa Nacional (Prefácio, Prologo e Parte I).

Hatherly, Ana (ed.) (1990): A preciosa de sóror Maria do Céu. (Edição actualizada do códice 3773 da Biblioteca Nacional precedida dum estudo histórico). Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica.

Herculano, Alexandre (1851): Lendas e Narrativas. Lisboa: Bertrand.

Lapa, Manuel Rodrigues (ed.) (1937): Cartas Familiares, D. Francisco Manuel de Melo. (Selecção, prefácio e notas pelo Prof. M. Rodrigues Lapa). Lisboa: Livraria Sá da Costa Editoria.

Martins, Ana Maria (2001): Documentos Portugueses do Noroeste e da Região de Lisboa: Da Produção Primitiva ao Século XVI. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.

Piel, Joseph M. (ed.) (1942): Leal Conselheiro, o qual fez Dom Eduarte, Rey de Portugal e do Algarve e Senhor de Cepta. Lisboa: Livraria Bertrand.

Viana, Mário Gonçalves (ed.) (1950): Cartas/ António Vieira. (Ensaio preambular, selecção, notas e quadro biográfico-sincrónico). Porto: Domingos Barreira Editor.


Estudos

Alexiadou, Artemis (2005): “Possessors and (in)definiteness”, Lingua 115, 787-820.

Ali, Manuel Said (1964): Gramática Histórica da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos.

Brito, Ana Maria (1984): “Sobre as noções de sujeito e argumento externo: semelhanças e diferenças entre a estrutura de F e a estrutura de SN em Português”, Boletim de Filologia XXIX, 421- 478.

Brito, Ana Maria (2001): “Presença/ausência de artigo antes de possessivo no português do Brasil”, em Actas do XVI Encontro da Associação Portuguesa de Lingüística. Lisboa: APL, 551-575.

Brito, Ana Maria (2003a): “Os possessivos em português Europeu numa perspectiva de Sintaxe comparada”, Revista da Faculdade de Letras, Línguas e Literaturas, II Série, vol. XX, t. II, 495-522.

Brito, Ana Maria (2003b): “Categorias sintácticas”, em Maria Helena Mira Mateus / Ana Maria Brito / Inês Duarte / Isabel Hub Faria (eds.), Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa: Caminho, 323-436.

Brito, Ana Maria (2007): “European Portuguese possessives and the structure of DP”, Cuadernos de Lingüistica XIV, 21-50.

Cardinaletti, Anna (1998): “On the deficient/strong opposition in possessive systems”, em Artemis Alexiadou / Chris Wilder (eds.), Possessors, Predicates, and Movement in the Determiner Phrase. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins, 17-53.

Cardinaletti, Anna / Michal Starke (1999): “A typology of structural deficiency: A case-study of the three classes of pronouns”, em Henk van Riemsdijk (ed.), Clitics in the Languages of Europe, Berlin / N. Y.: Mouton / De Gruyter, 145-233.

Castro, Ana (2006): On Possessives in Portuguese. Universidade Nova de Lisboa / Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis. Tese de doutoramento inédita.

Castro, Ana / João Costa (2003): “Weak Forms as Xo : Prenominal Possessives and Preverbal Adverbs in European Portuguese”, em Ana Teresa Pérez-Leroux / Yves Roberge (eds.), Romance Linguistics Theory and Acquisition: Selected Papers from the 32nd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Amsterdam: Benjamins, 95-110 (Current Issues in Linguistic Theory 244).

Cinque, Guglielmo (1994): “Evidence for partial Nmovement in the Romance DP”, em Guglielmo Cinque et al. (eds.), Paths towards Universal Grammar: studies in honor of Richard S. Kayne. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 85-110.

Crispim, Maria de Lourdes (1995): Christine de Pizan, O Livro das Três Virtudes ou O Espelho de Cristina. Universidade Nova de Lisboa. Tese de doutoramento inédita.

Elcock, William Denis (1975): The Romance Languages. London: Faber & Faber Limited.

Giorgi, Alessandra / Giuseppe Longobardi (1991): The Syntax of Noun Phrase. Cambridge: Cambridge University Press.

Givón, Talmy (1976): “Topic, Pronoun and Grammatical Agreement”, em Charles N. Li (ed.), Subject and Topic, New York / San Francisco / London: Academic Press, 149-188.

Givón, Talmy (1981): “On the development of one as an indefinite marker”, Folia Linguistica Historica 2, 35-53.

Gonzaga, Manuela (2004): “The structure of DP in European Portuguese - Evidence from Adjectives and Possessives”, em Claire Bowern (ed.), Harvard Working Papers in Linguistics 10, 19-49.

Haspelmath, Martin (1999): “Explaining articlepossessor complementarity: Economic motivation in noun phrase syntax”, Language 72 (2), 227-243.

Hundertmark-Santos Martins, Maria Teresa (1998): Portugiesische Grammatik. Tübingen: Niemeyer.

Ihsane, Tabea (2003): “A Typology of Possessive Modifiers”, em Martine Coene / Yyes D’Hulst (eds.), From NP to DP. Amsterdam: Benjamins, 23-42.

Ionin, Tania (2003): Article Semantics in Second Language Acquisition. Massachusetts: MITWPL (Tese de doutoramento).

Kupisch, Tanja / Esther Rinke (2007): “Italienische und portugiesische Possessivpronomina im diachronischen Vergleich: Determinanten oder Adjektive?”, Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 78, 1-29.

Kupisch, Tanja / Esther Rinke [no prelo]: “The diachronic development of article – possessor complementarity in the history of Italian and Portuguese”, em Peter Siemund (ed.), Linguistic Universals and Language Variation. Berlin / New York: De Gruyter.

Lausberg, Heinrich (1972): Romanische Sprachwissenschaft. Vol.3: Formenlehre. Berlin / New York: De Gruyter.

Longobardi, Giuseppe (1994): “Reference and proper names: a theory of N-movement in syntax and logical form”, Linguistic Inquiry 25, 606-665.

Lyons, Christopher (1985): “A possessive parameter”, Sheffi eld Working Papers in Language and Linguistics 2, 98-104.

Lyons, Christopher (1986): “On the original of the Old French strong-weak possessive distinction”, Transactions of the Philological Society 84, 1-41.

Lyons, Christopher (1999): Definiteness. Cambridge: Cambridge University Press.

Lyons, John (1977): Semantics, vol. 2. Cambridge: CUP.

Martins, Ana Maria (1994): Clíticos na História do Português. Universidade de Lisboa. Tese de doutoramento inédita.

Martins, Ana Maria (2002): “The loss of IP-Scrambling in Portuguese: Clause structure, word order variation and change”, em David Lightfoot (ed.), Syntactic Effects of Morphological Change. Oxford: Oxford University Press, 232-248.

Mattos e Silva, Rosa Virgínia (1989): Estruturas Trecentistas: Elementos para uma Gramática do Português Arcaico. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.

Mattos e Silva, Rosa Virgínia (1993): O Português Arcáico: Morfologia e Sintaxe. São Paulo: Contexto. Miguel,

Matilde (2002a): “Possessive pronouns in European Portuguese and Old French”, Journal of Portuguese Linguistics 2, 214-240.

Miguel, Matilde (2002b): “Para uma tipologia dos possessivos”. Actas do XVII Encontro da Associação Portuguesa de Lingüística. Lisboa: APL / Colibri, 287-299.

Nunes, José Joaquim (1960): Compêndio de gramática histórica portuguesa, 6ª edição, Lisboa: Livraria Clássica Ed.

Parodi, Claudia (1994): “On case and agreement in Spanish and English DPs”, em Michael L. Mazzola (ed.), Issues and Theory in Romance Linguistics. Selected Papers from the Linguistic Symposium on Romance Languages XXIII. April, 1–4 1993, Washington D.C.: Georgetown University Press, 403–416.

Picallo, Carme (1994): “Catalan possessive pronouns: The Avoid Pronoun principle revisited”, Natural Language and Linguistic Theory 12, 259-299.

Posner, Rebecca (1996): The Romance Languages. Cambridge: Cambridge University Press.

Rinke, Esther (2007): Syntaktische Variation aus synchronischer und diachronischer Perspektive: Die Entwicklung der Wortstellung im Portugiesischen. Frankfurt: Vervuert.

Rinke, Esther / Tanja Kupisch (em prep.): Zur Syntax des definiten Artikels im Altromanischen, manuscrito, Universidade de Hamburgo.

Roberts, Ian / Anna Roussou (2003): Syntactic Change: A Minimalist Approach to Grammaticalization. Cambridge: CUP.

Selig, Maria (1992): Die Entwicklung der Nominaldeterminanten im Spätlatein. Tübingen: Narr.

Schoorlemmer, Maaike (1998): “Possessors, Articles and Definiteness”, em Artemis Alexiadou / Chris Wilder (eds.), Possessors, Predicates and Movement in the Determiner Phrase. Amsterdam: Benjamins, 55-86.

Silva Domínguez, Carme (1996): “É meu amigo/ É o meu amigo/ É amigo meu”, Cadernos de lingua 14, 5-20.

Silva Domínguez, C. (2002a): “As formas reducidas do paradigma dos posesivos en galego medieval”, em Ramón Lorenzo (coord.), Homenaxe a Fernando R. Tato Plaza. Santiago: Universidade, 277-290.

Silva Domínguez, C. (2002b): “A perda da serie reducida feminina do posesivo en textos notariais galegos e portugueses da época medieval. Cronoloxía e pautas na difusión da innovación”, Verba 29, 153-188.

Silva Domínguez, Carme (2002c): Frases nominais con posesivo en galego. Estrutura e valores referenciais. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. (Verba, Anuario Galego de Filoloxía, Anexo 50).

Silva, Giselle Machline de Oliveira (1982): Estudo da regularidade na variação dos possessivos no Português do Rio de Janeiro. Universidade Federal do Rio de Janeiro. Tese de doutoramento inédita.

Szabolcsi, Anna (1983): “The possessor that ran away from home”, The Linguistic Review 3, 89-102.

Tekavčić, Pavao (1972): Grammatica storica dell’italiano. Volume II: Morfosintassi. Bologna: Il Mulino.

Vianna, Telma (2004): O uso de Artigo Definido diante de Pronome Possessivo em Textos Portugueses do Século XVI a XIX. Qualificação em Sociolinguística. São Paulo: UNICAMP.

Vincent, Nigel (1997): “The emergence of the D system in Romance”, em Ans van Kemenade / Nigel Vincent (eds.), Parameters of Morphosyntactic Change. Cambridge: Cambridge University Press, 149-169.