Transmisión y genealogía textual de Poema de Fernán González

Resumo

La copia conservada (en la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial) del Poema de Fernán González ofrece sin duda los resultados de la reproducción de un texto previamente memorizado para su recitación. A la intervención de un recitador se debe, en nuestra opinión, la gran mayoría de las alteraciones a que fueron sometidos los versos y estrofas del poema, frente a la opinión mayoritariamente defendida por sus editores críticos, que en general han responsabilizado de la desmesurada acumulación de deformaciones textuales a los amanuenses que confeccionaron la mencionada copia, pese a que la observación atenta del manuscrito permite verificar hasta qué punto sus artífices se esforzaban en reproducir fielmente el modelo del que partían, un antiguo códice que tenía que contener ya una versión del texto enormemente desfigurada. Por otra parte, algunas posibles adiciones de versos al poema original parecen más bien debidas a la acción de un temprano transmisor culto. El análisis textual comparado nos permitirá esbozar el posible estema que integra la única copia conocida, otras copias hipotéticas o bien desaparecidas, otras fuentes parciales que contienen versos del poema y las prosificaciones de que fue objeto a lo largo de la Edad Media.