Moenia https://revistas.usc.gal/index.php/moenia <p><em>Moenia </em>publica volúmenes anuales, alternando los dedicados a Lingüística (números impares) y a Literatura (números pares). En los volúmenes de orientación lingüística son áreas de atención preferente la Lengua española, la Lingüística general y la Filología clásica, e solo excepcionalmente se admiten trabajos vinculados a otras áreas. En los volúmenes orientados hacia la investigación literaria son áreas de atención preferente la Literatura española, la Filología gallega y la Teoría de la Literatura, aunque es habitual la admisión de trabajos sobre la literatura en cualquier lengua.<br>La estructura habitual de los volúmenes de la revista incluye artículos y reseñas. No infrecuentemente, sobre todo en los volúmenes dedicados a Literatura, existe alguna sección monográfica que constituye un primer bloque de artículos. En los dedicados a Lingüística es habitual que se diferencien los artículos propiamente dichos de las “notas”, concebidas como trabajos de muy pequeña extensión o bien que versen sobre un tema investigador muy concreto.<br>La revista, de periodicidade anual, aparece indizada en ERIH PLUS, LLBA,&nbsp;MLA, LINGUISTIC BIBLIOGRAPHY<em>, </em>ESCI, REGESTA IMPERII, <a href="https://www.redib.org/recursos/Serials/Record/oai_revista1606-moenia-revista-lucense-ling%C3%BCistica--literatura">REDIB</a>, Fuente Academica Premier,&nbsp;TOC Premier, ISOC, ULRICH, DIALNET,&nbsp;SUMARIS CBUC; ha sido aceptada en <a href="https://www.scimagojr.com/">SCOPUS</a> desde el 4 de junio de 2019.<br>El portal digital de<em> Moenia </em>se publica en gallego, español e inglés;&nbsp;las lenguas de publicación son el gallego, portugués, español, catalán, francés, inglés e italiano.</p> Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, Universidade de Santiago de Compostela es-ES Moenia 1137-2346 <p>Al publicar en <em>Moenia</em>, el autor cede todos los derechos de explotación de su artículo a la Universidad de Santiago de Compostela, que, con las condiciones y limitaciones dispuestas por la legislación en materia de propiedad intelectual, es la titular del <em>copyright</em>.</p> <p>Salvo indicación contraria, todos los contenidos se distribuyen&nbsp;bajo una licencia internacional Creative Commons BY-NC-ND 4.0. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra no incluida en la licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0 sólo puede ser realizada con la autorización expresa de los titulares, salvo excepción prevista por la ley. Puede acceder Vde. al texto completo de la licencia en este enlace: <a class="x_moz-txt-link-freetext" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.gl" target="_blank" rel="noopener">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.gl</a></p> Robert Marrast (1928-2015) https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7805 Jean-François Botrel Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 1 4 Lía Schwartz (1941-2020) https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7806 Sagrario López Poza Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 5 6 El lector familiar ante Lo prohibido https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6632 <p>&nbsp;El objetivo de este estudio es el análisis de una técnica narrativa, reiteradamente manejada por Galdós, consistente en la reutilización de personajes. A partir de los nuevos enfoques metodológicos procedentes de la estética de la recepción, este trabajo se centra en una de las novelas en la que el escritor incorporó a numerosos personajes ya utilizados: <em>Lo prohibido</em>. La aproximación a ella, desde este concreto enfoque, evidencia la significativa repercusión que la reutilización de personajes puede obtener en la configuración de sentido del texto, hasta el punto de establecer diferencias entre la del lector galdosiano y el no galdosiano.</p> Ana Baquero Escudero Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 7 25 La Fontana de Oro en la proyección televisiva de Galdós: del espacio Los libros al telefilme Prim, el asesinato de la calle del Turco (2014) https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6640 <p>&nbsp;A <em>La Fontana de Oro</em>, de Benito Pérez Galdós, se dedica el programa piloto de <em>Los libros</em>, espacio de promoción de clásicos de la literatura que TVE lanza en 1974 con una estructura híbrida de documental divulgativo y adaptación fílmica. La elección de esta obra sobre el Trienio Liberal como espejo de la coyuntura sociopolítica del tardofranquismo se analiza dentro del rol televisivo de consolidación de Galdós como valor patrimonial. <em>La Fontana de Oro</em> como eje temático conecta el programa de 1974 con el telefilme de ficción histórica producido por TVE en 2014 <em>Prim, el asesinato de la calle del Turco</em>, cuyo protagonista es el escritor canario, que en 1870 celebra la publicación de su primera novela. El doble abordaje de esos comienzos del autor permite trazar, por un lado, la evolución del paradigma de proyección del legado literario en televisión, desde la proverbial adaptación con función didáctica a la ficción original en clave posmoderna, y, por otro, la utilización de dicho legado en diferentes discursos sobre la transición política a la democracia dentro del ente público.</p> Elena Cueto Asín Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 27 41 El diálogo entre la novela y el cine. Una lectura de Campo francés de Max Aub, desde Benito Pérez Galdós https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6639 <p>En 1965 Max Aub publicó <em>Campo francés</em>, obra en la que se propone representar la experiencia de los refugiados de la Guerra Civil española en los campos de concentración franceses. Con este objetivo, el libro adopta una forma que cruza el cine y la novela, citando las novelas dialogadas de Benito Pérez Galdós como precedente. A partir de dicha referencia, el artículo analiza la influencia del escritor canario en la concepción de <em>Campo francés</em>.</p> Federico Gerhardt Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 43 57 «Vámonos a la frontera»: El exilio en la segunda serie de los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6641 <p style="text-align: justify;">A lo largo del primer tercio del siglo XIX, las luchas de poder entre las diversas fuerzas sociopolíticas en España provocaron numerosos destierros. La literatura no fue ajena a este fenómeno y, durante este periodo, muchas fueron las composiciones inspiradas en la experiencia de la expatriación. Sin embargo, la presencia del exilio no desapareció tras estas primeras décadas y durante el resto del siglo surgieron otras muchas obras que tuvieron el destierro como temática. Un claro ejemplo de ello es la segunda serie de los <em>Episodios Nacionales</em>, de Benito Pérez Galdós, ambientada en estos primeros compases del siglo. Nuestra intención es ahondar en los motivos literarios y las diferentes actitudes del exilio que Galdós recoge en estas diez novelas y, a través de este recorrido literario, analizar de qué manera el autor canario conecta con la tradición literaria del destierro y aporta nuevas perspectivas y horizontes a esta temática.</p> David Loyola López Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 59 75 Don Beltrán de Urdaneta, personaje de la tercera serie de los Episodios nacionales: ¿Antecedente galdosiano del marqués de Bradomín? https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6642 <p><span lang="ES">El artículo pretende responder a la pregunta que se plantea en el título. Para ello se analizan determinadas características de dos personajes donjuanescos: don Beltrán de Urdaneta, de la tercera serie de los&nbsp;<em>Episodios nacionales</em>, y Xavier de Bradomín, protagonista y narrador de las&nbsp;<em>Sonatas </em>valleinclanescas</span><span lang="ES">.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></p> Ermitas Penas Varela Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 77 84 Lecturas de Benito Pérez Galdós desde la Edad de Plata https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6702 <p>El propósito de este artículo consiste en describir y analizar las lecturas que realizaron escritores capitales de diversas generaciones de la Edad de Plata acerca de la obra de Benito Pérez Galdós. Unamuno, Azorín, Baroja o Valle-Inclán; Ramón Pérez de Ayala; Vicente Aleixandre, Federico García Lorca, Luis Buñuel, Max Aub, Rafael Alberti, Luis Cernuda o María Zambrano, serán las voces que se ponen en juego en este tablero, para demostrar que la imagen de Pérez Galdós pareció teñirse en público de antimodernidad, cuando siempre protagonizó las lecturas juveniles y adultas de nuestros escritores.</p> María Luisa Sotelo Vázquez Blanca Ripoll Sintes Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 85 100 «Francia me enamora, París me seduce». Galdós y su campaña literaria en Francia (1898-1901) https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6931 <p>En el presente estudio se pretende ofrecer una visión global y panorámica de los dos viajes que Benito Pérez Galdós realizó a París entre 1900 y 1901. Dichos viajes constituyeron verdaderas campañas literarias en las que el escritor tuvo que hacer las veces de agente literario, una profesión que empezó entonces a consolidarse. Gracias a la intervención de numerosas personalidades, en particular Fernando León y Castillo y Adolfo Calzado, entre otros, don Benito logró, no sin salvar numerosas dificultades, internacionalizar su obra en prosa (<em>Misericordia, Gloria</em>,..) y algunos de sus dramas. <em>Electra </em>fue en este sentido, la obra que le permitió con crecer salvar las fronteras pirenaicas.</p> <p>&nbsp;</p> Dolores Thion Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 101 122 La metaforicidad bio-tanática en las Coplas de Jorge Manrique https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7094 <p>El propósito de este artículo es ofrecer una descripción, un análisis y una interpretación de las alegorías y metáforas referidas a la vida y a la muerte en las <em>Coplas a la muerte de su padre</em> de Jorge Manrique, a la luz de la metaforología de Hans Blumenberg, la teoría de la metáfora conceptual, la teoría de la imaginación material de Gaston Bachelard, y la arquetipología de Gilbert Durand. Nos proponemos establecer una <em>estructura cosmológica dinámica</em> para las siete imágenes analizadas, en torno de los cuatro elementos naturales (agua, tierra, fuego, aire), que son presentados en las dos alegorías centrales de la primera parte del poema en términos de <em>continuidad sustancial</em>, y en las cinco metáforas de la segunda parte en términos de <em>antítesis sustanciales</em>.</p> Javier Roberto González Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 123 148 ‘Otra gente hallé que comían hombres: la desformidad de su gesto lo dize’: (re)visitando y revisando el caníbal en los escritos colombinos https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/5878 <p>Este trabajo (re)visita las descripciones y las referencias del caníbal en los escritos colombinos. Se examinan las complejidades y las contradicciones del discurso colonial así como la construcción del sujeto colonial de acuerdo con las ideologías mercantilistas y religiosas. Se consideran los discursos populares del entonces, los deseos personales y coloniales y la supuesta evidencia presentada por Colón y otros. Ante información de segunda mano, falta de evidencia física, fallos comunicativos, los escritos nos revelan el lado manipulador y, con frecuencia, contradictorio de la empresa de Colón. Por último, este estudio considera los cambios importantes en la narrativa que apuntan las necesarias maniobras religiosas y culturales en la apropiación del Otro, caníbal o no, que justifican los lucros personales y nacionales.</p> Maria Joao Dodman Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 149 161 As variantes do soneto na literatura portuguesa do século XVI. Soneto sem pernas e soneto com glosa https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6786 <p>Resumo: Este artigo lança uma nova perspectiva acerca do cultivo das variantes do soneto na literatura portuguesa do século XVI. Recorre ao método da história literária e baseia-se nos estudos de métrica. Tem em linha de conta quer a origem, o desenvolvimento e a disseminação dessa forma métrica, a partir de Itália, quer o enquadramento ibérico da sua difusão, com remissões que se estendem até à literatura portuguesa contemporânea. Desenvolve a correlação entre o escassíssimo impacto, na literatura portuguesa do século XVI, &nbsp;das variantes do soneto, o soneto sem pernas e o soneto com glosa.</p> <p>&nbsp;</p> <p>Abstract: This article launches a new perspective on the cultivation of sonnet variants in 16th century Portuguese literature. It resots to the method of literary history and is based on metric studies. Both the origin, development and dissemination of this metric form from Italy, as well as the Iberian framework of its diffusion are taken into account. References that extend to contemporary Portuguese literature are as well included. Hence the correlation, in 16th century Portuguese literature, between the very low impact of the sonnet variants, the sonnet <em>sem pernas</em>, and the sonnet with gloss.</p> <p>&nbsp;</p> <p>Keywords: sonnet variants, sonnet <em>sem pernas</em>, sonnet with gloss, metric, 16th century Portuguese literature.</p> Rita Marnoto Marnoto Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 163 186 La poesía amorosa de las mujeres Ḥassāníes: Letras de tres canciones antiguas https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7047 <p>La poesía popular Ḥassāni incluye entre sus temas uno dedicado a la poesía amorosa de las mujeres, compuesta por poetisas no profesionales y destinada a ser cantada entre amigas. El presente artículo trata de este tipo de poesía femenina llamada <em>ət-təbṛāʿ</em>. Algunas cantantes profesionales comenzaron a cantar algunos conjuntos de estos poemas como canciones que fueron grabadas en el siglo pasado. Varias de estas grabaciones han sobrevivido hasta llegar a nosotros, pero nunca han sido editadas o estudiadas. El cuerpo de este artículo consiste en una transcripción fonética de las letras de tres canciones y la traducción de los textos con algunas notas que explican sus aspectos culturales y etnolingüísticos.</p> AHMED-SALEM OULD MOHAMED BABA Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 187 198 Antonio de la Iglesia e a difusión da literatura galega en 1856: un proxecto de antoloxía literaria https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6509 <p>No Arquivo da Real Academia Galega custódiase o fondo dos Irmáns de la Iglesia. Dentro deste atópanse unhas 36 cartas, dos anos 1856 e 1857 que tratan do proxecto de Antonio de la Iglesia de realizar unha antoloxía de autores galegos. Aínda que este proxecto non chegou a materializarse, é un evidente antecedente da antoloxía que De la Iglesia publicou en 1862 no <em>Album de la Caridad</em>. Mais esta documentación, non só nos achega a este primeiro xerme dos seus traballos como antólogo. Este intercambio epistolar permítenos tamén albiscar como se estaba a difundir a literatura galega nunha época na que apenas contamos cun pequeno feixe de publicacións que só nos deixan supor os pasos que se tiñan que estar a dar cara ao agromar do Rexurdimento pleno que comezaría en 1863 coa aparición de <em>Cantares</em>. Porén, esta documentación demostra que, a pesar do escaso das fontes de información e dos recursos editoriais dos que daquela se dispuña, un grupo de intelectuais estaba a intercambiar información e textos en galego de moi diversos autores e procedencias, se non impresos, polo menos manuscritos, de xeito que textos daquela aínda inéditos, como as cantigas medievais afonsinas ou, especialmente, as coplas de Sarmiento, puidesen ser coñecidos e lidos.</p> Ricardo Axeitos Valiño Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 199 221 Eduardo López Bago, activista, polemista y plagiario radical del naturalismo en Uruguay https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7269 <p>El presente artículo da cuenta de la actividad periodística del impulsor y cabeza visible del naturalismo radical español, Eduardo López Bago, en Uruguay entre 1888 y 1890 en los diarios <em>El Censor</em>y <em>La Opinión Pública</em>, donde se dedicó a la crítica literaria de autores uruguayos desde presupuestos naturalistas. El cultivo de un estilo sarcástico y bronco le ocasionó considerables polémicas en las que no rehuyó la confrontación. Asimismo, recurrió al plagio para confeccionar muchos de sus artículos, práctica común en su quehacer literario y periodístico que pasó desapercibida en la época.</p> <p>&nbsp;</p> Daniel Docampo Jorge Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 223 341 Un ejemplo de traducción del género ensayístico español: la obra Idearium español de Ángel Ganivet (1897) y su traducción al inglés como Spain: an interpretation (1946) https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7215 <p>El presente trabajo, que explora la traducción del género ensayístico español del siglo XX, tiene como principal objeto de estudio el análisis contrastivo de la obra <em>Idearium español</em> de Ángel Ganivet, publicada en 1897, y su traducción al inglés como <em>Spain: an interpretation</em>, realizada por J. R. Carey en 1925 y publicada en 1946. Esta obra, que constituye una de las principales muestras del género ensayístico español contemporáneo y obra de referencia de la llamada “generación del 98”, contiene una gran cantidad de referentes culturales e históricos sobre España, que plantean retos particulares de traducción en su trasvase a otras lenguas. En primer lugar, se realizará una breve aproximación al contexto histórico y cultural en que se desarrolla la obra y se examinará la figura del autor y las principales características de la obra, para justificar su relevancia y poner de relieve su idiosincrasia. Finalmente, se abordará el análisis contrastivo de la obra en español y su traducción al inglés prestando especial atención al nivel léxico y a los elementos culturales que puedan aparecer en dicha obra, examinando en cada caso las técnicas y procedimientos empleados por el traductor, de modo que podamos establecer conclusiones sobre la adecuación o no de las decisiones adoptadas por el traductor y el resultado final de la obra traducida al inglés.</p> María del Carmen Moreno Paz Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 343 363 El otro como espejo. Aproximaciones al proceso de transculturación religiosa e identitaria en Saramago, Labarca y Costa https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7040 <p>Transculturación es un concepto acuñado por Fernando Ortiz que se ha aplicado preferentemente en Cuba y se ha extendido por América Latina para el análisis y estudio de los productos culturales de un territorio que ha recibido, de manera incesante, la migración de pueblos cosmovisiones diferentes. Buscamos extrapolar este concepto teórico acuñado en Latinoamérica a otros contextos coloniales de los antiguos imperios ibéricos. De allí que el objetivo de este artículo sea evaluar la pertinencia del término transculturación como categoría epistémica, para abordar la comparación de tres novelas de distinto origen, dado que dicho proceso –transculturación– permite y favorece el surgimiento de nuevas identidades, tanto para colonizados como para colonizadores. El propósito de tal tarea comparativa es discutir el imaginario desfigurado, herencia del imperialismo, que ha subestimado los saberes de pueblos sometidos. El corpus está compuesto por <em>A viagem do elefante </em>(2008) de José Saramago y <em>O ultimo olhar de Manú Miranda</em> (2000) del escritor mozambiqueño Orlando Da Costa, ambas escritas en lengua portuguesa, con la novela chilena <em>Butamalón </em>(1994) de Eduardo Labarca. El análisis comparativo de dichas narrativas ficcionales se centra en el proceso de transculturación religiosa, que va desde el máximo distanciamiento entre representantes del imperio y colonizados, en la novela de Saramago, hasta la fusión de culturas de la que nace una nueva identidad colectiva, en las de Da Costa y Labarca.</p> Patricia Péndola Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 365 384 Los hombres pueden ser dioses, de Gallego Tato: un Ulises fracasado https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6326 <p><span style="font-size: small;">En los primeros momentos de recuperación del teatro gallego después de la guerra civil española, Gallego Tato presenta a un concurso una reescritura del retorno de Ulises a Ítaca, que luego fue publicada en español, perdiéndose la versión gallega. En este trabajo analizamos la selección de mitemas y la transformación del mito que lleva a cabo en función de su propósito de reflexionar sobre la ambición, la deslealtad y la libertad.</span></p> María Teresa Amado Rodríguez Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 385 399 Vínculos entre la poesía liminar de José Ángel Valente y el flamenco espectral de Mauricio Sotelo: el proyecto inconcluso Mnemosine o el teatro de la memoria https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7028 <p>El presente trabajo tiene por objeto el estudio de los presupuestos estético-filosóficos que vinculan la poesía de José Ángel Valente con el flamenco espectral de Mauricio Sotelo. Si bien el compositor madrileño musicalizó a lo largo de los años noventa e inicios del presente siglo algunos de los poemas de José Ángel Valente, el mayor proyecto sobre el que trabajaron –la ópera <em>Mnemosine o el teatro de la memoria</em>– quedó truncado con la muerte del poeta. El siguiente artículo abordará algunos de los conceptos axiales del flamenco, así como de la música espectral, con el propósito de ponerlos en relación con la idea del límite, la escucha y la vibración en la poesía del gallego. Estas páginas forman parte de un conjunto de trabajos en torno a la relación entre la poesía de Valente y la música espectral.</p> Guillermo Aguirre Martínez Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 401 413 La recepción de los mitos grecolatinos en Saudade de Claribel Alegría https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7104 <p>Estudiamos cómo Claribel Alegría explora el dolor y la ausencia a través de los mitos grecolatinos que reescribe en <em>Saudade </em>(1999), el primer poemario que sacó a la luz tras perder a su marido. El análisis de sus versos nos permitirá comprender cómo el tono elegíaco se concreta en la recepción de los mitos escogidos, que le permiten un acercamiento específico a los temas de la pérdida y la muerte. La representación del vuelo y la caída, de la subida y la bajada a los infiernos, y del dolor por medio de los castigos infernales completan nuestro estudio. Además, las relaciones con el resto de su poesía permiten establecer la incidencia de estos temas en la misma. La relevancia del mito en la obra de la autora y la falta de acercamientos previos a este tema justifican nuestra aportación.</p> Josefa Fernández Zambudio Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 415 428 Memoria de la dictadura / dictablanda de la memoria sensitiva en la autoficción de Manuel Vicent https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6370 <p>En este artículo examinamos las novelas <em>Contra Paraíso</em> (1993) y <em>Tranvía a la Malvarrosa</em> (1994) como escrituras del yo que anudan en sus tramas los rastros del primer franquismo, las experiencias iniciáticas y las percepciones sensitivas de un sujeto que, mediante un ejercicio memorístico, confecciona una narración imaginativa. Este planteamiento supone&nbsp; entrelazar la memoria más íntima con la memoria pública; analizar la ambigüedad textual generada por los entrecruzamientos entre la referencialidad y la ficcionalidad, así como discernir la homonimia y la identidad del autor empírico ?Manuel Vicent? diseminadas en el narrador ficcional, estrategias que configuran el modo narrativo denominado por la crítica contemporánea como autoficción biográfica y testimonial.</p> Carlos Vadillo Buenfil Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 429 452 Muñeca brava de Lucía Guerra: cuerpo, espacio y lenguaje en el contexto chileno de los años 90 https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7272 <p>Este trabajo pretende abordar la novela Muñeca brava de la autora chilena Lucía Guerra como testimonio del contexto chileno de los años noventa y la agenda feminista de la segunda ola. Sus reflexiones en torno al cuerpo, el espacio y el lenguaje como lugares donde se manifiesta el poder político constituyen una aportación fundamental a la literatura chilena de la década, así como a la crítica feminista de la literatura. A través de la figura de la prostituta y el concepto de territorialización abordaré cómo el poder tiene una dimensión espacial y simbólica que conviene abordar a la hora de estudiar las representaciones de la mujer en la literatura.</p> Marina González Estévez Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 453 461 Nina Cassian: traxectoria variable e personalidade constante https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7364 <p>Resumo: O obxectivo deste estudo é ofrecer aos lectores en lingua galega unha aproximación á poesía da poeta romanesa Nina Cassian, nunca antes traducida ao galego. Propoñémonos expoñer brevemente a traxectoria da autora, presentar as características máis recoñecibles da súa poesía, reflexionar sobre os seus temas recorrentes e, finalmente, propoñer versións en galego de dez poemas representativos, escollidos das dúas etapas principais da creación literaria da autora: entre os anos 60 e 80, en romanés, e a partir de 2008 en inglés. As traducións incluídas neste traballo son versións de poemas escritos, na meirande parte, en romanés, coa excepción de dous textos que se corresponden á fase final de creación da poeta, en EUA, traducidos desde o orixinal inglés. Os textos en romanés que escollemos foron incluídos nas antoloxías <em>Spectacol în aer liber</em> (2008) e <em>Versuri</em> (2018) e os textos en inglés foron publicados no volume <em>Take My Word for It </em>(2008).</p> <p>&nbsp;</p> Adina Ioana Vladu Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 463 477 Ovide (2017): Les Métamorphoses. Texte latin établie par George Lafaye, préface de Pierre Judet de La Combe et traduction, postface et notes par Marie Cosnay. Paris : Éditions de l’Ogre, 528 pp. https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6614 Pedro Fernández Requena Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 479 482 Carmen PEÑA ARDID (ed.): Historia cultural de la Transición. Pensamiento crítico y ficciones en literatura, cine y televisión. Madrid: Los libros de la Catarata, 2019, 270 pp. https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6415 Carmen Medina Puerta Derechos de autoría 2021 http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 483 488 Antonia AMO SÁNCHEZ: De Plutón a Orfeo. Los campos de concentración en el teatro español contemporáneo (1944-2015). Bilbao: Artezblai, 2020, 255 pp. https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/7459 Maria Lopo Derechos de autoría 2021 Universidad de Santiago de Compostela http://www.usc.es/revistas/index.php/moenia/about/submissions#copyrightNotice 2021-06-30 2021-06-30 26 489 492