1.1. Antecedentes latinos y derivados romances

En latín, como es sabido, del adjetivo alius (‘otro entre varios’, ‘diferente’, ‘distinto’, ‘diverso’) derivaron dos adverbios que junto al significado modal que le es propio ‘de otra manera’, ‘de otro modo’, se utilizan también como una prótasis condicional (valor procondicional) con el significado de ‘de no ser así’, ‘de lo contrario’, ‘si no’. Son aliter y alioqui, este último de época imperial (cfr. Gaffiot 2000, Glare 1996, Gian Biagio Conte et al., 1994).

También es conocido que ni alius ni aliter ni alioqui dejaron descendencia en las lenguas romances. El adjetivo que pervivió fue alter, y sobre sus derivados romances (otro, outro, altre, autre, altro…) se formaron adverbios y sintagmas adverbiales para expresar los mismos significados que en latín hemos visto que tenía aliter: el modal y el condicional. Así tenemos en francés el adverbio autrement (Dictionnaire de la Académie Française, https://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire/la-9e-edition), con una gran variación gráfica en los textos antiguos ( TLFi , http://atilf.atilf.fr/). La primera documentación con el valor procondicional es de la Chançon de Roland (ca. 1100): Duc li envei mun uncle l'algalife; Altrement ne m'amerat il mie 4.

La evolución del latín alter al italiano dio como resultado altro, del que deriva altrimenti, también con numerosas variantes gráficas en textos antiguos (Tesoro della lingua italiana delle origini y Rohlfs 1968). Se recogen ejemplos desde el siglo xiii.

En las lenguas peninsulares encontramos también adverbios modales creados a partir de derivados de alter tanto en catalán como en gallego y portugués. Y tenemos noticias de su empleo en leonés y aragonés.

En catalán el adjetivo alter evolucionó altre, adjetivo sobre el que se creó el adverbio altrament (https://dcvb.iec.cat/). Joan Corominas (1980) señala en su Diccionari etimologic i complementari de la llengua catalana el uso del adverbio altrament ya en el siglo xiv, dato que toma del diccionario de Alcover & Moll (1930-1963: s. v. altrament) 5.

En gallego actual está plenamente vigente el adverbio outramente, según los datos que nos ofrecen los diccionarios. El Dicionario da Real Academia Galega (https://academia.gal/dicionario) lo define como «doutra maneira» y aduce el siguiente ejemplo, en el que tiene valor procondicional: «Deberá ter unha boa conduta no cárcere, outramente non acadará a liberdade condicional».

En el Tesouro Informatizado da Lingua Galega (http://ilg.usc.es/TILG) se recogen 109 ocurrencias; todas ellas a partir de 19006.

En el Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega, sin embargo, se documenta un único ejemplo y, además, es en una traducción, en la que el castellano otramiente se traduce por outramente. Se trata de la traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, que editó y anotó Ramón Lorenzo (1975). El texto castellano es el siguiente: «ca non touo y otramiente guarda ninguna que podiese auer» (PCG 746a 37), que es traducido por «ca nõ t[e]uo y outrament[e] garda nẽhũa que poder auer»7.

En el glosario de la obra el profesor gallego señala su equivalencia con «de otra manera, por otra parte». Y concluye que no existe en gallegoportugués.

En la zona asturleonesa tenemos varias noticias de la existencia del adverbio derivado de alter. En el Léxico del leonés actual de Jannick Le Men (2009) se recoge el adverbio, con las formas outramente y outramiente, y con tres significados: ‘de otro modo, de otra manera’; ‘con otra intención’; ‘por otra parte’. Se ha localizado en varios lugares de la zona occidental del leonés. En La Baña (Cabrera) Rodríguez Bayo (2007) recogió un uso procondicional del adverbio: «You sei que no lo iba a facé, outramiente houbiera empezáu antias» (cit. por Le Men 2009, https://lla.unileon.es/?id=EC111491).

En el Diccionariu de la llingua asturiana de la Academia de la Llingua Asturiana se recoge el término otramiente, definido como «d’otra miente, d’otra manera».

También tenemos noticias de otramente en la zona aragonesa. No lo encuentro en Borao, pero sí lo recoge Moneva y Puyol (1924), con el significado aditivo ‘además’. Y cita un ejemplo sacado de los Estatutos y Ordinaciones de Montes y Huertas de la Ciudad de Zaragoza, del año 1861.

1.2. Otramente en los diccionarios.

Para los profesores Corominas & Pascual (DCECH, s. v. otro) el adverbio otramente fue rechazado por el castellano:

Esta opinión, que comparto y que se manifiesta en los textos a partir de finales del xvi, contrasta con la presencia que este adverbio ha tenido en los diccionarios.

Ya en el siglo xv encontramos dos menciones a este adverbio. Alfonso de Palencia en su Vocabulario en latín y romance (1490) la señala como equivalente a en otra manera para explicar el significado de alioquin: «Alioquin tanto significa como si menos o si en otra manera: & si otra mente se fizisse. ha se por coniunçion razonal & collectiua»; y Rodrigo Fernández de Santaella en su Vocabulario eclesiástico (1499) escribe: «Alias. aduerbio. vltima accuta otra mente o en otro lugar o en otro tiempo. gne .xx.» (ambos ejemplos tomados del CDH )8.

En el Nuevo tesoro lexicográfico del español siglo xvi - 1726 (Nieto Jiménez & Alvar Ezquerra 2007: s.v. otramente) lo encontramos en diccionarios bilingües del xvii como el de Palet (Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa, 1604), quien lo relaciona con autrement, o el de Oudin (Tesoro de las dos lenguas francesa y española, 1607); o trilingües como el de Vittori (Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española, 1609), que lo traduce por autrement y por altramente. Se trata en los tres casos de traducciones de los adverbios correspondientes en francés o italiano; recurso más fácil para estos autores extranjeros que el uso de los sintagmas de otra manera, de otro modo, de otra suerte, también utilizados en la época con el mismo significado (Bartol Hernández 2022).

En el Aut. (Diccionario de Autoridades, 1726-1739) los académicos lo incluyen con el significado de ‘de otra suerte’; y señalan que «en lo antiguo tuvo mucho uso».

Esteban de Terreros y Pando (1787) señala también la no utilización del adverbio en su tiempo: «aunque en lo antiguo estuvo en mucho uso, hoi no lo tiene” y lo hace equivalente del fr. autrement, del lat. Aliter y del italiano altramente».

Una breve y rápida ojeada a los restantes diccionarios académicos ( DRAE ) nos proporciona la siguiente información. En los de 1780, 1817 y 1884 aparece con el significado ‘de otra suerte’ y la marca de ant(icuado). En el de 1925 desaparece injustificada e incomprensiblemente la marca ant. Y esta situación se mantuvo hasta la edición de 2001. En el actual DLE se mantiene la definición de los anteriores con la marca desus(ado).

También aparece, aquí con total justificación, dado el uso medieval del adverbio (se citan ejemplos de ocho obras), en el casi olvidado Diccionario medieval español. Desde las Glosas Emilianenses y Silenses (s. x) hasta el siglo xv de Martín Alonso (1986: s. vv. otramente y otramiente), que, además, diferencia dos significados del adverbio: (a) modal, con remisión a ejemplos de la Crónica General y del Libro del Buen Amor, y (b) el de prótasis condicional, empleado en los siglos xiv y xv: «de otro modo»; y aduce dos ejemplos, uno de la Traducción de Tucídides de Fernández de Heredia y otro del Jardín de nobles doncellas de Martín Alonso de Córdoba.

Si en los diccionarios, como hemos visto, son frecuentes las menciones a otramente, no sucede lo mismo en los estudios de sintaxis histórica de las condicionales. La única referencia que he encontrado está en la clásica y excelente obra del prof. Keniston (1937). En el apartado 31.7, al tratar las expresiones adverbiales que pueden funcionar como prótasis condicionales, menciona otramente (§ 31.79) y cita un ejemplo de Pedro Manuel Jiménez de Urrea, Penitencia de amor: «otramente ya te ouiera despedido».

1.3. Documentaciones

En el CDH (nuclear + XII-1975) se documentan 647 casos del adverbio en todas sus variantes gráficas (otramente, otrament, otra mente, otra ment, otramientre, otramiente); de los cuales 640 pertenecen a los siglos xiii-xvii. No aparece en los documentos del xviii. En los del xix aparece en dos ocasiones. Una como palabra francesa

La otra está tomada de la Historia de los heterodoxos españoles (1880-1881) de D. Marcelino Menéndez Pelayo, que parece recoger un texto antiguo.

Esa misma es la explicación de tres de las cinco ocurrencias del siglo xx, las que aparecen en las obras Los moriscos españoles y su expulsión (1901), de Pascual Boronat; Vasconiana (De Historia y Etnología) (1957), de Julio Caro Baroja, y Las comunidades de Castilla (1963-1979), de José Antonio Maravall.

En las otras dos, una de España y otra de Ecuador, el valor de otramente es el aditivo: ‘además’

Las documentaciones de los siglos xiii al xvii las podemos ver en la siguiente tabla:

Como se puede apreciar la etapa de mayor uso es el siglo xv con el 68,6 % de los casos; esta época está flanqueda por un uso igual en los siglos xiv y xvi. En el xvii solo se encuentra un ejemplo, y es de 1619.

1.4. Otra mente = otra manera

Antes de pasar a las conclusiones y al estudio del uso de otramente como prótasis condicional, me parece interesante señalar algunos usos de otramente en los que los autores identifican el sintagma con otra manera (sin preposición), con lo que se iguala el significado de mente y de manera.

En la traducción de la obra de Cicerón de Officiis realizada por Alonso de Cartagena, leemos «por ende otra mente juzgamos delos otros. & otra manera de nos mesmos».

Esta igualación lleva a la aparición de preposiciones (en y de) delante de otramente, lo que supone un reanálisis. Lo vemos en los siguientes casos:

Para finalizar, copio un ejemplo de otra mente que, calco del francés autrement que o del italiano altrimente che.

1.5. Conclusiones de la Primera parte

De lo señalado hasta aquí podemos sacar algunas conclusiones:

2.1. Uso de otramente como procondicional.

La existencia de modificadores oracionales con valor condicional es frecuente en las lenguas de nuestro entorno y así los recoge para nuestra lengua la Nueva gramática de la lengua española ( NGLE: § 47.11f), donde leemos que, además de los sintagmas preposicionales con sin y con, también pueden funcionar como prótasis condicionales otros sintagmas, originariamente modales, que forman locuciones adverbiales más o menos lexicalizadas, entre las que están «de otra manera, de otro modo, en caso contrario, y otras semejantes que equivalen aproximadamente a de no ser así». También el antiguo adverbio otramente ( NGLE: § 47.11ñ).

Estrella Montolío (1999: 3713) denominó procondicionales a las locuciones que poseen significado condicional, focalizando la atención sobre su uso en las prótasis condicionales. Y señaló «el valor de marco hipotético anafórico de polaridad contraria a la del enunciado que recoge, sea este afirmativo o negativo».

Luis Santos Río (2003: 121, s. v. otramente), por su parte, recoge dos valores del adverbio, por un lado, su uso como adverbio modal deíctico anafórico, equivalente a «De otra suerte (DRAE), de otra manera, de otro modo, con otra denominación, con otro nombre»; y, por otro, el uso como adverbio oracional condicional deíctico-anafórico: ‘en caso contrario, si no, de lo contrario’:

Este último uso es considerado por el profesor salmantino como «completamente arcaico» y, añade, «[e]n emigrantes de escaso nivel escolar puede ser puro galicismo».

El adjetivo otro, presente en el adverbio y en otras muchas locuciones, posee un valor anafórico que explica tanto el valor modal como el procondicional. Lo vemos en el siguiente ejemplo, en el que otramientre remite a la oración anterior (de manera diferente de «con moradores de la villa»):

Uno de los significados de otro es el de alteridad, que el DLE (s. v. otro) define como: «dicho de una persona o de una cosa: distinta de aquella de que se habla» 41 . Cuando expresa alteridad, otro presupone que existe en el contexto discursivo alguna entidad perteneciente a la misma clase del sustantivo al que acompaña. En el caso que nos ocupa, un sustantivo de «modo». Colocado en posición de tópico y rota la relación semántica con el verbo de la oración en la que está, el sintagma pasa a expresar la polaridad negativa a la que se refería la profesora Montolío. Lo podemos ver en el ejemplo siguiente, cuya interpretación considero que puede ser tanto modal como procondicional:

Cabe la interpretación modal: ‘de manera distinta a cumplir lo amonestado’, pero también la interpretación procondicional: ‘si no cumple lo amonestado, no se salva’. Para esta segunda interpretación es necesaria la anteposición y que el sintagma con valor adverbial se desligue del verbo del que en principio (primera interpretación) dependía semántica y sintácticamente.

El siguiente ejemplo nos ayuda a entender el proceso:

En este texto vemos que el adverbio está dentro del predicado «non … lo podríamos entender» y funciona como complemento modal; pero si lo transportamos a la izquierda, fuera del predicado, antes del sujeto, se pierde su relación con el verbo y la interpretación varía: «porque otra mente los omnes non lo podríamos entender» = ‘porque si no, los hombres no lo podríamos entender’.

2.2. Documentaciones

En la tabla 6 he copiado, junto a los datos de uso por siglos de otramente (cfr. tabla 1), los usos como prótasis condicional y el porcentaje de estos sobre el total, para así poder valorar mejor el peso que los usos procondicionales tienen en el conjunto e indirectamente ver el grado de gramaticalización de la locución. Como era esperable, en el siglo xv se alcanza el mayor número de usos procondicionales (80,8 % del total). Por lo que respecta a los porcentajes de uso, se aprecia un gran aumento entre los datos del siglo xiv y los del xv. De un escaso 10,46 % se pasa a un 36,6 %42.

Las dos primeras documentaciones con valor claramente procondicional que encuentro en el CDH son de la obra El caballero del cisne, traducción del francés fechada como anterior a 1300, pero conservada en copia de comienzos del xvi (cfr. supra).

El siguiente caso es ya del xiv, aunque con copia de 1472, por lo que en este caso también debemos ser cautos. Se trata del interesante Catecismo de Pedro de Cuéllar:

Del xiv encontramos otro ejemplo sin verbo explícito en la Traducción de Tucídides del aragonés Juan Fernández de Heredia:

En total son 198, de los 640 usos totales, los casos documentados en los que otramente funciona como locución condicional45; un 30,9 %.

El último ejemplo con valor condicional encontrado en el CDH es de 1580:

En la tabla 7 se pueden ver las obras en que aparecen usos procondicionales con expresión del número de casos.

De la lista contenida en la tabla 7 destacan las obras siguientes, con documentaciones de al menos cuatro casos; todas de los siglos xv y xvi 48:

La singular obra Traducción de la Biblia de Alba es, como era esperable, la obra que tiene más usos procondicionales de otramente, 67, el 33,8 % del total. Le sigue el conjunto de cartas de Fernando el Católico (27), a la que se podría sumar un caso más, el presente en el documento Reyes Católicos al obispo de Cartagena; el Libro de las paradojas (20) y el Libro de las confesiones (17). Todos ellos con documentaciones superiores a 10. Muy cerca de esta cifra está la Traducción de El libro de Propietatibus Rerum (8). Entre ellas alcanzan el 70,2 % del total de usos procondicionales.

En la columna de los porcentajes se aprecian algunas diferencias comentables. Nos encontramos con una obra en la que todos los empleos de otramente son procondicionales, indicando un alto grado de gramaticalización. Después se sitúan 5 obras con un porcentaje en torno al 50 % o superior. Un tercer grupo lo forman las obras con porcentajes en torno al 30 % y, en último lugar se encuentra la Traducción de El libro de Propietatibus Rerum, con un 12,3 %.

2.3. Significado condicional explícito

En ocasiones, el significado condicional de otramente se hace explícito mediante una prótasis condicional introducida por si, o expresada por un gerundio. Esta construcción, que también es frecuente con los sintagmas adverbiales en manera que y de manera que 49, pone de manifiesto la necesidad de dejar claro el valor condicional del adverbio y evitar así problemas de comprensión:

2.4. Tipo de condicionales y formas verbales

Otramente funciona como prótasis tanto de condicionales irreales como de no irreales. En concreto, con otramente se documentan 86 casos de irreales, 109 de no irreales y 3 casos en que tengo dudas de la interpretación entre ambas.

2.5. Contexto

Una de las peculiaridades más destacables de los usos que estamos analizando52 tiene que ver con el contexto lingüístico en el que aparecen. En el 85 % de los casos de valor procondicional de otramente el adverbio aparece precedido por una conjunción causal explicativa: ca, que, porque, car o pues. El contexto argumentativo explicativo en el que están insertas estas construcciones procondicionales es el que explica su aparición.

Como se sabe, ca es la conjunción explicativa más usada durante la Edad Media, y su uso en el xvi es ya claramente esporádico. Estos hechos parecen confirmarse con los datos del corpus que hemos empleado: muchos casos en el xv y pocos en el xvi; concretamente solo tres casos, el último de 1502:

La conjunción que también es muy frecuente en su uso como explicativa y además no tiene las restricciones temporales de ca. En nuestro corpus introduciendo la oración de otramente aparece en 92 ocasiones53:

La conjunción porque tampoco es rara en la Edad Media como explicativa, aunque ese no sea su uso más frecuente y característico:

La conjunción car, por su parte, no es ajena a los textos castellanos medievales, aunque siempre por influencia oriental. Es lo que sucede en los documentos analizados. Hemos encontrado ocho casos de car otramente, dos en el Viaje de Juan de Mandevilla, uno en el Libro del Tesoro. Girona, Catedral, otro en los Documentos relativos a la pintura en Aragón durante el siglo xv , y cuatro en la correspondencia de Fernando el Católico:

El uso de la conjunción pues en el contexto que estamos analizando no fue muy frecuente en la Edad Media. Sabemos que a partir del xv fue poco a poco reemplazando a ca. Según los datos que nos proporciona Mendizábal de la Cruz (1995), pues supera a ca en obras del s. xv como Laberinto de Fortuna, El Corbacho y Siervo libre de amor. En el xvi su uso se hace muy frecuente, como prueban los datos de Keniston (1937) referidos a 30 obras en prosa. La documenta en todas las obras con un total de 387 casos, frente a ca, de la que solo halla 6 ejemplos pertenecientes a dos obras. Por ello, resulta algo sorprendente que en combinación con otramente solo encontremos en el corpus el siguiente ejemplo54:

En otros casos la oración que introduce otramente no va precedida de ningún nexo; solo está la pausa. A lo largo del trabajo ya se han copiado bastantes ejemplos de esta construcción; los suficientes para darnos cuenta de que la ausencia de un nexo explicativo no impide que ese sea el sentido de la argumentación. Lo vemos en los siguientes ejemplos:

También he documentado algunos casos en los que otramente aparece precedida de las coordinadas e(t) o mas:

2.6. Conclusiones de la segunda parte

Hemos podido comprobar que el uso con valor condicional de otramente se documenta al menos a partir de la segunda mitad del xiv, en la obra de Fernández de Heredia; con los ejemplos de obras anteriores no podemos estar tan seguros al conservarse en copias del xv o del xvi. Por otro lado, en los siglos xiii y xiv el porcentaje de usos condicionales es bajo 6,6 % y 10,46 % respectivamente.

En el xv se produjo un gran aumento en el uso general y en su uso como condicional, que alcanza un 36,61 % de aquel. Porcentaje que se mantiene, aunque los usos generales disminuyan, en el xvi. También hemos visto que en ocasiones se hace necesario que el valor de otramente se explicite por medio de una prótasis condicional introducida por si o por un gerundio.

En cuanto a los tipos de condicionales y a las formas verbales de la apódosis, hemos visto que siguen los patrones de las condicionales introducidas por si.

También hemos podido señalar el gran papel que tienen en estas construcciones las conjunciones causales explicativas.

2.7. Desaparición de otramente .

Como ya he señalado, el último ejemplo de otramente que se documenta en el CDH (exceptuando los del xix y xx ya explicados) es de 1619.

¿Por qué desapareció otramente? ¿Por qué el castellano rechazó este adverbio?

Con las lógicas dudas que tiene toda hipótesis, creo que en la desaparición de otramente influyeron dos hechos: la escasa implantación del adverbio y la competencia de otras formas.

De los datos y el análisis realizado hasta ahora, podemos concluir que, salvo alguna excepción, el adverbio otramente no tuvo arraigo en castellano. Una prueba evidente de ello es que hay un gran número de documentos en los que apenas tiene una ocurrencia. De los 13 documentos en que aparece en el siglo xiii, en 12 no tiene más de tres ejemplos y en ocho solo uno. En el xiv la situación es similar, en 11 de los 16 documentos no se superan los 3 casos. Y en el xv ya hemos señalado que el 64 % de los documentos solo tienen un ejemplo. Finalmente, en el xvi 25 documentos no superan los dos ejemplos. Otra evidencia del poco arraigo es el hecho de que en la mayoría de las obras en que hay una mayor presencia de otramente es posible explicar esa presencia por influencias externas.

Por otro lado, el adverbio tuvo una gran competencia con sintagmas modales de igual significado y uso, en otra manera, de otra manera, de otra guisa, de otra suerte… Lo podemos ver en la tabla 11, en la que se reflejan las documentaciones del adverbio y de los sintagmas modales sinónimos.

Como puede apreciarse, en ningún siglo el adverbio es la opción preferida; es más, en el xiii ocupa el último lugar, si exceptuamos el ejemplo de de otra forma. Otramente es ampliamente superado por los sintagmas cuyo núcleo es manera o guisa (ss. xiii‑xiv), por los de manera y de otra guisa (s. xv) y por los de manera y de otra suerte (s. xvi).

Además nuestro adverbio está también en clara desventaja en la extensión del uso, es decir en el número de documentos en los que aparece. Lo vemos en la tabla 12.

También en este caso, otramente es ampliamente superado por los sintagmas; solo en el siglo xv alcanza el tercer lugar tras los sintagmas de manera.

Además, los sintagmas son utilizados también en obras en las que hemos encontrado más usos de otramente. Así en el Vidal Mayor en el que aparecen 12 casos de otramente, vemos 87 de en otra guisa; junto a los 11 casos de otramente en el Catecismo de Pedro de Cuéllar, se documentan 15 de en otra manera; en el Libro de las paradojas encontramos 80 casos de en otra manera frente a los 31 de otramente, y en el Libro de las confesiones hay 50 ocurrencias de en otra manera por 64 de otramente.

Hay cuatro obras que presentan un comportamiento especial en estas comparaciones, pues manifiestan una clara preferencia por el adverbio frente a los sintagmas modales. La Traducción de las Vidas paralelas de Plutarco apenas tiene un caso de en otra manera frente a los 22 de otramente; en el Viaje de Juan de Mandevilla no aparece ninguno de los sintagmas modales, pero 20 otramente; en la Traducción y glosas de la Biblia de Alba tenemos un caso de en otra manera, 3 de en otra guisa y 7 de de otra guisa, por 113 de otramente; y la Traducción de El Libro de Proprietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus se documentan 11 casos de en otra manera y 2 de de otra manera, pero 65 del adverbio. En los casos primero y último ya hemos hablado de la influencia francesa; en el segundo, hemos señalado que es una traducción al aragonés de un original normando, aunque no es descartable la influencia francesa o catalana. De la singularidad de la traducción de la Biblia de Alba ya hemos hablado.

Para finalizar, podemos señalar que en el siglo xvi la extensión de usos de otra suerte, de otro modo y de otra forma compensaron la práctica desaparición de los dos sintagmas de guisa.