Auto-traducciones de literatura infantil entre el gallego y el castellano

Abstract

We present here the analysis of two self-translations of children’s literature: Monicreques. Teatro infantil galego [Puppets. Galician Children’s Drama] (translation from Spanish into Galician) and Felipito y sus travesuras [Felipito and His Mischief] (from Galician into Spanish). Both works date from the 70’s, when Galician children’s literature was still in development. Many different features are analysed: authors, paratexts, translation norms, circulation, reception, etc. In the end we can observe common factors and compare them with those in Galician children’s literature at that time