La construcción de un corpus paralelo bilingüe multifuncional

Resumen

Este artículo describe los pasos y aborda los diferentes aspectos a considerar en la construcción de un corpus bilingüe paralelo a fin de que pueda ser usado para múltiples propósitos, especialmente para la investigación en lingüística contrastiva, la traducción y la enseñanza de lenguas extranjeras. Este proceso es ejemplificado con la creación del corpus PaGeS, un corpus paralelo español/alemán, disponible vía web, que, aunque originalmente creado para la investigación lingüística, pretende cubrir un amplio rango de aplicaciones. Se describe el proceso de elaboración del corpus: compilación, preprocesado, anotación documental y lingüística y alineación de los textos. Finalmente, se presenta la interfaz web y las posibilidades de consulta para los distintos grupos de usuarios.