A construção de um dicionário histórico: o caso do Dicionário Histórico do Português do Brasil - séculos XVI, XVII e XVIII

Barra de artigos

PDF (Português (Brasil))
Publicado 03-08-2014

Contido principal do artigo

Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - Araraquara (Brasil)
Brasil
Vol 6 (2014), Pescuda
DOI https://doi.org/10.15304/elg.6.2084
Recibido: 29-07-2014 Aceptado: 29-07-2014 Publicado: 03-08-2014
Copyright Como citar

Resumo

O projeto Dicionário Histórico do Português do Brasil – séculos XVI, XVII e XVIII (DHPB) (CNPq), concluído em dezembro de 2012 com uma nomenclatura de 10.470 entradas, foi elaborado a partir de banco de dados constituído por documentos de gênero e natureza va­riados, localizados nos séculos XVI, XVII e XVIII do pe­ríodo do Brasil colônia. Os textos selecionados para o banco foram produzidos no período mencionado por portugueses que vieram para o Brasil ou por aqueles que já no país haviam se fixado. Este banco registra, aproximadamente, 10 milhões de ocorrências. Neste artigo, apresenta-se o percurso teórico-metodológico que foi construído para o DHPB e as opções e soluções que foram estabelecidas para explicar determinados fatos linguísticos presentes no banco de dados e que mereceram ser inseridos num dicionário histórico que buscou registrar o repertório lexical que deu origem ao português do Brasil.

Palabras chave

Lexicologia, lexicografia, definição lexicográfica, verbete, contexto histórico, história colonial brasileira
Citado por

Detalles do artigo

Citas

Bosque, Ignacio (1982): “Sobre la teoria de la definición lexicográfica”, Verba 9, 105-123.

Castillo Carballo, Mª Auxiliadora (2003): “La macroestrutura del diccionario”, in Antonia M. Medina Guerra (coord.), Lexicografía española. Madrid: Ariel, 79-101.

Dubois, Jean / Claude Dubois (1971): Introduction à la lexicographie: le dictionnaire. Paris: Librairie Larousse.

Garriga Escribano, Cecilio (2003): “Microestrutura del diccionário: las informaciones lexicográficas“, in Antonia M. Medina Guerra (coord.), Lexicografía española. Madrid: Ariel, 103-126.

Haensch, Günther (1982): “Tipología de las obras lexicográficas“, en Günther Haensch et alii, La Lexicografía. De la Lingüística Teórica a la Lexicografía Práctica. Madrid: Gredos, 95-187.

Imbs, Paul (1960): “Au seuil de la lexicographie“, Cahiers de Lexicologie 2, 3-17.

Porto Dapena, José Álvaro (2002): Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros.

Rey-Debove, Josette (1984): “Léxico e Dicionário” (trad. Clóvis Barleta de Moraes), Alfa 28 (suplemento), 45-69.

Silva, Antonio de Moraes (s/d): Diccionario da língua portugueza, 9 ed. Lisboa: Editora Empreza Litteraria Fluminense de Santos, Vieira & Commandita, 2 vol.

Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (20095). São Paulo: Editora Globo.