Between cola-cao and nesquick. The Galician language and trademarks
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Languages, as living entities, undergo continual change and often acquire new words. Some of these become lexicalized; others do not. This paper looks at neologisms originating from registered trademarks, and in particular at words current in present-day Galician that have a variable rate of frequency and are not acknowledged systematically in the lexicographic literature. The present study is based on an earlier one, published in book format, titled Por que o cola-cao non está no dicionario? [Why isn’t cola-cao in the dictionary?], which it brings up to date while also delving into some aspects previously omitted. Further words are included which were absent from the earlier work, for which a spellingis proposed and a definition attempted. Their presence in Corga and TILG is profiled, and features are mentioned that may affect their contemporary relevance and likelihood of survival.
Keywords:
Article Details
References
Obras de consulta
Álvarez Villar Noemí / María Rey Rey (2010): Por que o cola-cao non está no diccionario? Noia: Toxosoutos.
Calvo, Julio. (2007): “Marcas comerciales y proyección lexicográfica en el español del Perú”, Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 43, 25-49 [disponible en http://www.scribd.com/doc/3494828/Julio-Calvo-Perez-Marcas-comerciales-y-proyeccion-lexicografica-en-el-espanol-del-Peru] (última consulta 22/12/2010).
Furiassi, Cristiano (2006): “Translating American and British trademarks into Italian. Are bilingual dictionaries an aid to the user?”, en Félix San Vicente (ed.), Lessicografia bilingue ed traduzione: metodi, strumenti, approcci attuali. Milano: Polimetrica Publisher, 199-213.
Galey, Bernard (1996): De mémoire de marques. Dictionnaire de l’origine des noms de marques. Paris: Tallandier.
Galisson, Robert (1992): “Etrange outil pour étrangers: un dictionnaire des noms de marque courants”, Études de Linguistique appliqué 85-86, 191-228.
Galisson, Robert / Jean-Claude André (1998): Dictionnaire des noms de marques courants. Essai de lexiculture ordinaire. Paris: Didier Érudition.
Herrero Ingelmo, José Luis (2007): “Marcas comerciales y diccionarios”, en Mar Campos Souto / Rosalía Cotelo García / José Ignacio Pérez Pascual (coords.), Historia del léxico español. A Coruña: UDC, 59-70 [dispoñible en http://web.usal.es/~joluin/investigacion/marcasydiccionarios.pdf].
López Fernández, Susana (et alii) (2005): Novas palabras galegas. Vigo: Universidade de Vigo.
Dicionarios e córpora de textos galegos
Carballeira Anllo, Xosé María (coord.) (2007): Dicionario Xerais da Lingua. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
Carballeira Anllo, Xosé María (coord.) (2009): Gran Dicionario Xerais da Lingua. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
Corpus de referencia do galego actual: www.cirp.es/CORGA (última consulta 20/01/2011).
Dicionario de galego, editorial Irindo, consulta en liña: www.digalego.es (última consulta 28/10/2009).
Pena, X.A. (dir.) (20062): Gran dicionario século 21 da lingua galega. Vigo: Editorial Galaxia-Edicións do Cumio.
Real Academia Galega (1997): Dicionario da Real Academia Galega. Vigo: Real Academia Galega.
Tesouro informatizado da lingua galega: www.ti.usc.es/tilg (última consulta 20/01/2011).
Vocabulario ortográfico da lingua galega: www.realacademiagalega.org/volga (última consulta 20/01/2011).
Dicionarios doutras linguas
Academia das Ciências de Lisboa (2001). Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa / Verbo.
Dicionario Porto Editora en liña: http://www.infopedia.pt (última consulta 01/04/2011)
Dicionari de la llengua catalana. Institut d’Estudis Catalans, en liña: http://dlc.iec.cat/ (última consulta 01/04/2011).
Obras literarias
Costas, Ledicia (2000): Unha estrela no vento. Vigo: Xerais.
Cunqueiro Mora, Álvaro (19792): Os outros feirantes. Vigo: Galaxia.
De Toro Santos, Xesús Miguel (1986): Polaroid. Vigo: Edicións Xerais.
Jaureguizar, Santiago (2010): Corazón de Chocolate (un misterio para Tintimán en Compostela). Vigo: Edición Xerais.
Jaureguizar, Santiago (2010): A coroa de Napoleón (un misterio para Tintimán na Coruña). Vigo: Edición Xerais.
Méndez Ferrín, Xosé Luís (1991): Arraianos. Vigo: Edicións Xerais.
Seixas, Manuel (1996): Viñeron do espacio interior. Santiago de Compostela: Positivas.