Arredor de boudanha: unha nova proposta de edición e interpretación da cantiga Joan Rodriguiz foi esmar a Balteira [B 481, V 64], de Afonso X
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Neste traballo realízase unha nova proposta de interpretación dun locus crítico que deu orixe a múltiples lecturas ao longo dos máis de cen anos de historia editorial da poesía trobadoresca galego-portuguesa e que aínda hoxe permanece por resolver definitivamente. Trátase da parte final do derradeiro verso da cantiga B 481, V 64 de Afonso X.
Palabras clave:
Detalles del artículo
Referencias
Cantigas Medievais Galego-Portuguesas = Lopes, G. Videira-Ferreira, M. P. et alii (2011-): Cantigas Medievais Galego Portuguesas [base de dados online]. Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Dispoñíbel en: http://cantigas.fcsh.unl.pt [última consulta: 20/03/2016].
Duro Peña, E. (ed.) (1977): El Monasterio de San Esteban de Ribas de Sil. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos «Padre Feijoo».
Ferrari, A. (2005): «Il comico onomastico (onomastica ‘escarninha’) nella lirica galego-portoghese», in S. Cirillo (ed.): Il comico nella letteratura italiana. Teorie e poetiche = Scritti in onore di Walter Pedullà. Roma: Donzelli, vol. II, pp. 13-36.
Ferreiro, Manuel (dir.) (2014-): Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa. A Coruña: Universidade da Coruña: <http://glossa.gal>.
Gonçalves, E. (2013): «Sintaxe e interpretatio: Afonso X, Joan Rodriguiz foi esmar a Balteira», Cultura Neolatina LXXIII,1/2, pp. 13-24.
Lapa, M. Rodrigues (1995 [1965]): Cantigas d’Escarnho e de Maldizer dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses. Lisboa: Edições João Sá da Costa [reed. da segunda edición de 1970, Vigo: Galaxia].
Lopes, G. Videira (2002): Cantigas de escárnio e maldizer dos trovadores e jograis galego-portugueses. Lisboa: Editorial Estampa.
Losada, E.-Castro J.-Niño, E. (1992): Nomenclatura vernácula da flora vascular galega. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
Michaëlis de Vasconcelos, C. (2004 [1901]): «Uma peregrina a Jerusalém e outros cruzados», in Glossas Marginais ao Cancioneiro Medieval Português. Edición de Y. Frateschi Vieira, J. L. Rodríguez, M. I. Morán Cabanas e J. A. Souto Cabo. Coimbra: Universidade, pp. 219-273.
Paredes Nuñez, J. (2010 [2001]): El cancionero profano de Alfonso X, el Sabio. Verba. Anexo 66. Santiago de Compostela: Universidade, Servizo de Publicacións [primeira edición en L’Aquila: Japadre Editore].
Romaní Martínez, M. (1989-1993): La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). Santiago de Compostela: Tórculo Edicións, 3 vols.
Sarmiento, Martín (1986): Catálogo de Voces Vulgares y en especial de Voces Gallegas de Diferentes Vegetables. Edición y estudio de J. L. Pensado. Salamanca: Universidade de Salamanca.
Sobreira, J. (1974): «Vegetables de Galicia», in Opúsculos lingüísticos del siglo XVIII. Edición y estudio de J. L. Pensado. Vigo: Galaxia, pp. 241-256.
Sobreira, J. (1979): Papeletas de un Diccionario Gallego. Edición y estudio crítico por J. L. Pensado. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos «Padre Feijoo».
Tavani, Giuseppe (1997): «Para uma leitura da cantiga de maldizer de Afonso X ‘Joan Rodriguiz foy osmar a Balteira’ (RM 18,21, B 481, V 64)», in Sentido que a vida faz: estudos para Óscar Lopes. Lisboa: Campo de Letras, pp. 493-396.