Fuentes chinas del marfil hispano-filipino: Comercio, migración e intercambios culturales
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Este artículo tiene como objetivo buscar las fuentes chinas del marfil hispano-filipino, piezas hechas por los artesanos chinos en Manila por encargo de los españoles durante el dominio hispánico en Filipinas. La mayoría de estos artistas procedían de Zhangzhou, ciudad que tuvo una emergente industria de marfil y abundantes relaciones comerciales con Manila en aquella época. En este texto abordaremos las actividades comerciales y la emigración de Zhangzhou a Manila, las relaciones entre la eboraria hispano-filipina y el marfil de Zhangzhou, y, sobre todo, las relaciones formales entre la figura la Virgen María y la de Guanyin, cuyas interacciones iconográficas nos ayudan a comprender mejor estos intercambios culturales.
Cited by
Article Details
References
Arnold, Lauren. Princely Gifts and Papal Treasures: The Franciscan Mission to China and Its Influence on the Art of the West, 1250-1350. San Francisco: Desiderata Press, 1999.
Blussé, J. L., M.E. Van Opstall, Yung-Hao Ts´ao, Shu-Sheng Chiang, and W. Milde. De Dagregisters van Het Kasteel Zeelandia, Taiwan, 1629-1662. Deel I: 1629-1641. ’S-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1986.
Boxer, Charles Ralph. South China in the Sixteenth Century (1550-1575): Being the Narratives of Galeote Pereira, Fr. Gaspar da Cruz, O.P., Fr. Martin de Rada, O.E.S.A., (1550-1575). Farnham: Ashgate Publishing, 2011.
Boy, Jaime. Diccionario teórico, práctico, histórico y geográfico de comercio, Tomo. IV. Barcelona: Imprenta de Valentín Torras, 1840.
Cai, Meifen. “Gangbu de gongyi: guanyu mingmoqingchu zhangzhou gongyipin ersanshi” ( 港埠的工藝: 關於明末清初漳州工藝品二三事 Artesanía del puerto, dos o tres cosas sobre las artesanías de Zhangzhou al final de la dinastía Ming e Inicio de la dinastía Qing).” In Zhongguo haiyang fazhanshi lunwenji (中國海洋發 展史論文集 Recopilación de los artículos sobre la historia de desarrollo marítimo de China), Vol. IX, edited by Liu, Xufeng, 39–87. Taipei: Research Center for Humanities and Social Sciences, 2005.
Casado Paramio, José Manuel. Museo Oriental de Valladolid, Catálogo II: Marfiles hispanofilipinos. Valladolid: Museo Oriental de Valladolid, 1997.
Chen, Liangcai. “Qikepianxu (七克篇序 Prólogo del capítulo de siete vencimientos).” In Tianxue chuhan (天學初函 Recopilación de los libros del catolicismo), edited by Zhizao Li, 303–4. Shanghai: Shanghai Jiaotong University Press, 2013.
Chen, Yunv. “Guanyin yu haiyang: mingdai dongnan yanhai de guanyin xinyang (觀音與 海洋: 明代東南沿海的觀音信仰 Guanyin y el mar: el culto a Guanyinen la costa del sureste en la dinastía Ming).” Humanistic Buddhism: Journal, Arts and Culture (人間佛教: 學報.藝 文) 2 (2016): 102–33.
Clarke, Jeremy. The Virgin Mary and Catholic Identities in Chinese History. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2013. https://doi.org/10.5790/hongkong/9789888139996.001.0001
Departement van Koloniën onder toezcht van Dr. H. T. Colenbrander. Dagh-register gehouden int Casteel Batavia vant passerende daer ter plaetse als over geheel Nederlandts-India, Anno 1636. ’S-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1899.
Departement van Koloniën onder toezcht van Dr. H. T. Colenbrander. Dagh-register gehouden int Casteel Batavia vant passerende daer ter plaetse als over geheel Nederlandts-India, Anno 1641-1642. ’S-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1900.
DY, Aristotle C. “The Virgin Mary as Mazu or Guanyin: The Syncretic Nature of Chinese Religion in the Philippines.” Philippine Sociological Review 62 (2014): 41–63.
Estella Marcos, Margarita Mercedes. “Algunos relieves en marfil hispano-filipinos y sus posibles fuentes de inspiración.” Archivo español de arte 43, no. 170 (1970): 151–79.
Estella Marcos, Margarita Mercedes. “El comercio de imágenes de España con América y Filipinas: algunos ejemplos.” Cuadernos de arte colonial 5 (1989): 67–80.
Estella Marcos, Margarita Mercedes. “Vírgenes de marfil hispano-filipinas.” Archivo español de arte 40, no.160 (1967): 333–58.
Estella Marcos, Margarita Mercedes. La escultura barroca de marfil en España: las escuelas europeas y las coloniales, Texto y láminas, Vol. I. Madrid: Instituto Diego Velázquez del CSIC, 1984 a.
Estella Marcos, Margarita Mercedes. La escultura barroca de marfil en España: las escuelas europeas y las coloniales, Catálogo. Vol. II. Madrid: Instituto Diego Velázquez del CSIC, 1984 b.
Fang, Chenchen. “Research on Tempest of Round Taiwan Sea in the Late 17th Century: A Study Based on Spanish Sources (從西班牙史料考 察十七世紀末期環臺灣海域的暴風雨紀錄).” Taiwan Historica (臺灣文獻) 58, no. 4 (2007): 125–52.
Fang, Chenchen. El comercio entre los sangleyes y Luzón (1657-1687): análisis, traducción y anotación de las fuentes, Tomo I (華人與呂宋 貿易[1657-1687]: 史料分析與譯註, 第一冊). Hsinchu: National Tsing Hua University Press, 2012.
Ferrão de Tavares e Távora, Bernardo. Imaginaria Luso-Oriental. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1983. Gao, Lian. Zunshengbajian (遵生八箋 Ocho notas para preservar la salud). Beijing: Renmin Weisheng Chubanshe, 1994.
Gao, Meiqing, ed. Chinese Ivories from the Kwan Collection (關氏所藏中國牙雕). Hong Kong: Art Gallery – the Chinese University of Hong Kong, 1990.
Gillman, Derek. “Ming and Qing Ivories: Figure Carving.” In Chinese Ivories from the Shang to the Qing: An Exhibition Organized by the Oriental Ceramic Society Jointly with the British Museum, 24 May to 19 August 1984 in Oriental Gallery II, edited by William Watson, 35–117. London: Oriental Ceramic Society, British Museum Publications Ltd., 1984.
Gu, Bingqian et al. Mingshenzong shilu (明神宗 實錄 Crónica del emperador Shenzong de la dinastía Ming). Taipei: Institute of History and Philology, Academia Sinica, 1962.
Huang, Qiaomei. “A Priliminary Study on the Ancient Ivory Figurines (古代牙雕人物造像的 初步研究).” Master diss, Xiamen University, 2012.
Institute of History and Philology, Academia Sinica, ed. “Tianqi hongben shilu canye (天啟紅 本實錄殘葉 Hojas restas de la versión roja de Tianqi de la cronología de la dinastía Ming)” In Mingqing shiliao wubian (明清史料戊編 Quinta recopilación de los documentos históricos de Ming y Qing), 67. Taipei: Institute of History and Philology, Academia Sinica, 1987.
Li, Jinming. Zhangzhougang: mingdai haicheng yuegang xingshuaishi (漳州港: 明代海澄月港 興衰史 El puerto de Zhangzhou, historia del florecimiento y decadencia del puerto de la Luna en Haicheng durante la dinastía Ming). Fuzhou: Fujian Renmin Chubanshe, 2001.
Medina, Juan Ruiz de. Documentos del Japón, 1558-1562, Vol.148. Roma: Instituto Histórico de la Compañía de Jesús, 1995.
Min, Mengde. Wanli guichou zhangzhou fuzhi (萬曆癸醜漳州府志 Cartografía de la prefectura de Zhangzhou elaborada en 1613 del reinado de wanli) 27, “Wuchan. Qizhishu.” Xiamen: Xiamen University Press, 2012.
Museo de Tianyige. Wanli ershisannian yiweike jinshi lvli bianlan (萬曆二十三年乙未科進士履 歷便覽 Repaso del curriculum vitae de los doctores admitidos en el año veintitrés de Wanli). Ningbo: NingboshiChubanshe, 2006.
Ollé, Manel. La empresa de China: de la Armada Invencible al Galeón de Manila. Barcelona: El Acantilado, 2002.
Regalado Trota, José. Images of Faith: Religious Ivory Cavings from the Filippines. Pasadena: Pacific Asia Museum, 1990.
Reis-Habito, Maria. “The Bodhisattva Guanyin and the Virgin Mary.” Buddhist-Christian Studies 13 (1993): 61–69. https://doi.org/10.2307/1389874
Rozalen, Marisa, and Ana Ruiz Gutiérrez. “A Study of the Origin and Gilding Technique of a Hispano-Philippine Ivory from the XVIIth Century.” Journal of Archaeological Science: Reports 4 (2015): 1–7. https://doi.org/10.1016/j.jasrep.2015.08.034
Ruiz Gutiérrez, Ana. “El tráfico artístico entre España y Filipinas (1565-1815).” PhD diss., Universidad de Granada, 2003.
Ruiz Gutiérrez, Ana. “La iconografía mariana en la eboraria hispano-filipina: la Virgen del Niño Perdido de Caudiel, Castellón.” Millars. Espai i Història 29 (2006): 57–65.
Ruiz Gutiérrez, Ana. “Los marfiles hispano-filipinos en Granada.” Cuadernos de arte. Universidad de Granada 38 (2007): 291–304.
Ruiz Gutiérrez, Ana. “Marfiles hispano-filipinos: protagonistas en el intercambio cultural de la Nao de China.” In La Nao de China, 15651815: navegación, comercio e intercambios culturales, edited by Salvador Bernabéu Albert, 184–212. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2013.
Salazar, Domingo de. “Carta-relación de las cosas de la China y de los chinos del parián de Manila, enviada al rey Felipe II por Fr. Domingo de Salazar, O. P, primer obispo de Filipinas. desde Manila, á 24 de Junio, de 1590.” In Archivo del bibliófilo filipino: recopilación de documentos históricos, científicos, literarios y políticos, y estudios bibliográficos, Tomo.III, edited by W. E. Retana, 47–80. Madrid: Viuda de M. Minuesa de los Ríos, 1897.
Sánchez Navarro de Pintado, Beatriz. Marfiles cristianos del Oriente en México. México: Fomento Cultural Banamex, 1986.
Shen, Dingjun et al, ed. Guangxu zhangzhoufuzhi (光緒漳州府志 Cartografía de la prefectura de Zhangzhoufu del reinado de Guangxu). Shanghai: Shanghai Shudian Chubanshe, 2000.
Shi, Chuanmiao. “The Introduction and Growth of Buddhism in the Philippines (菲律賓佛教 之傳入與發展): 1937-2008.” Hsuan Chuang University, 2008.
Shurtz, William Lytle. El Galeón de Manila, translatedby Pedro Ortiz Armengol, Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica del Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1992.
Souza, George Bryan. The Survival of Empire: Portuguese Trade and Society in China and the South China Sea, 1630–1754. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. https://doi.org/10.1017/CBO9780511563454
Teixeira, Manuel. Macau e a sua diocese, III. As ordenes e congregações religiosas em Macau. Macau: Tipografia Soi Sang, 1961.
Trusted, Marjorie. “Propaganda and Luxury SmallScale Baroque Sculptures in Viceregal America and the Philippines.” In Asia and Spanish America: Trans-Pacific Artistic and Cultural Exchange, 1500-1850, edited by Donna Pirce and Ronald Otsuka, 151–63. Denver: Denver Arte Museum, 2009.
Wicki, Josef. Documenta Indica V 1561-1563, Monumenta Missionum Societatis Iesu, Vol. 83. Roma: Apud Monumenta Historica Soc. Iesu, 1958.
Yu, Chunfang. Kuan-Yin: The Chinese Transformation of Avalokitesvara. New York: Columbia University Press, 2001.
Znang, Xie. Dongxiyangkao (東西洋考 Relato sobre el Océano Este y Oeste). Beijing: Zhonghua Shuju, 1981.
Zhang, Eva. “Kannon–Guanyin–Virgin Mary: Early Modern Discourses on Alterity, Religion and Images.” In Transcultural Turbulences: Towards a Multi-Sited Reading of Image Flows, edited by Christiane Brosius and Roland Wenzlhuemer, 171–89. Berlin Heidelberg: Springer, 2011. https://doi.org/10.1007/978-3-64218393-5_8
Zhou, Qiuliang. Guanyin gushi yu Guanyin xinyang yanjiu: yi suwenxue weizhongxin (觀音故 事與觀音信仰研究. 以俗文學為中心 Estudio de los cuentos de Guanyin y el culto a Guanyin. Toma como ejemplo la literatura vulgar). Guangzhou: Guangdong Higher Education Press, 2011.
Zóbel de Ayala, Fernando. Philippine Religious Imagery. Manila: Ateneo de Manila, 1963.