Un caso de variación morfonológica en la historia del español boliviano: las formas de infinitivo + pronombre en el alto Perú (siglos XVI-XVII)

Resumo

La variación existente en el uso del infinitivo + pronombre (amarle/amalle) en el españoláureo constituye un fenómeno tan citado como poco atendido por parte de los estudiosos,habida cuenta de que todos los manuales sobre la diacronía del español mencionan en sus páginasla variación señalada, pero en general no pasan de la mera cita o, como mucho, de dar algunasnotas dispersas acerca de ella. Teniendo esto en cuenta, en este trabajo se pretende desarrollarel análisis del uso de las dos variantes formales de infinitivo + pronombre ?con y sin palatalización?en un conjunto de documentos coloniales del occidente de la actual Bolivia, con elpropósito de describir no solo la cronología de su empleo en la zona, sino también, y más importanteaún, los criterios que pueden determinar la aparición de una u otra de las posibilidades.