Per totam linguaginem
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Sommario. L’articolo è una rivisitazione di un testo mediolatino compostellano del XIII secolo trasmesso da una copia vergata nel 1328, resa nota al pubblico da A. López Ferreiro nel 1902 e studiata a fondo da J. L. Pensado nel 1960. L’autore propone un nuovo analisi delle quattro brevi frasi in lingue diverse dal latino e inserite nel testo, concentrandosi in particolare sull’ultima di queste frasi, la quale, sebbene scritta in una lingua sconosciuta, sembra tuttavia avere un significato diverso dalle fantasiose interpretazioni proposte dagli studiosi che l’hanno affrontata nell’ultimo secolo e mezzo.
Palabras clave:
Citado por
Detalles del artículo
Referencias
Fernández Sanchez, J. M. & Freire Barreiro. F. (1885): Guia de Santiago y sus Alrededores. Santiago: Imprenta del Seminario Conciliar.
Larson P. (2006): «Ço es amors e altre possibili tracce italiane in poesia occitanica del secolo XIII», in P. G. Beltrami & M. G. Capusso & F. Cigni, S. Vatteroni (a cura di), Studi di Filologia romanza offerti a Valeria Bertolucci Pizzorusso. Pisa: Pacini Editore, pp. 777-803.
López Ferreiro, A. (1902): Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela. III. Santiago: Imprenta y Encuadernación del Seminario Conciliar Central.
Molina, B. S. (1675): Descripcion del Reyno de Galicia y de las cosas notables del [...] Compuesto por el Licenciado Molina. Madrid: Por Roque Rico de Miranda.
Monteagudo, H. (2004): «O Camiño, as linguas e a emerxencia do galego», Grial 161, pp. 52-61.
Otero Pedrayo, R. (1945): Guía de Santiago de Compostela. Santiago de Compostela: Editorial Compostela.
Pensado, J. L. (1960). «Aspectos lingüísticos de la Compostela medieval», Vox romanica 19, pp. 319-340.
Pérez Rodríguez, F. J. (2004): Os documentos do Tombo de Toxos Outos. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Schneegans, F.-E. (1908): Maistre Pierre Pathelin, farce du XVe siècle. Strasbourg: Heitz.
Vázquez de Parga, L. & Lacarra, J. M. & Uría Ríu, J. (1948-49): Las peregrinaciones a Santiago de Compostela. Madrid: C.S.I.C.