LA ORDEN DE SAN FRANCISCO Y EL CONOCIMIENTO DE LAS LENGUAS INDÍGENAS DEL REINO DE GUATEMALA SIGLO XVI

Abstract

Resumen: El artículo muestra el papel que la orden franciscana tuvo en el conocimiento de las lenguas indígenas en Guatemala. Para ello, se ha puesto atención al establecimiento de la orden en tierras guatemaltecas y a la legislación relativa a la evangelización, proceso dentro del cual se produce el desarrollo del conocimiento lingüístico americano. Finalmente, se proporciona un estado de la cuestión acerca de las obras sobre las lenguas del reino que los frailes franciscanos, en su mayoría peninsulares, produjeron a lo largo del siglo XVI. En el artículo se plantean los distintos problemas históricos y bibliográficos que implican la investigación sobre el pasado de los frailes lingüistas en América. La consulta de diversas obras historiográficas y de algunos manuscritos nos permite conocer y analizar el grado de conocimiento de los religiosos, mismo que sirvió de sedimento para la reglamentación de las lenguas indígenas.

Palabras clave: Franciscanos; Guatemala; Lenguas indígenas; Legislación; Evangelización

Abstract: The present article shows the role the Franciscan order held in the knowledge of the indigenous languages in Guatemala. In order to this, attention has been paid to the establishment of the Order in the Guatemalan Kingdom and to the legislation concerning the evangelization process in which the development of American linguistic knowledge was produced at the time. Finally, a state of affairs about the works on the languages of the Kingdom of Guatemala that the Franciscan friars –mostly spaniards– produced all along the XVI century is provided. In this article the different historical and bibliographical problems involving research on the history of American linguist friars arise. The consultation of various historical works and some manuscripts allows us to understand and analyze the degree of knowledge developed by the monks, which served as a basis for the regulation of the learning of indigenous languages.

Franciscan Order; Guatemala; Indigenous languages; Legislation; Evangelization