La gramatización de CANTÉ/CANTABA para la enseñanza de ELE a anglohablantes: 1800-1900

Resumen

Este artículo examina y evalúa el tratamiento dado a la pareja de tiempos verbales CANTÉ/ CANTABA en un corpus de 36 gramáticas de la lengua española destinadas a anglohablantes y aparecidas entre 1800 y 1900. Una vez recabada la terminología con la que se designan ambos tiempos, se desvelan ciertas claves para interpretar la relación entre tales términos y los conceptos a los que aluden. Por otra parte, se aíslan (y se presentan en el orden cronológico en que son gramatizados) los valores que los gramáticos van detectando en cada forma verbal ?valores especialmente ricos para CANTABA, forma de la que el inglés «carece»?. Se presta, por último, atención a aquellos autores que dan un paso didácticodescriptivo más y ponen estos dos tiempos en oposición directa: Mc Henry, Cubí, Del Mar, Monsanto y Languellier, y Ramsey.