Orgullosamente ecuatoguineano.
(Título de una campaña que pretende impulsar la venta de productos nacionales de Guinea Ecuatorial).
El gentilicio de Guinea Ecuatorial es un tema recurrente, que interesa a un vasto número de personas. En este momento, tras cincuenta y cinco años de independencia, el cuestionarse cuál debe ser el «correcto» gentilicio del país en español repercute en la identidad nacional y en el concepto mismo de guineanidad, guineidad, ecuatoguineidad o guineoecuatorianeidad.
Antes de abordar este tema, quisiéramos plantear una serie de preguntas que nos hicimos antes del trabajo así como durante su redacción y que posiblemente seguirán ocupando nuestro interés mientras las dudas persistan: ¿de dónde procede ecuatoguineano?, ¿de dónde procede el segmento ecuato- y cómo se ha fundido con guineano?, ¿está bien formado?, ¿qué significa realmente ecuatoriano en guineoecuatoriano?, ¿por qué la RAE, como la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española (AEGLE), prefiere ecuatoguineano y no guineoecuatoriano?, ¿es aceptable guineoecuatorial?, ¿es aconsejable el uso de dos gentilicios, incluso tres, para un solo país? Intentaremos dar respuesta a estos y otros interrogantes. Ahora pasamos a analizar qué se ha dicho sobre esta cuestión anteriormente.
La única referencia que hemos encontrado sobre la formación del gentilicio es un artículo que en 1993 publicaron Quilis & Casado Fresnillo en la revista África 2000, cuyo título es «¿Guineoecuatoriano o Ecuatoguineano [sic]?». Se trata de un artículo corto, no exhaustivo y sin ningún apoyo bibliográfico, quizás por el medio en que se publicó. Es interesante destacar que los autores señalan que «tal vez vaya siendo hora de poner en claro cuál debe ser la formación del derivado del nombre del país e intentar aclarar esta cuestión» (). Cuarenta años después seguimos con este mismo asunto.
Nos llama la atención que algunos investigadores quieran polemizar sobre este tema. En la introducción a un número monográfico de la revista Quo Vadis, Romania?, creen que es una cuestión «más ideológica y política» que terminológica, y afirman lo siguiente: «Es sabido que existe cierta polémica al respecto en círculos intelectuales dentro y fuera de Guinea Ecuatorial y que hay factores oficiales que abogan por el uso de la segunda variante». Y se menciona la denominación oficial de la Academia.
Pues bien, nosotros no percibimos ninguna polémica dentro del país. Creemos que, en todo caso, es una polémica artificial. Reconocemos, sin embargo, que hay algún académico públicamente discrepante como , que atribuye, como otros estudiosos, el gentilicio ecuatoguineano al inglés y a la influencia de los francófonos e incluso apela a la revisión del gentilicio. Nos parece discutible, en cambio, la afirmación siguiente:
A pesar de ello, en el mundo intelectual y literario del país, sobre todo en el exilio (por ejemplo Justo Bolekia Boleká o Juan Riochi Siafá), así como en la investigación internacional, muchas personas prefieren usar guineoecuatoriano/a, entre otros motivos porque ecuatoguineano/apuede conllevar [subrayado nuestro, M.L.M.] una connotación negativa por influencia de la expresión équatos, empleada en los países vecinos francófonos de Guinea Ecuatorial para referirse a la población guineoecuatoriana de una manera despectiva. ().
Queremos hacer dos puntualizaciones. En primer lugar, creemos que la afirmación de que [el uso del gentilicio] ecuatoguineano/a puede conllevar una connotación negativa por influencia de la expresión équatos no es correcta. La expresión anterior es un paragentilicio o pseudogentilicio usado como exogentilicio, de la misma manera que nica para nicaragüense. Nica o équato están usados de una manera despectiva, pero no así nicaragüense y ecuatoguineano, es decir, entendemos que la forma acortada o truncada pueda ser despectiva, pero no la forma plena. Como señala , «Los acortamientos son casi siempre formas de alto valor expresivo, aunque luego lo pierdan al consolidarse», o, en palabras de : «[...] Poli o progre pertenecen a un tipo distinto de lengua que policía o progresista». Conviene precisar que sobre todo pierden el carácter expresivo, cuando los naturales se apropian de los acortamientos y los usan como endogentilicios, con valor positivo. En segundo lugar, nos parece discutible afirmar que en el mundo intelectual y literario del país muchas personas prefieren usar guineoecuatoriano-a. Además, se intenta oponer, por un lado, a los intelectuales, literatos (sobre todo en el exilio) y a la investigación internacional, que estarían a favor de guineoecuatoriano-a, frente al bloque de las instancias normativas, que estaría a favor de ecuatoguineanoa-a. ¿Y la población, como decimos en Guinea?, ¿cuál es el fundamento para que se esgrima la investigación internacional como criterio para utilizar el gentilicio guineoecuatoriano frente al uso mayoritario de ecuatoguineano por parte de la población en todo tipo de ámbitos?
Para terminar, los autores afirman:
Preferimos, por lo tanto, el gentilicio y adjetivo guineoecuatoriano/a, contrario a lo que dictan las instancias normativas como la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española. Según esta decisión consciente, hemos unificado el uso en todos los capítulos de este número monográfico, previo acuerdo de las personas que han redactado el artículo, aunque algunas en otros momentos puedan preferir la forma ecuatoguineano/a. ().
Nos parece bastante atrevido decir nosotros preferimos en contra de las instancias normativas. Ellos señalan a la Real Academia Española y a la Asociación de Academias de la Lengua Española, pero también deberían añadir expresamente a la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española. No es una cuestión únicamente de instituciones, sino que, insistimos, la sociedad guineana, ecuatoguineana o guineoecuatoriana apuesta mayoritariamente por el gentilicio ecuatoguineano, como luego veremos, y no es un uso equivalente como afirman los autores en una nota en esta misma página, aunque el razonamiento nos parece más apropiado:
No obstante, somos conscientes de que, en los últimos años, parece imponerse un uso equivalente de los dos gentilicios que se distancia de la discusión política de la denominación. Se puede observar, sobre todo, en el país mismo y, primordialmente, entre las personas que pertenecen a una generación más joven ().
Nos proponemos abordar la cuestión desde cuatro aspectos:
No vamos a tratar de la misma manera o con la misma profundidad estos cuatro aspectos.
En el primero, tratamos de dar alguna luz sobre la cuestión, pero todavía los datos no nos permiten obtener resultados concluyentes. Para este primer aspecto hemos utilizado las fuentes bibliográficas disponibles sobre el origen del topónimo y gentilicio (libros, artículos de periódico, fuentes administrativas), aunque queda pendiente consultar más archivos de primera mano. Los archivos digitales de prensa, la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España, así como la , han sido providenciales para el acopio de numerosos datos extraídos de la prensa española de la época.
El segundo, por el contrario, lo investigamos exhaustivamente porque es el núcleo del trabajo, así como la razón de escribirlo. Cuando leímos el artículo de , no nos convencieron plenamente sus razones. Aunque no teníamos demasiados argumentos en ese momento, ya sospechábamos que los motivos para invalidar ecuatoguineano no eran consistentes. Aceptábamos que el orden era anómalo, pero vislumbrábamos alguna explicación. Nosotros siempre partimos de la hipótesis de que ecuatoguineano estaba bien formado. Por el contrario, no presentíamos que guineoecuatoriano estuviera mal formado, pero es evidente, si atendemos al significado que podemos consultar en cualquier diccionario. Tratamos, por consiguiente, en este apartado de demostrar que ecuatoguineano está bien formado, así como guineoecuatorial, y en cambio guineoecuatoriano no lo está. Para este segundo apartado hemos rastreado las fuentes que han tratado el tema, y lo ponemos en relación con lo que dice la morfología léxica sobre la cuestión. Hemos consultado todas, o casi todas, las obras académicas de los últimos tiempos: La , la , el DPD, el DLE, así como los diccionarios más relevantes en lengua española, incluso algunos en francés, inglés y portugués, estos últimos en línea. Asimismo, nos ha sido de muchísima utilidad la , una herramienta muy útil para solventar algunas dudas. Hemos recurrido también a tratados y artículos de morfología en lo que se refiere a la acronimia, derivación, composición, etc. Hemos empleado la riquísima información que suministra la RAE en su página web sobre sus distintos diccionarios y demás recursos digitales. Por último, nos hemos servido también de los archivos digitales de prensa y no hemos despreciado los datos que suministran los buscadores de Internet.
El artículo de Quo vadis, Romania? nos motivó a ocuparnos más pormenorizadamente de la connotación de ecuatoguineano y su abreviamiento francófono équato y, sobre todo, del uso y la extensión. Para este último punto hemos recurrido a fuentes muy diversas: datos del Anuario de estadística del INEGE, Internet, medios de comunicación (televisión, radio y prensa), los archivos españoles digitales de prensa, el CREA, una encuesta. Este apartado, aunque ocupa una parte considerable del trabajo, es más fácil de probar que el segundo. Queríamos demostrar palmariamente que el uso de ecuatoguineano es absolutamente predominante frente a guineoecuatoriano, y no equivalente, como se afirmaba en el artículo anteriormente referido. Si bien algunas partes del estudio son demasiado técnicas, lo admitimos, esperamos habernos hecho entender también por el lector no especialista.
El actual territorio de la República de Guinea Ecuatorial ha recibido a lo largo del tiempo distintas denominaciones: Posesiones españolas en el Golfo de Guinea, Territorios españoles del Golfo de Guinea, (la) Provincia del Golfo de Guinea, (la) Guinea Española, Región Ecuatorial Española, (la) Guinea Ecuatorial, etc. Tanto el nombre de Guinea Española como el de Guinea Ecuatorial aparecen en las fuentes escritas en los primeros momentos con el artículo determinado «la» para diferenciar este territorio de otras Guineas ―francesa, portuguesa, española, según la potencia colonizadora― o para distinguirlo según su posición geográfica, de las otras dos Guineas. Posteriormente, según se asentaba la denominación de Guinea Ecuatorial como una entidad propia y diferenciada, ha perdido prácticamente el artículo. El nombre de Guinea Ecuatorial está formado por Guinea, término de etimología incierta, y el adjetivo ecuatorial, referido a la división imaginaria de la Tierra, en dos hemisferios, el ecuador (también escrito con mayúscula), aunque esa línea ficticia, en realidad, no pasa por Guinea Ecuatorial, sino por el fronterizo Gabón. Guinea Ecuatorial parece ser creación de los nacionalistas guineanos, quizás a partir de Región Ecuatorial, aunque no conocemos todavía la génesis exacta de esta apelación ni la fecha de utilización del topónimo por primera vez. Por tanto, si el origen del nombre se debe a los nacionalistas, tenemos que acudir a la documentación de que disponemos sobre estos grupos. Algunas fuentes datan la denominación de Guinea Ecuatorial en el año 1963; otras, en cambio, mencionan fechas muy anteriores. Ndongo Bidyogo sitúa en una fecha tan temprana como 1954 la creación del Movimiento Nacional de Liberación de Guinea Ecuatorial (MONALIGE) y en 1959 la constitución de Idea Popular de Guinea Ecuatorial (IPGE). da como fecha de la fundación del MONALIGE el 10 de junio de 1959 en Kogo y del movimiento Cruzada Nacional de Liberación de Guinea Ecuatorial el 19 de septiembre de 1961 en la Isla de Fernando Poo (). Tenemos que retrotraernos, sin duda, a fechas anteriores a 1963, aunque no tanto como pretenden las fuentes nacionalistas, según nos asegura en comunicación personal el historiador colonial, Gonzalo Álvarez Chillida. Naturalmente, son un indicativo las siglas de los partidos que contienen GE: MONALIGE, MPIGE, IPGE, MUNGE, Cruzada Nacional de Liberación de Guinea Ecuatorial; algunas de estas siglas, sin embargo, son posteriores a las propias fundaciones de los partidos, que al principio, en el caso por ejemplo del MONALIGE en 1959, según el profesor Álvarez Chillida «son un grupo».
El gentilicio que nombra a los habitantes de ese territorio o de parte de él ha ido cambiando a lo largo del tiempo: fernandino, fernandopoana, riomunense, guineense, guineo, guineano, guineoecuatorial, guineoecuatoriano, ecuatoguineano.
Reconocemos que rastrear el origen de los gentilicios que aquí tratamos, guineocuatoriano y ecuatoguineano, en las fuentes escritas no es fácil. Estos gentilicios, como es lógico, son posteriores a la denominación del país. Los dos son adjetivos compuestos, lo que puede ser esperable, dada la denominación también compuesta del país. Con el objetivo de buscar el origen, hemos consultado diversas publicaciones escritas tanto españolas como guineanas y nos han sido muy valiosos dos archivos digitales españoles de prensa histórica: la y la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España. Consultamos, por última vez, ambos archivos el 18/7/2025.
El primer testimonio de ecuatoguineano lo encontramos el 22 de octubre de 1976 en la Hemeroteca Digital en la expresión el pueblo ecuatoguineano y un día después el 23 de octubre en la Biblioteca Virtual. El femenino ecuatoguineana aparece por primera vez en la Biblioteca Virtual el 25 de agosto de 1978 y en la Hemeroteca Digital un día después, en la expresión la población ecuatoguineana, en ambos casos. El masculino plural ecuatoguineanos lo encontramos usado como gentilicio en la Biblioteca Virtual el 3 de diciembre de 1976, en la expresión un éxodo masivo de ecuatoguineanos, y en la Hemeroteca Digital un poco antes, el 21 de octubre del mismo año. Finalmente, tenemos el primer testimonio de ecuatoguineanas (voces ecuatoguineanas) el 28 de octubre de 1976 en la Hemeroteca Digital y el 19 de septiembre de 1979 (autoridades ecuatoguineanas) en la Biblioteca Virtual.
Casi dos años después de la primera evidencia del gentilicio en singular, concretamente el 3 de agosto de 1978, en el Diario Pueblo en un artículo firmado por un tal IBERO [sic] encontramos el siguiente titular: «Los “Ecuatoguineanos”» (sic), y en el cuerpo de la noticia se dice lo siguiente:
Ha nacido un neologismo, «ecuatoguineanos», que recuerda un poco la afortunada desenvoltura que tenían los príncipes de nuestra lengua para crear palabras nuevas. Singularmente Quevedo era maestro en la invención de neologismos, uniendo otras preexistentes, con singular acierto. Hoy Quevedo hubiera quedado anatematizado por la Academia por tamaña osadía. Ese neologismo, sin embargo, que acabamos de leer en los periódicos, es una llamada de atención sobre una serie de personas que no deben ser olvidados: los originarios de la Guinea Ecuatorial que vivieron durante tiempo como habitantes de una colonia y después como españoles de una provincia más de España.
Luego, como podemos comprobar, al articulista le parece el término de reciente acuñación y bastante atrevido. Es curioso que unos días después, el nueve de agosto de 1978, El Diario Vasco nos dé pistas sobre el carácter de endogentilicio del neologismo: «En estos momentos, en España viven alrededor de ocho mil ecuatoguineanos (como ellos mismos dicen [subrayado nuestro, M.L.M.])». Ese como ellos mismos dicen es muy significativo.
Antes y después del acceso a la independencia se usa frecuentemente el gentilicio guineano. El gentilicio ecuatoguineano se va fraguando durante esos años, que van desde 1968 a 1976. Primero, imaginamos, en el lenguaje oral y, posteriormente, en el escrito. Se utilizan fórmulas sustitutivas del gentilicio adjetivo del tipo sustantivo + topónimo, en este caso Guinea Ecuatorial: naturales de Guinea Ecuatorial, oriundos de Guinea Ecuatorial, autóctonos de Guinea Ecuatorial, habitantes de Guinea Ecuatorial, pueblo de Guinea Ecuatorial, población de Guinea Ecuatorial, autoridades de Guinea Ecuatorial, fórmulas que también observamos actualmente con otros topónimos, porque la mayoría de los gentilicios son, en primera instancia, de tipo sintáctico; algunos no se llegan a transformar en gentilicios léxicos. Como ya hemos señalado, solamente hay algunos gentilicios léxicos consolidados, como malabeño, batense, baneíno, rebolano, corisqueño, akonibano, etc., pero el que vemos en los últimos tiempos profusamente utilizado y va in crescendo es el de ecuatoguineano, porque es el que da carácter a la nación, una nación que, después de más de cincuenta años, quiere insuflar orgullo a sus ciudadanos, como se puede apreciar en el eslogan al que nos referíamos antes: orgullosamente ecuatoguineano.
Sobre el origen de ecuatoguineano, muchos estudiosos consideran un acrónimo de ecuato(rial) guineano, como analizaremos más adelante. Si ese es el origen, entendemos la crítica a este gentilicio por considerarse una formación anómala, además de ver influencias del inglés o del francés. Creemos que el origen podría estar, en cambio, en guineano ecuatorial y ese ecuatorial verse acortado en ecuato, una especie de prefijo, como postulamos un poco más adelante, que se funde con el lexema guineano. O, mejor, podríamos encontrar el verdadero uso gentilicio en plural, ecuatoguineanos, que podría provenir de guineanos ecuatoriales, por el mismo procedimiento. De hecho, encontramos bastantes testimonios de guineanos ecuatoriales en los periódicos y en algún artículo científico, algunos antes de la independencia. O, quizás, en estructuras del tipo región ecuatorial guineana, donde aquí sí aparece ecuatorial guineana en el orden esperable y se produce un acortamiento de ecuatorial en ecuato- y su fusión con guineana. Reconocemos, sin embargo, que esta u otras hipótesis deberían ser refrendadas por las fuentes escritas.
Acerca del origen de guineoecuatoriano, disponemos de menos evidencias documentales. Incluso hemos encontrado testimonios en los que se denomina ecuatorianos a los guineanos de Guinea Ecuatorial. El término guineo es antiguo y conocido; tiene varios significados y en uno de ellos aparece definido como guineano, aunque, como ya se sabe, dicho término, al igual que guineano, es equívoco. No hemos encontrado tampoco la génesis del gentilicio compuesto guineoecuatoriano, es decir, del término guineo asociado a ecuatoriano (acerca de ecuatoriano, vid. infra). El gentilicio guineoecuatoriano (sin guion) aparece por primera vez tanto en la Hemeroteca Digital como en la Biblioteca Virtual el mismo día, el 19 de diciembre de 1976, en la expresión el comunicado del gobierno guineoecuatoriano. Las formas femenina y plural del gentilicio no ofrecen ningún resultado en la Biblioteca Virtual, mientras que en la Hemeroteca Digital la forma guineoecuatoriana aparece por primera vez el 11 de junio de 1978, guineoecuatorianos el 15 de junio de 1983 y guineoecuatorianas el 25 de noviembre de 1991.
Algunos autores, como y otros ven en el gentilicio ecuatoguineano una influencia anglófona. No compartimos esta opinión, porque esa afirmación se sustenta únicamente en que ecuatoguineano representa un orden anómalo (como establece para otros acrónimos en que asimismo ve la influencia del inglés), y Zamora lo hace derivar de Equatorial Guinea, aun cuando no hay un contacto tan evidente y permeable entre las dos lenguas en Guinea Ecuatorial. No negamos posibles influencias del pichinglis, pero para nosotros inglés y pichinglis son modalidades lingüísticas diferentes. La influencia francófona (), por el contrario, tiene más visos de realidad, porque en francés se dice équato-guinéen. Sin embargo, también el francés es una lengua de sustantivo + adjetivo y no suele cambiar el orden de los componentes, o los cambia en las mismas condiciones que el español, porque no olvidemos que ambas son lenguas neolatinas. Aun con todo, podríamos pensar que el origen viene de Gabón, pero, por algunos testimonios tempranos que hemos recogido en la prensa española de la época sobre el carácter de endogentilicio del término, no descartamos que sea una creación guineana, una creación propia de Guinea Ecuatorial, y que en Gabón, cuando surge la inmigración masiva, ese gentilicio, que es un exogentilicio, se convierte en algo despectivo por los gaboneses en su expresión acortada, équato o équatos (habría que ver la cronología de la inmigración a Gabón y el pico más alto de esa inmigración porque suponemos que ese término despectivo no surgió al principio). En cambio, algunos testigos relevantes de la época de la inmigración a Gabón, como los académicos Carlos Nsue Otong y Antonio Eneme, aseguran que cuando llegaron a dicho país (el 15 de enero de 1976 el primero y en noviembre de 1977 el segundo), ya se utilizaba despectivamente équato y en Guinea Ecuatorial nunca habían oído ecuatoguineano, sino guineano. Se nos hace difícil entender, sin embargo, cómo en España ya es usado este gentilicio el mismo año de 1976 por los propios ecuatoguineanos si el origen está en Gabón.
El nombre de Guinea Ecuatorial es un topónimo compuesto, concretamente un compuesto sintagmático () según el factor gráfico ―es decir, Guinea y Ecuatorial no se han fundido―, a diferencia del gentilicio. El primer componente es un nombre propio (no sucede así en otros topónimos compuestos), Guinea, y el segundo es un adjetivo, ecuatorial, que hace referencia a la posición geográfica; se trata de un compuesto sustantivo + adjetivo, un compuesto de tipo atributivo. No implica coordinación (Guinea y Ecuatorial) ni subordinación o dependencia, sino que atribuye o adscribe a esta Guinea el hecho de ser ecuatorial, frente a otras. El educto es un compuesto nominal. En los topónimos compuestos la base de la forma gentilicia, según , «puede ser cualquiera de los elementos que conforman el compuesto o, incluso, varios de ellos yuxtapuestos». Tenemos algunos gentilicios reales que hacen referencia al topónimo compuesto Guinea Ecuatorial, aunque no se hayan formado a partir de esta base compuesta y algunos posibles. Así, con esta base compuesta, si alteramos la primera y la segunda base obtendríamos un posible guineano ecuatoriano o un documentado guineoecuatoriano, aunque, como veremos más adelante, estas formas no son correctas desde el punto de vista semántico; también serían posibles formas como *guineoecuatorialano o con otra terminación. Aun aceptando, como sugieren algunos, que el gentilicio esperable de Guinea Ecuatorial fuera *guineoecuatorialano, no creemos, sin embargo, que obtengamos guineoecuatoriano por haplología de dicha forma, ya que tenemos testimonios documentados (vid. n. 25) del gentilicio ecuatoriano para referirse equivocadamente a los naturales de Guinea Ecuatorial, sin necesidad de recurrir a la haplología. Podría haberse alterado solo la segunda base y tendríamos *guineaecuatoriano (como se refleja en alguna de mis encuestas); podría haberse alterado la primera y no la segunda (solamente el cambio de singular a plural), como guineano ecuatorial (que está atestiguada como un compuesto sintagmático en singular y en plural), guineoecuatorial (posibilidad bien formada y que está documentada, *guineense ecuatorial (que existe, como ya hemos dicho, como forma simple), y, por último, podría haberse formado a partir del conjunto de las dos como *guineaecuatorialino o con cualquier otro sufijo. Podríamos, asimismo, servirnos de las bases ecuatorial y Guinea y obtendríamos resultados del tipo *ecuatorial guineano, *ecuatorial guineo, *ecuatorial guineense, *ecuatorial guinea o bien yuxtapuestos, o incrementar la base con un sufijo como *ecuatorialino guineo o *ecuatorialino guineano o *ecuatorialino guineense (del mismo modo que del sustantivo común capital tenemos capitalino) o con cualquier otro sufijo como *ecuatorialés guineo o *ecuatorialés guineano o *ecuatorialés guineense (como de Portugal tenemos un antiguo portugalés) o, con acortamiento, tenemos o podríamos tener *ecuatoguineo, *ecuatoguinea, *ecuatoguineense, ecuatoguineano (posibilidad real y documentada, aunque nosotros no partimos de una base Ecuatorial Guinea sino de la base Guinea Ecuatorial → guineano ecuatorial o guineanos ecuatoiales → ecuato (un componente, que se antepone, como un prefijo) + guineanos), o se produce un acortamiento en estructuras del tipo región ecuatorial guineana (vid. supra). Finalmente, se podría haber utilizado una parte del compuesto para formar el gentilicio. Si utilizamos la primera parte, obtenemos guineo, guineano, guineense, formas plenas y atestiguadas, utilizadas en el periodo colonial y poscolonial, aunque guineo y guineense menos, y actualmente ya no se usan como gentilicios (o con otros sufijos, aunque no están atestiguadas). Tienen, sin embargo, el inconveniente de no distinguirse en el caso de los dos primeros a cuál de las tres Guineas se refieren y en el caso del último si se refiere a la española o a la portuguesa (aunque creemos que los testimonios más antiguos hacen referencia a la española y los más recientes a la portuguesa). Si solo tuviéramos una Guinea, por ejemplo, Guinea Ecuatorial, pensamos que el único gentilicio (o el más utilizado) sería guineano. Podríamos haber utilizado la segunda parte del compuesto para formar el gentilicio y obtendríamos formas como *ecuatorialino, *ecuatorialense, etc., o bien con la forma reducida *ecuato (forma que, efectivamente, se usaba con carácter despectivo en francés, escrito équato (también écuato), aunque siempre mantuvo su carácter de acortamiento), pero nunca han triunfado porque lo que caracteriza al topónimo y al gentilicio, lo definitorio, es el sustantivo Guinea o el adjetivo guineo, guineano o incluso guineense.
El orden de los elementos se ve influido por los elementos del topónimo compuesto. Lo normal es que el gentilicio de un topónimo compuesto formado por sustantivo + adjetivo, si contiene elementos de los dos miembros del compuesto, mantenga ese mismo orden.
En el artículo inicial sobre el gentilicio, que ya hemos mencionado, enfocan la cuestión de la siguiente manera:
El problema consiste en el orden de los componentes del derivado de Guinea Ecuatorial: para unos la secuencia sería «adjetivo + sustantivo»; son los partidarios del término ecuatoguineano; para otros, el orden sería «sustantivo + adjetivo», dando como resultado guineoecuatoriano.
Creemos que habría que matizar esta aseveración. No es que para algunos la secuencia sea adjetivo + sustantivo y, por eso, son partidarios del término ecuatoguineano, sino que, en este caso concreto, en Guinea Ecuatorial, no en Cabo Verde o Costa Rica, la secuencia a la hora de realizar el gentilicio puede ser adjetivo + sustantivo y se puede optar por anteponer el adjetivo, por las razones que más adelante señalaré, no en el caso de cualquier adjetivo. Hacemos notar que el resultado de guineoecuatoriano es adjetivo + adjetivo porque, si no, hubiera dado guineaecuatoriano, a diferencia de Sierra Leona, Cabo Verde o Costa Rica, donde el sustantivo permanece invariable. En el caso de Guinea Ecuatorial, Guinea se convierte en guineo, es decir, el sustantivo se convierte en adjetivo, y, como consecuencia, se obtienen dos adjetivos, guineo + ecuatoriano. Luego, desde este punto de vista, incluso guineoecuatoriano ofrece sus deficiencias.
En el artículo se mezclan compuestos de esquema N-i-A (manirroto, cabeciduro, boquiseco, perniquebrado, patitieso, etc.), que es la pauta más productiva del español entre todas las que dan lugar a compuestos adjetivales de sustantivo y adjetivo (: § 11.7b), con compuestos de pauta N-A, que dan lugar a sustantivos compuestos como bancarrota o pasodoble. A pesar de mantener el mismo orden, sustantivo + adjetivo, el comportamiento de unos y otros es diferente (por ejemplo, con el núcleo a la derecha los primeros, con el núcleo a la izquierda los segundos). Asimismo, presentan diferencias ambos tipos en relación con los gentilicios de los topónimos compuestos que, además, ya son derivados de un compuesto.
Unas líneas más adelante estos autores siguen abundando en su argumentación:
De igual modo, la palabra compuesta derivada de un topónimo, mayor o menor, formado por «sustantivo + adjetivo» guarda el mismo orden entre sus elementos que la secuencia originaria. Por ejemplo: de Puerto Rico, puertorriqueño; de Costa Rica, costarricense; de Ciudad Real ,ciudadrealeño, de Villarrica (Villa Rica, en el Paraguay), villarriqueño; de Puerto Montt (Chile), puertomonttino; de los Estados Unidos, estadounidenses, etc. ()
En general, esta argumentación es correcta, pero incluso en la estructura sustantivo + sustantivo, se pueden encontrar contraejemplos. De Monterrey (México) tenemos regiomontano.
Y seguidamente (ibid.) señalan:
Con Guinea Ecuatorial ocurre lo mismo: Guinea es el sustantivo, y como entre Senegal y Sierra Leona hay otras dos Guineas (Guinea y Guinea-Bissau), se calificó la nuestra con el adjetivo derivado de su posición geográfica: Ecuatorial. Si seguimos la estructura general del español para estos casos de derivación antes expuesta [subrayado nuestro, M.L.M.] tanto lo perteneciente o relativo a Guinea Ecuatorial, como el natural de esta nación, debe ser Guineoecuatoriano [sic].
La estructura general del español, según nuestro entender, distingue, sin embargo, en la secuencia sustantivo + adjetivo, qué tipo de adjetivos acompañan al sustantivo a la hora de realizar el gentilicio. Si se trata de adjetivos calificativos como verde, rico/a, real, unidos, llano, negro, blanca, calientes, viejo, hermosa, clara, etc. obtendremos caboverdiano, puertorriqueño, costarricense, ciudadrealeño, estadounidense, puertollanense, montenegrino, casablanquino (Chile), aguascalentense (México), portovejense (Ecuador), villahermosino (México), villaclareño (Cuba), pero si se trata de algunos adjetivos que indican posición geográfica, como ecuatorial, central, o sustantivos que indican puntos cardinales, como norte, sur, en general se anteponen y se funden como un elemento compositivo al segmento al que acompañan (vid. infra), como una especie de prefijos. Así pues, en apoyo de esta argumentación, encontramos en el Diccionario panhispánico de dudas (: s. v. nor-) y en la el siguiente artículo sobre el elemento nor-, al que se define como elemento compositivo prefijo que significa ‘norte o del norte’ y se afirma en la misma obra que aparece en dos supuestos:
Luego, de Corea del Norte el gentilicio recomendado es norcoreano (y no *coreanonorteño ni *nordcoreano); de Corea del Sur el recomendado es surcoreano (y no *coreano sureño); de Carolina del Norte (EE. UU.), norcarolino (no *carolino norteño); de Carolina del Sur, surcarolino (y no *carolino sureño); de Dakota del Norte, nordakoteño (y no *dakoteño norteño); de Dakota del Sur, surdakoteño (y no *dakoteño sureño); de Sudán del Sur, sursudanés (El País, 15/11/2023); de Osetia del Norte obtenemos norosetio (El País, 6/7/2004), de Osetia del Sur, surosetio (El País, 1/6/2009), aunque hemos encontrado algún ejemplo de osetio sureño (en un artículo firmado en dicho periódico el 15/12/1991 por Pilar Bonet, la misma corresponsal que utiliza surosetio dieciocho años después).
, particularmente en el caso de Corea, plantea que el adjetivo compuesto surcoreano puede analizarse de dos modos distintos: (a) compuesto con derivación interna y (b) compuesto con derivación externa.
La misma autora plantea los dos análisis posibles:
a) [ [ sur ] N [core] N ano] A ] A
b) [ [ sur ] N [core] N ] N ano ] A
En la estructura morfológica de a) el sufijo -ano se une al nombre Corea para dar lugar al adjetivo coreano, al que se une el sustantivo sur. [...] El significado correspondiente a esta estructura es ‘coreano del sur’. En la estructura de b), los sustantivos sur y Corea forman el nombre compuesto Sur Corea, al que se une el sufijo –ano para formar el adjetivo surcoreano. [...] El significado de b), es ‘perteneciente a Sur Corea’, es decir, es un adjetivo relacional. Por tanto, la representación b) es la más adecuada teniendo en cuenta el significado.
No compartimos la segunda interpretación, en la que los sustantivos sur y Corea forman el nombre compuesto *Sur Corea, de acuerdo con el DPD y la (vid. supra). De la misma forma, no aceptamos formas como *Nor Corea o *Nordcorea, *Nor Dakota o *Nordakota, *Nor Osetia o *Norosetia, etc.
Nosotros, en cambio, apoyamos tanto en surcoreano como en norcoreano una estructura morfológica en la que el sufijo -ano se une al nombre Corea que da lugar al adjetivo coreano, al que se une el sustantivo sur o norte (apocopado nor-). plantea que «la fusión de los dos constituyentes puede llegar a la elisión de la sílaba final del primer elemento como en (6):
Tenemos también topónimos con el adjetivo en primer lugar a partir de compuestos del tipo A-N, como grancanario, de Gran Canaria (España), altoaragonés de Alto Aragón (España), nuevoleonés o neoleonés de Nuevo León (México), bonaerense de Buenos Aires (Argentina), neozelandés de Nueva Zelanda o Nueva Zelandia, neoyorquino de Nueva York (EE. UU.), neojerseíta de Nueva Jersey (EE. UU.), neomexicano de Nuevo México (EE. UU.)), si bien, como señala , «dicha formación no es la unión de dos adjetivos (grande y canario, [alto y aragonés, nuevo y leonés, etc.]) sino la derivación de un compuesto (Gran Canaria [Alto Aragón, Nuevo León]) como muestra su significado»: no nos referimos a un hombre canario que es grande ni a un aragonés alto (: § 11.16l) ni a un leonés nuevo, sino a una persona que procede de Gran Canaria, del Alto Aragón o de Nuevo León, respectivamente. En cambio, formaciones como nortearagonés no son derivaciones de un compuesto. Es cierto, como señala , que algunas voces están en correspondencia con nombres compuestos, como sudafricano, pero en otros casos, como nororiental o surcoreano, no es así.
El orden de los elementos está muchas veces condicionado por la fonología, por el número de sílabas y por la eufonía, que es asimismo un factor relevante. En el caso de ecuatoguineano el orden de los adjetivos está determinado por el número de sílabas de los adjetivos (), al igual que en guineoecuatorial o en guineoecuatoriano. La palabra ecuatoguineano es heptasílaba, [e.ku̯a.to.gi.ne.'a.no]; tiene un acento principal en la sílaba ['a] y uno secundario en la sílaba [ku̯a]. La palabra guineoecuatoriano es octosílaba, [gi.ne.o.e.ku̯a.to.'ɾi̯a.no]; tiene un acento principal en la sílaba [a] y uno secundario en la sílaba [ku̯a]:
La pronunciación en el límite silábico de la palabra compuesta guineoecuatoriano (guineo + ecuatoriano) exige mayor esfuerzo articulatorio que en el caso de ecuatoguineano (ecuato + guineano). Además, se percibe mejor esta última palabra, porque, aunque en el acento principal grave coinciden, en el caso de ecuatoguineano se produce sobre la vocal y sílaba ['a], mientras que en el caso de guineoecuatoriano recae sobre la sílaba ['ɾi̯a], un diptongo creciente; en cuanto al acento secundario, *ecuàto es más perceptible que guinèo, debido a que un diptongo, que es tautosilábico, es más perceptible que un hiato, que es heterosilábico, y que, como acabamos de señalar, ofrece más dificultades en su coarticulación. Por ello, ecuatoguineano resulta más eufónico.
El orden de palabras en el caso de ecuatoguineano está, en nuestra opinión, también condicionado porque el primer elemento está acortado y se puede identificar como un prefijo. Como sugiere , quien aduce precisamente el ejemplo ecuatoguineano:
En otros compuestos, nominales o adjetivales, es igualmente necesario estudiar de manera más pormenorizada la barrera entre formas compuestas propias y aquellas dotadas de un primer elemento acortado o un alomorfo de tipo culto —de posible identificación con un prefijo—, como en el caso de los ejemplos de (5) y (6):
Sobre este tipo de compuestos afirma lo siguiente:
En no pocos casos, el primer constituyente de este tipo de formaciones revela una fuerte tendencia prefijal que se manifiesta por su apócope:
eléctrico/electro: electrodoméstico, electrodinámico
social/socio: socioeconómico, sociopolítico
psíquico/psico: psiconeurótico, psicopático.
Muchos compuestos con dos adjetivos, sean gentilicios o no, se forman suprimiendo la terminación de un adjetivo relacional y al adjetivo acortado se le agrega una -o como vocal de enlace (franco-belga, arabo-israelí o italofrancés). , después de dar ejemplos de los usos más conocidos, señala:
Este tipo de formaciones se asemejan en ocasiones a la prefijación, puesto que constituyentes como tele-, euro-, auto-, etc., formas abreviadas de televisión, europeo, automóvil, anteriormente consideradas como prefijos, aparecen formando parte de combinaciones.
Cuando un constituyente ―invariablemente el primero― muestra cierto grado de sistematicidad paradigmática, las tendencias de tipo prefijal son muy marcadas:
crédito + vuelo → credivuelo
exposición + cocina → expococina
publicidad + reportaje → publirreportaje
pornografía + turismo → pornoturismo
credi-, expo-, publi y porno- son ejemplos de cómo formas apocopadas aparecen formando partes de combinaciones, en las que adquieren una función cada vez más próxima a la de los prefijos.
Para Varela Ortega (2005: 141) este tipo de formaciones serían acortamientos.
La palabra acrónimo es un helenismo. Está formada por acro-, que proviene del griego άκρο- (akro-), de la raíz de ἄκρος (ákros) ‘extremo’ y -ónimo, del griego -ώνυμος (ṓnymos), elemento compositivo que significa ‘nombre’ y «alude al hecho de que esta construcción léxica se forme con los sonidos que están en el extremo de cada una de las palabras que contiene». El DLE (s. v. acrónimo) recoge en dos acepciones los dos significados que se da a la palabra:
1. Sigla cuya configuración permite su pronunciación como una palabra; [...]. || 2. Vocablo formado por la unión de elementos de dos o más palabras, constituido por el principio de la primera y el final de la última [...], o, frecuentemente por otras combinaciones [...].
Si acudimos a la bibliografía especializada, encontramos que el fenómeno es más complejo. señala que «este procedimiento es conocido también como combinación (ingl. blending), entrecruzamiento o cruce». Algunos lingüistas prefieren reservar el término acronimia para la siglación, y utilizan cualquiera de los otros tres nombres para este procedimiento», pero el mismo autor (ibid.) señala unas líneas más adelante: «Este término es más preciso que los otros tres, que están faltos de especificidad». Y, por otra parte, prefiere distinguir () entre los términos acronimia y siglación, que serían subtipos del tipo combinación, «porque la asimilación de los términos acronimia y siglación no está tan consolidada como para hacer inviable la asimilación de ambas denominaciones». es uno de esos lingüistas que prefieren utilizar el término blend [combinación] para lo que Almela Pérez considera acronimia. distingue entre siglalexema o acrónimo y compuesto acronímico. Por último, define este fenómeno como «el procedimiento morfológico consistente en la formación de una palabra a partir de dos ―o muy raramente― tres unidades léxicas, estando representada, al menos una de ellas, por un fragmento (una o más sílabas) de su significante». Señala asimismo este autor (ibid.):
Como se observará en muchos de los testimonios que se citan, el orden de los segmentos componentes ofrece la particularidad de presentar la secuencia <determinante + determinado>, en lugar de la que resulta característica de la sintaxis del español, que es <determinado + determinante>. De esta manera, por ejemplo, los componentes del sintagma designativo no acronímico burocracia europea, en lugar de producir la forma abreviada *buropea, han dado lugar a eurocracia, que postula un étimo ordenado regresivamente (europea + burocracia), con evidente anglicismo sintáctico.
Para eurocracia no es un compuesto acronímico, sino que «deberá analizarse como un compuesto de euro- (creado por acortamiento de europeo), [...], y del tema clásico cracia (“poder”).».
Después de estas consideraciones sobre acronimia, vamos a analizar el gentilicio ecuatoguineano teniendo en cuenta dos posibilidades:
Ecuatoguineano es un acrónimo () de ecuatorial + guineano () e incluso, según algún autor, de ecuatoriano + guineano (). Por tanto, en nuestro caso, se produciría un fenómeno de acronimia con supresión del elemento -rial en ecuato(rial), que a su vez es un adjetivo denominal relacional a partir de ecuador (según la morfología sincrónica) o de aequātōriālis, aequātor + alas (según la morfología diacrónica), en donde se pierde el elemento -rial o -riano, y la parte no eliminada ecuato se funde con todo el segundo componente, guineano, hecho que no es tan frecuente en los acrónimos. De hecho, algún autor, para hacer ver la extensa consideración de acrónimo, lo ejemplifica con la comparación entre ecuatoguineano y sida. Así lo interpretan Almela Pérez, Casado Velarde, etc. Este último, incluso, considera guineoecuatorial un acrónimo (). Nosotros pensamos que es simplemente un compuesto porque aquí no se reduce ninguno de los dos componentes, es decir, guineo no es el acortamiento de guineano, sino, como dicen , una palabra «de rancio linaje en nuestra Lengua [sic]».
Ecuatoguineano es un compuesto de palabra acortada y palabra completa. Postulamos una etapa en la cual el gentilicio sería el compuesto no acronímico guineano ecuatorial (o podría haberse originado en el plural y luego haberse extendido a las otras formas por analogía. Como alternativa planteamos un ecuatorial guineano y sus variantes con un sustantivo delante de ecuatorial y un posterior acortamiento de este segmento) y se produciría una reducción (a partir de ecuatorial, no de ecuatoriano), no porque sea un étimo ordenado regresivamente ecuatorial + guineano ―como señala Casado Velarde en el caso de burocracia europea, donde, como hemos visto, postula un étimo ordenado regresivamente europea + burocracia―, sino que es un acortamiento, pero no es un anglicismo sintáctico, sino que se comporta del mismo modo que otras bases compositivas de la lengua. En apoyo de nuestra tesis, nos basamos en tres tipos de elementos compositivos que en algunos casos se acortan y en otros se comportan como una especie de prefijos:
Algunas bases compositivas cultas, que forman parte de la composición han sido llamadas con mucha frecuencia pseudoprefijos, falsos prefijos, cuasiprefijos, prefijoides o prefijos impropios (: § 10.1e, 10.11c). En la gramática académica (: § 10.12) se clasifican como prefijos cualitativos, aunque se menciona que «pueden analizarse también como elementos compositivos» (: § 10.1d,e, 10.12a) formas como neo- (que interviene en la formación de gentilicios), paleo-, para-, (p)seudo-, proto-, homo-, iso-, etc. de la misma forma que en ecotransporte o en ecoturismo, el segmento eco- se interpreta como una reducción de ecológico (no se relaciona con ‘casa’), en biodiversidad o biorritmo el segmento bio- equivale a biológico (no a ‘vida’). (: § 11.10o).
Algunas veces estos elementos no son bases compositivas cultas sino palabras acortadas. Se trata de formas como euro- (de Europa, europeo) en eurodiputado, narco- (de narcotráfico) en narcodólar, petro (de petróleo) en petrodólar, fanta- (de fantástico «perteneciente a la fantasía»): fantaciencia....
Elementos que, como hemos visto antes, indican posición geográfica, como los adjetivos ecuatorial, central, o sustantivos que indican puntos cardinales, como norte (que se puede acortar en nor-), sur, más raramente este, oeste, que forman parte de compuestos nominales (o de derivados de estos compuestos) y adjetivales y que en general se anteponen y se funden como un elemento compositivo al elemento al que acompañan (vid. infra), como una especie de prefijos.
Nosotros, basándonos precisamente en la consideración que dan algunos autores al carácter prefijal de estos pseudoprefijos o de estos elementos que indican posición geográfica, o a la reflexión que acabamos de ver de Varela Ortega, lo hacemos extensivo al elemento ecuato-. Este elemento, en primer lugar, indica posición geográfica como norte, sur, centro; en segundo lugar, tiene un carácter acortado como nor-, narco-, petro-, y, en último lugar, tiene carácter prefijal como paleo-, proto-, etc. Reconocemos que es menos productivo que las bases compositivas cultas o segmentos como nor- y sur. No tiene la misma productividad, pero tampoco como elemento simple se utiliza mucho. Ecuatorial suele aparecer en lexías del tipo zona ecuatorial, clima ecuatorial, línea ecuatorial, diámetro ecuatorial, bioma ecuatorial, bosque ecuatorial, premio ecuatorial, países ecuatoriales, etc.
Además, no ya desde la tipología de los acrónimos ni desde el punto de vista formal, sino desde el punto de vista del significado, incluso, no parece que se pueda considerar acrónimo. sostiene sobre el significado de los compuestos acronímicos que «es el que resulta de los significados de las unidades del sintagma original». Y pone el ejemplo de teleñeco. Creemos, sin embargo, que teleñeco no es un muñeco de televisión cualquiera, sino que ha adquirido un significado específico y particular, como señala Varela Ortega. Esta autora da una explicación más amplia y matizada sobre la cuestión:
A diferencia de lo que veíamos en el caso de las siglas, al formar un compuesto acronímico mediante esta amalgama léxica creamos una nueva palabra con un significado unitario especial. Esto es, aunque los términos que entran en significación tengan su propio significado, la nueva palabra adquiere un significado específico y particular que no es necesariamente la suma de sus componentes pero que los evoca, a veces en su sentido figurado como es el caso de cibernauta o en el de austericidio de austeridad y homicidio. Otras veces, la finalidad es obtener simplemente un término híbrido, que participa del contenido significativo de los dos términos que se han combinado y que no es ni uno ni otro sino una mezcla de ambos, como en apartahotel de apartamento y hotel, portuñol de portugués y español o el tecnicismo económico estanflación de estancamiento e inflación. (Varela Ortega 2005: 1389).
Según estas consideraciones, ecuatoguineano ni es un híbrido como portuñol ni aporta nada especial, diferente a guineano ecuatorial, sino solamente la posibilidad de fundir los dos conceptos de una manera compositiva y sintética.
Varela Ortega (2005: 1445) realiza la distinción entre compuestos acronímicos y compuestos formados por palabras acortadas o temas clásicos. Dentro de estos últimos realiza una subdivisión en cuatro clases: compuesto de palabras acortadas, compuesto de palabra acortada y tema culto, compuesto de palabra acortada y palabra completa y compuesto de palabra acortada lexicalizada y palabra completa.
Para nosotros ecuatoguineano estaría en el grupo de compuesto de palabra acortada y palabra completa. Équato, en francés, en el grupo de palabra acortada lexicalizada y palabra completa.
Nos vamos a centrar en dos adjetivos compuestos, como en el caso de ecuatoguineano o guineocuatoriano, no en otro tipo de compuestos, que dan lugar a un adjetivo derivado de ese compuesto. Según , sobre los compuestos adjetivo + adjetivo:
En estos compuestos AA los dos adjetivos pueden establecer una relación de coordinación (jurídico-laboral) o de subordinación, en cuyo caso el núcleo es el adjetivo de la derecha (político hispanofrancés = ‘francés de origen español’). Esta última posibilidad es muy poco frecuente y varios ejemplos pueden interpretarse también como coordinados (problema hispanofrancés= ‘hispano y francés’).
señala lo siguiente:
Los otros compuestos ADJETIVO + ADJETIVO → ADJETIVO no presentan a sus componentes en un plano de igualdad, sino que se establece una relación predicativa, similar a la que se presentaba en los compuestos por disyunción, e incluso en algunos de la contraposición (pero ahora ya no hay más que un acento), sin que se pueda negar la coordinación entre los dos elementos:
latinoamericano
hispanohablante
En esta ocasión, la relación de los términos es contraria a la normal en español, ya que su secuencia es la de DETERMINANTE + DETERMINADO:
Un latinoamericano es un americano de origen latino.
Nosotros para ecuatoguineano aceptamos una relación de subordinación donde el núcleo está a la derecha, es una secuencia determinante + determinado, donde la relación de términos, como se ha visto en el ejemplo anterior, es un guineano del ecuador, de la zona ecuatorial. Pero, si aplicáramos esto a guineoecuatoriano, un compuesto formado por el adjetivo guineo + el adjetivo ecuatoriano, interpretándolo con el núcleo a la derecha, obtendríamos el significado de un ecuatoriano de origen guineano porque, si consultamos el significado de ecuatoriano en los diccionarios (vid. infra), no obtenemos ninguna referencia al ecuador (latitud), sino a Ecuador (país). Luego un político guineoecuatoriano sería un político ecuatoriano de origen guineano, que incluso podría referirse a cualquiera de las tres Guineas. Si interpretáramos guineoecuatoriano con el núcleo a la izquierda, como hacen , no sería un guineano de la zona ecuatorial, sino que, por las razones que acabamos de mencionar, sería un guineano de origen ecuatoriano (del país de Ecuador). Si le diéramos una interpretación sumativa, es decir, coordinada, obtendríamos el significado de guineano y ecuatoriano (del país de Ecuador), pero en ningún caso de *guineano y ecuatorial.
El término Ecuatoriano ¿se refiere al Ecuador (país) o al ecuador (círculo máximo de latitud)?
Veamos los significados que hemos encontrado en los principales diccionarios:
En el DLE la entrada ecuatoriano tiene dos acepciones: «1. Natural del Ecuador, país de América [...] 2. Perteneciente o relativo al Ecuador o a los ecuatorianos».
En el de María Moliner se define ecuatoriano como «del Ecuador (nación hispanoamericana)». En el se nos da prácticamente la misma definición «de la República del Ecuador». En el se da una definición que se parece a la del DLE: «de Ecuador o relativo a este país americano». En el se recogen las dos acepciones que estamos encontrando: «1. Relativo a Ecuador, país de América del Sur, o a sus habitantes. [...] 2. [persona] que es de Ecuador». En el , por último, se define ecuatoriano, na como «De Ecuador, país sudamericano: “Su familia es ecuatoriana”, “En el equipo hay dos ecuatorianos”».
Todos los diccionarios relevantes en lengua española dan a ecuatoriano el significado de natural de Ecuador (país) o perteneciente o relativo a ese país. Ninguno se refiere al círculo máximo. Además, en lexías complejas o en segmentos sustantivo más el adjetivo ecuatoriano, del tipo real ecuatoriano (moneda), peso ecuatoriano (moneda), pasillo ecuatoriano (música), Movimiento Ecuatoriano Unido (movimiento político), liberalismo ecuatoriano, maíces ecuatorianos, apellidos ecuatorianos, Phyllomedusa ecuatoriana (anfibio), sierra ecuatoriana, Ecuatoriana de aviación, español colombiano-ecuatoriano ribereño, etc., siempre se refiere al país de Ecuador. Es interesante señalar que ecuatoriano se ve a veces acortado en ecuato-, como en las expresiones Rituales relacionales en cartas ecuato-colombianas, el área ecuato-colombiana, crisis en la frontera ecuato-colombiana, en la Amazonía ecuato-colombiana, operaciones tácticas del ejército ecuato; incluso en gentilicios, el ecuato-suizo Karl Egloff, raíces ecuato-latinas, Patricia Larrea, escultora ecuato-española. Este segmento ecuato- se ve nuevamente acortado, en ecua- en ecuaauto, Ecuassist, Ecuavisa, quizás un acrónimo de Ecua[dor] y [tele]visa (este acortamiento se produce también en una página web de creación de contenido humorístico de Guinea Ecuatorial, ecua_humorge). Hemos visto que ecuatoriano (y en algunos casos los segmentos acortados ecuato- y ecua-) se refieren al país de Ecuador. Por consiguiente, el hecho de colocar el segmento guineo, no le hace significar referido a Guinea Ecuatorial.
En consecuencia, no comprendemos cómo se ha aceptado un término que no existe, sin cuestionar su significado. Una vez aclarado esto vamos a analizar cómo quedarían los compuestos en los que apareciese el gentilicio ecuatoguineano o guineoecuatoriano y el gentilicio de otros países. Descartamos como incorrecta la formación de compuestos con guineoecuatoriano y el gentilicio de otros países, pero, además, los datos nos dan la razón.
No hemos hallado ningún compuesto guineoecuatoriano + el gentilicio de países con los que Guinea Ecuatorial tiene mucha relación. En ningún caso podemos acortar el elemento guineoecuatoriano en ecuatoriano, porque se referiría a Ecuador y tenemos numerosos testimonios de ecuatoriano-chino, ecuatoriano-norteamericano, ecuatoriano-francés, etc. Sí hemos encontrado guineoespañoles en , en la expresión antiguos guineoespañoles, pero, como él mismo aclara, «hoy guineoecuatorianos o simplemente guineanos».
Tampoco hemos encontrado hispano-guineoecuatoriano (aunque sí la expresión acuerdos hispano-ecuatorianos refiriéndose equivocadamente a Guinea Ecuatorial) ni franco-guineoecuatoriano (franco-ecuatoriano se referiría a Francia y Ecuador, ni germano-guineoecuatoriano (germano-ecuatoriano se referiría a Alemania y Ecuador), ni chino-guineoecuatoriano (chino-ecuatoriano se refiere a China y Ecuador y también hay numerosos testimonios de ello).
Una vez que hemos descartado la corrección y el uso de guineoecuatoriano + otro gentilicio, vamos a analizar cómo serían los compuestos gentilicios de ecuatoguineano + otro gentilicio y vamos a comenzar con Ecuador: ¿Cómo serían unas relaciones entre Ecuador y Guinea Ecuatorial? Unas relaciones entre Ecuador y Guinea ecuatorial serían unas relaciones guineoecuatorianas o ecuatoriano-guineanas. Si quisiéramos incluir ecuatoguineano serían unas relaciones ecuatoguineoecuatorianas o unas relaciones ecuatoriano-ecuatoguineanas, dependiendo del orden.
Unas relaciones entre España y Guinea Ecuatorial son unas relaciones hispano-ecuatoguineanas, aunque también se utiliza hispano-guineanas, pero no guineano-hispanas porque, como dice la (§ 4.1.1.2.2.1): «existe una marcada tendencia a colocar en primer lugar el que termine en -o, [...]. En caso de que ambos gentilicios terminen en -o, lo más habitual es reservar la primera posición para el más breve». Se usa más hispanoguineano y variantes (con guion o sin él) que hispano-ecuatoguineano y sus variantes (con guion o sin él). Hispanoguineano arroja 402 resultados en la Biblioteca Virtual frente a hispanoecuatoguineano, 20 resultados. Debería escribirse sin guion, hispanoecuatoguineano, cuando se refiere, por ejemplo, a alguien que es español y guineano, y con guion, hispano-ecuatoguineano, cuando se menciona algo entre España y Guinea (Ecuatorial), como aclara la en casos similares, pero vemos cierta confusión en la prensa. Si bien en la mayoría de los resultados, a veces noticias repetidas, nos encontramos el uso correcto, como en la expresión «un joven futbolista hispanoecuatoguineano», en que la interpretación es aditiva (español y guineano), también hallamos casos como «el futbolista hispano-ecuatoguineano Pedro Obiang» (con guion), aunque la interpretación también es sumativa. En el primer ejemplo que encontramos, en cambio, «mantener el diálogo [hispanoecuatoguineano] [es una aclaración del periodista, M.L.M.] a todos los niveles», en que aparece sin guion aunque tiene un sentido distribucional ―entre España y Guinea Ecuatorial―. En las variantes observamos la misma tendencia que en el masculino; los resultados sin el elemento -ecuato- en la Hemeroteca Digital (última consulta, 4/10/2025) son más numerosos. Es normal que ofrezca más resultados el gentilicio sin el segmento -ecuato- porque empieza a usarse antes en el tiempo y ecuatoguineano no estaba tan generalizado.
Unas relaciones entre Francia y Guinea Ecuatorial serían unas relaciones franco-ecuatoguineanas, pero también se utiliza franco-guineanas. Unas relaciones entre (la República Popular de) China y Guinea Ecuatorial son unas relaciones chino-ecuatoguineanas. Hemos visto una referencia en la Wikipedia para germano-ecuatoguineano: «Noel Aseko Nkili (Berlín, 22 de noviembre de 2005) es un futbolista germano-ecuatoguineano que juega como centrocampista», pero no hemos hallado referencias en el buscador de Google para luso-ecuatoguineano, estadounidense-ecuatoguineano, norteamericano-ecuatoguineano o americano-ecuatoguineano, ni tampoco invirtiendo los componentes o acortando el elemento ecuatoguineano. Creemos que, en el caso de luso-ecuatoguineano, este compuesto es perfectamente posible (y con el tiempo se utilizará). En el caso de estadounidense-ecuatoguineano, norteamericano-ecuatoguineano o americano-ecuatoguineano hay razones fonéticas y de longitud de los segmentos que bloquean estos compuestos. En el de Camerún y Gabón, aunque han establecido muchos acuerdos, relaciones y tratados con Guinea Ecuatorial, se hace difícil hallar compuestos por razones fonéticas (términos como Gabón o Camerún no tienen un adjetivo corto que acabe en -o) o por la longitud (en el caso de Camerún). No hemos encontrado un compuesto gaboneso-ecuatoguineano o gaboneso-guineano ni cameruneso-guineano o cameruneso-ecuatoguineano. No lo hemos encontrado asimismo anteponiendo el segmento ecuato sin guineano (¿bloqueo?) ecuatogabonés, ecuatocamerunés.
Así que muchas veces las relaciones, los acuerdos, los tratados, etc. se especifican no con adjetivos, sino con el nombre de los países: relaciones Gabón-Guinea Ecuatorial o de las capitales respectivas, Libreville-Malabo. En los ejemplos anteriormente expuestos utilizamos muchas veces ecuatoguineano y sus variantes, y en otras ocasiones guineano y las suyas, aunque somos conscientes de que el gentilicio guineano es equívoco, como vamos a ver a continuación.
En África existen tres países que incluyen en su denominación el nombre de Guinea. La primera de ellas, Guinea o Guinea-Conakri, la Guinea francesa en tiempo colonial, es la única que aparece con el nombre de Guinea a secas o también acompañada del nombre de su capital Conakri de manera opcional, nombre también válido, y recibe ese nombre por encontrarse en el Golfo de Guinea. Su gentilicio en español es guineano. La segunda es Guinea-Bisáu, la antigua Guinea portuguesa, y recibe su nombre por las mismas razones que la primera y también se acompaña del nombre de su capital, pero en este caso de forma obligatoria. Su gentilicio también es guineano, aunque aparece un gentilicio no oficial bisauguineano (para ese orden anómalo, vid. en el Dicionário Priberam da Língua portuguesa la etimología de bisauguineano en portugués, bissau-guineense, [Guiné-]Bissau, topónimo + guineense). Incluso el diccionario DiccET afirma: «No son normales formas que mantienen el orden del topónimo, como guineabisauana, guineabisauano, o guineabisauino, guineabisauino». Por último, Guinea Ecuatorial, la antigua Guinea española, aunque muchas veces de manera familiar la llamemos Guinea, oficialmente se conoce con el nombre de República de Guinea Ecuatorial, y recibe su nombre por las razones anteriormente aducidas más su posición geográfica, y utiliza también el gentilicio guineano. Así que nos encontramos tres países que pueden tener el mismo gentilicio, lo cual puede ser ambiguo, confuso.
Analicemos el siguiente titular del suplemento del diario Ya del 9/7/1989, que recoge el : «Detenido un guineano [subrayado nuestro, M.L.M.] que abastecía de heroína a “camellos” del Centro». Nos imaginamos el sobresalto del personal de la embajada de los tres países hipotéticamente concernidos si leyeron la noticia. Es verdad que en el cuerpo de la información se especifica al guineano en cuestión, ciudadano de Guinea Bissau [sic], pero, al leer el titular, seguro que fue motivo de preocupación entre los posibles lectores de esas naciones por si se refería a uno de sus connacionales, además del desprestigio que conlleva a toda la comunidad el hecho de abastecer de heroína. En el , además de esta noticia sobre el gentilicio guineano referido a un ciudadano de Guinea-Bisáu, se proporcionan ejemplos sobre los otros dos países, en donde el lector debe poseer bastante conocimiento de sus realidades para averiguar a cuál de ellos se refiere: «El presidente guineano, Seku Turé, dirigió un mensaje al país» (solamente con esta información, sabemos que se refiere a Guinea Conakri si conocemos el dato de que Seku Turé fue presidente de ese país); «Prácticamente toda la población guineana es “castiza” ―utiliza el castellano―, aunque entre ellos hablen también en “pichinglish”» (sabremos que se refiere a Guinea Ecuatorial si conocemos que en este país se utiliza mayoritariamente el castellano, dato que algunos españoles ignoran). Por lo tanto, observamos que en mayor o menor medida utilizar el mismo gentilicio para los tres países resulta ambiguo. Consecuentemente, abogamos por utilizar guineano, bisauguineano o ecuatoguineano para evitar la ambigüedad, especialmente en aquellos casos en los que sea necesario. Esta preocupación que mostramos nosotros por evitar la confusión en el caso de que tengamos casos ambiguos, la vemos reflejada también en portugués.
En un portal de consultas sobre la lengua portuguesa, un estudiante de Coímbra hace en una consulta titulada en portugués Os gentílicos da Guiné, da Guiné-Bissau et da Guiné Equatorial la siguiente pregunta:
Em África existem três países que se chamam Guiné. Se no mismo texto quisermos distinguir os naturais de cada uno desses países, como é que é o gentílico para cada um deles? “Guinéu-equatoriano” e “guinéu-conacriano”? “Bissau-guineense” e “conacro-guineense? ou outra cosa do género?
Este tipo de preguntas son las que, como hemos visto, en España responde la . La respuesta refleja que los grandes diccionarios portugueses, como los españoles, no son muy claros:
Na verdade não há instrumentos muito elucidativos a este respeito. Consultando os dicionários de português europeu, verifica-se que o Dicionário da Língua portuguesa contemporânea, o grande Dicionário da Língua portuguesa da Porto editora e o Dicionário verbo da Língua portuguesa dão guineense e guinéu como gentílicos possíveis para as três Guinés.
En cambio, guineano excluye en portugués a Guinea Ecuatorial. En una nota al final de la consulta se señala lo siguiente:
O Código de Redação Interinstitucional para o uso do portugués na União Europeu [sic] regista equato-guineense, que é aplicável aos dois géneros e se afigura boa alternativa a guinéu-equatoriano; também o dicionário da Porto Editora e o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa consignam equato-guinense, apesar de ambos acolherem paralelamente guinéu-equatoriano.
Los grandes diccionarios portugueses, por tanto, aceptaron como gentilicio de Guinea Ecuatorial primero guinéu-equatoriano, pero después han admitido equatoguineense, como el autor también ha comprobado en la versión en línea del Dicionário Priberam da Língua portuguesa, sin duda influidos por el español, además de guineense para las tres Guineas. También hemos comprobado que equatoriano en portugués, como en español, se refiere solo al país de Ecuador.
En el caso del francés también guinéen tiene varias interpretaciones. Así, en el Dictionnaire de L’Académie Française, encontramos en la definición de guinéen, guinéenne, como sustantivo: «Personne qui est originaire de Guinée ou qui a la nationalité de ce pays (s’aplique aussi aux personnes originaires de la Guinée-Bissau et de la Guinée équatoriale)». Como se puede apreciar también en este diccionario, en la entrada Équatorien se define: «Relatif à la République de L’Équateur». Por lo tanto, el término guinéen es multívoco y équatorien se refiere solo a Ecuador. El gentilicio en francés es únicamente équatoguinéen o équato-guinéen. No hemos encontrado en francés la versión defectuosa correspondiente a guineoecuatoriano, a diferencia de en portugués, quizás por consciencia de que ecuatoriano (équatorien) es una formación equivocada referida al país de Ecuador (Équateur).
En inglés, Guinean se utiliza para Guinea-Conakri y la única formación del gentilicio de Guinea Ecuatorial es Equatoguinean, como podemos comprobar en la entrada correspondiente del Merriam-Webster Dictionary.
Antes de ocuparnos de Guinea Ecuatorial, vamos a ver someramente cuáles son los procedimientos para formar gentilicios. Además del procedimiento sintáctico, que es el primario (se antepone la preposición de al topónimo, ej. de Guinea Ecuatorial, el más utilizado, precisamente, en este país con los topónimos de ciudades), tenemos el procedimiento morfológico de derivación (Italia → italiano) y el gentilicio léxico, que puede tener un carácter neutro (donostiarra, easonense para el topónimo San Sebastián [España]) o bien un carácter despectivo o peyorativo, el auténtico seudogentilicio, paragentilicio, gentilicio apodo o que incluso recibe el nombre de remoquete, palabra que, según el DLE, significa en su tercera acepción ‘apodo’ (p. ej., sogueros, corbatas, ratones). En algunos casos tenemos variantes gentilicias de un solo lugar, alogentilicios según García Padrón, que se forman con todos estos distintos procedimientos: costarricense, costarriqueño (p. us.), por derivación morfológica con distintos sufijos; tico, por el procedimiento léxico, un diminutivo que se ha lexicalizado, y siempre podemos decir de Costa Rica, procedimiento sintáctico.
Algunos países poseen y usan, por tanto, varios gentilicios: dos (angoleño, angolano), tres (suizo, helvecio, helvético), o incluso cuatro (alemán, germano, teutón, tudesco). Habría que señalar, sin embargo, que cada uno de ellos se utiliza en ámbitos y contextos diferentes, y no siempre son intercambiables. Existen, además, gentilicios simples de topónimos simples y gentilicios simples o compuestos de topónimos compuestos; es decir, en un topónimo compuesto se puede formar un gentilicio simple sirviéndose de uno de los dos componentes, ya sea el primero o el segundo, o de los dos componentes yuxtapuestos, normalmente, en el mismo orden.
En el caso de Guinea Ecuatorial, como ya hemos señalado anteriormente, se utilizan en la actualidad tres gentilicios: guineano, ecuatoguineano y guineoecuatoriano. Como hemos visto antes, el escritor Maximiliano Ncogo Esono utiliza guineoecuatorial. No se emplean, en cambio, otros gentilicios que se usaron anteriormente, como guineo y guineense. Guineo, guineense y guineano son alogentilicios morfológicos simples del topónimo también simple Guinea. Guineo, que carece de sufijo, es del tipo China - chino, procedimiento bastante utilizado en el idioma. Guineense tiene un carácter culto debido a su sufijo -ense, del tipo Almería - almeriense, Badajoz - badajocense. Guineano, con el sufijo -ano, que al igual que -ense es uno de los seis sufijos más utilizados en la lengua española para formar gentilicios. Ecuatoguineano y guineoecuatoriano, en cambio, son gentilicios compuestos del también topónimo compuesto ―compuesto sintagmático, como hemos visto― Guinea Ecuatorial. Los dos gentilicios se forman utilizando los dos componentes del nombre de Guinea Ecuatorial, pero de manera diferente. Guineoecuatoriano, que tiene como supuesto modelo Guinea Ecuatorial, convirtiendo el sustantivo Guinea en el adjetivo guineo + el elemento ecuatori + el sufijo –ano. Y, finalmente, ecuatoguineano invirtiendo (vid. supra teoría alternativa) y acortando el segundo componente del topónimo + el topónimo + el sufijo -ano.
Observamos, como hemos señalado antes, que algunos quieren enfrentar los gentilicios, mejor dicho, a los usuarios de los gentilicios. Queremos aclarar que tanto ecuatoguineano como guineoecuatoriano son endogentilicios, aunque la connotación de cada uno de ellos es distinta. Para nosotros ecuatoguineano es el gentilicio oficial y usual, pero algunos solamente se fijan en su carácter oficial y le quieren dar la connotación de imposición del poder político ―lo cual es falso―, además de considerar, equivocadamente, que no está correctamente formado. Guineoecuatoriano, en cambio, quiere adquirir la connotación prestigiosa de intelectual, correctamente formado (que, como hemos visto, no lo está). Así, observamos que la mayoría de los profesores de universidades extranjeras utilizan sistemáticamente el gentilicio guineoecuatoriano por las razones anteriormente apuntadas; quizás la de mayor peso sea que piensan que está mejor formado que ecuatoguineano y, en algún caso, por la connotación despectiva de équato. Excepto en el caso extremo que ya hemos comentado de la revista Quo Vadis, Romania?, donde, en el monográfico dedicado a Guinea Ecuatorial, los editores cambian automáticamente el gentilicio ecuatoguineano por guineoecuatoriano ―incluso si el autor hubiese utilizado el primero, como reconocen ellos―, estos investigadores, muchos de los cuales no son lingüistas, dan por hecho que guineoecuatoriano está mejor formado. Tenemos numerosos testimonios de grandes investigadores sobre Guinea Ecuatorial que utilizan exclusivamente este gentilicio. Justo Bolekia, efectivamente, prefiere guineoecuatoriano, incluso llega a decir «nuestro gentilicio guineoecuatoriano», si bien después añade «carece de contenido». En sus escritos utiliza exclusivamente guineoecuatoriano (además de guineano) y señala lo siguiente:
El uso que hacemos de este gentilicio [se refiere a guineoecuatoriano, M.L.M.] obedece a razones de coherencia discursiva. Si el país se llama Guinea Ecuatorial, lo normal es que su gentilicio sea guineoecuatoriano (o guineoecuatorial). Sin embargo no es así. Hasta llegar a este gentilicio extranormativo se ha pasado por muchos otros» ().
Este autor no argumenta su afirmación. Se limita a decir «lo normal es que». Interpretamos que lo que quiere decir con esa expresión es que se deben mantener los elementos Guinea Ecuatorial en el mismo orden en el gentilicio. De la misma opinión es Mengue (aunque sustituye el término normal por lógico), la cual prefiere guineoecuatoriano o guineano y se basa en el artículo de Quilis & Casado Fresnillo:
Según esta fuente, «guineoecuatoriano» es el gentilicio lógico [subrayado nuestro, M.L.M.] si se atiende a la estructura del español para los casos de derivación, ya que la cuestión consiste en el orden de los componentes. En este caso, precisamente, el orden correspondiente será sustantivo-adjetivo (guinea-ecuatoriano), dando como resultado guineoecuatoriano. ().
Menciona un dato, que no hemos podido contrastar, basándose en el ensayo Literatura emergente en español. Literatura de Guinea Ecuatorial. «En el ensayo ―señala Mengue― los autores Sosthène Onomo Abena y Joseph Désiré Otabela Mewolo indican [...] que el uso del gentilicio “guineoecuatoriano” fue recomendado en el primer congreso Internacional Hispano Africano de Cultura (Bata, Guinea Ecuatorial, 1984) en detrimento de “ecuatoguineano” considerado como despectivo» (). Pues bien, no hemos encontrado ninguna recomendación en tal sentido y hemos consultado el Informe Final que se publicó y el anexo «Recomendaciones». Es más, el gentilicio que aparece numerosas veces en el documento es ecuatoguineano junto con sus variantes.
Dentro del país, la cosa cambia un poco. Lo predominante es ecuatoguineano, pero es verdad que una minoría utiliza guineoecuatoriano, por las razones anteriormente expresadas. Así, un editor como Eyi Nguema (casi el único de Guinea Ecuatorial, que sepamos) ―y los editores son muy importantes porque fijan los textos― reconoce abiertamente su preferencia por guineoecuatoriano hasta el punto de que después del título de cada obra, debajo, a modo de epígrafe, si se trata de poesía utiliza el eslogan Poesía Guineoecuatoriana del siglo xxi, y si se trata de una novela, Narrativa Guineoecuatoriana del siglo xxi. El editor reconoce que «me gusta impulsar el uso de guineoecuatorianos y si al autor no le importa [...]». Nos acaba de llegar un escrito de Amancio Gabriel Nzé, arquitecto de profesión, pero además pensador e intelectual, titulado «Perplejidades de un guineoecuatoriano sobre las agonías políticas españolas». El presidente de la AEGLE, Agustín Nze Nfumu, nos preguntó en cierta ocasión qué era mejor: «¿ecuatoguineano o guineoecuatoriano?» Y, después de nuestra explicación, nos dijo sin dar ningún motivo: «Yo prefiero guineoecuatoriano». El académico, con larga estancia en Gabón, ya mencionado, Carlos Nsue Otong, nos confesó recientemente: «Yo prefería guineoecuatoriano hasta entrar en la Academia». Antonio Eneme, también nombrado anteriormente y residente asimismo largo tiempo en Gabón, igualmente prefiereguineoecuatoriano porque atribuye ecuatoguineano a una traducción del inglés (vid. § 3.3) y para respetar el orden del topónimo, sustantivo + adjetivo, como de Puerto Rico y Costa Rica tenemos puertorriqueño y costarricense (vid. § 4.1). Así que, aunque algunos prefieran guineoecuatoriano, no creemos que sea un motivo polémico entre intelectuales, sino sana discrepancia (prueba de ello es que, excepto Zamora, ninguno se ha manifestado públicamente sobre la cuestión) y en ningún caso preocupa a la población, a la que hasta hace poco, como me informaba el también académico Juan Bautista Osubita, no le interesaban los gentilicios sino la adscripción a una tribu o a un clan.
El término guineano, por último, así como el topónimo acortado Guinea, son, por una parte, vocablos más simples, cortos, rápidos y, por otra, entrañables, familiares, íntimos, usuales, etc.
A pesar de todo lo expuesto anteriormente, si seguimos el criterio de uso, se pueden seguir utilizando los tres gentilicios ―número que no es tan elevado, como acabamos de ver en otros lugares― o incluso rescatar alguno más, como guineoecuatorial, pero como una alternativa según los ámbitos, no de manera sectaria.
Quisiéramos tratar, por último, un aspecto que ya hemos anticipado en nuestro preámbulo: ¿qué gentilicio es más usado, ecuatoguineano o guineoecuatoriano? La respuesta es clara. El uso del primer gentilicio es mayoritario, y a veces, en algunos contextos, exclusivamente. Es curioso que algunos investigadores menosprecien la corrección lingüística a la hora de adscribir un determinado fenómeno como guineanismo o propio del español de Guinea Ecuatorial, simplemente porque se utiliza en Guinea, y luego esgriman argumentos gramaticales y no de uso, como la supuesta correcta formación y derivación en castellano, para negar legitimidad a ecuatoguineano. El uso, decíamos, de ecuatoguineano es ampliamente mayoritario. Y para aseverar esto ni siquiera hace falta ser lingüista o filólogo sino simplemente un fiel observador de la realidad. Pero nosotros, dado que desarrollamos un artículo científico, vamos a tratar de aportar datos y argumentos. Vamos a proporcionar datos sobre la presencia o ausencia de las formas ecuatoguineano/guineoecuatoriano y sus variantes en las empresas, asociaciones, centros culturales, publicidad (presencia todavía modesta de los gentilicios) así como datos en el ámbito deportivo y en los medios de comunicación: televisión, radio y prensa escrita (presencia numerosa de gentilicios). Asimismo vamos a proporcionarlos sobre el número de veces que aparecen en la Hemeroteca Digital, en la Biblioteca Virtual, en el Corpus de referencia del español actual (CREA) y, por último, vamos a aportar los datos de una encuesta que realizamos a alumnos de bachillerato en algunas localidades de la Región Continental.
El gentilicio ecuatoguineano es ampliamente utilizado en todos los ámbitos, especialmente en el deportivo, ámbito en el que los gentilicios tienen una significativa presencia. Esta forma es usada casi exclusivamente en numerosas instituciones públicas y privadas como el Gobierno, los ministerios, las delegaciones, las federaciones deportivas, etc. Los nombres de estas y otras entidades públicas, así como de partidos políticos, asociaciones, entidades privadas etc., contienen las siglas GE (de Guinea Ecuatorial) o los acortamientos GUI (de guineano) o EGUI (de ecuatoguineano).
Apreciamos también su uso generalizado en los medios de comunicación, tanto en la televisión como en la radio y la prensa escrita, y, últimamente, en la publicidad. Es el más utilizado de los gentilicios. Este tipo de adjetivos no son todavía muy empleados en el país, excepto algunos gentilicios consolidados y, de entre estos, el más usado sin ninguna duda es ecuatoguineano. Si observamos la evolución histórica en el uso del gentilicio desde el nacimiento de la República de Guinea Ecuatorial hasta el presente, apenas tenía cabida una forma que denominase a toda la república porque el país se estaba formando, pero hoy día la presencia de ecuatoguineano empieza a ser masiva. Aparece en la publicidad con el eslogan orgullosamente ecuatoguineano, sin el sustantivo, en el ecuatoguineano (se refiere a un centro cultural), se ha acuñado la expresión «a la ecuatoguineana» (también Bolekia utiliza la expresión «a lo guineoecuatoriano»). En un telediario puede aparecer numerosas veces a lo largo de la emisión. En fin, se trata de promocionar, repetimos, un gentilicio que dé carácter identitario a la nación. Veamos algunos ejemplos:
SOEGUIBE (Sociedad Ecuatoguineana de Bebidas); la ecuatoguineana ASUE (nombre de un restaurante en Bata, enfrente de ACTB (Asociación Cristiana de Traducciones Bíblicas); EGA (Ecuato Guineana de Aviación, aerolínea que no está en funcionamiento). No conocemos ninguna empresa con el gentilicio guineoecuatoriano, pero sí alguna con el gentilicio guineano o sus variantes: Sociedad Guineana de Fumigación SL y, con el componente Ibero, Iberoguineana de Gestión SL.
Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española (AEGLE), Centro Cultural Ecuatoguineano de Malabo, Centro Cultural Ecuatoguineano de Bata, Comisión Ecuatoguineana de Juristas (CEJ). Había un Centro Cultural Hispano-Guineano en Malabo. Hay asociaciones culturales de guineanos en España, pero no conocemos ningún nombre con el gentilicio guineoecuatoriano.
Federación Ecuatoguineana de Atletismo, Federación Ecuatoguineana de Baloncesto, Federación Ecuatoguineana de Bádminton, Federación Ecuatoguineana de Billar, Federación Ecuatoguineana de Boxeo, Federación Ecuatoguineana de Ciclismo, Federación Ecuatoguineana de Deporte Escolar, Federación Ecuatoguineana de Discapacitados, Federación Ecuatoguineana de Full Contact, Federación Ecuatoguineana de Fútbol, Federación Ecuatoguineana de Golf, Federación Ecuatoguineana de Halterofilia y Culturismo, Federación Ecuatoguineana de Judo, Federación Ecuatoguineana de Kárate, Federación Ecuatoguineana de Kickboxing, Federación Ecuatoguineana de Kung Fu, Federación Ecuatoguineana de Natación, Federación Ecuatoguineana de Rugby, Federación Ecuatoguineana de Taekwondo, Federación Ecuatoguineana de Tenis, Federación Ecuatoguineana de Tenis de Mesa, Federación Ecuatoguineana de Voleibol.
Es un sector que, por suerte o por desgracia, está poco desarrollado en el país. Los ejemplos que hemos encontrado pertenecen a la publicidad escrita. El primer ejemplo, dentro de un centro comercial, y el segundo en carteles publicitarios en varias zonas de la Región Continental: AOA, Mi marcaecuatoguineana de fragancias (eslogan de una marca de fragancias en el Centro Comercial EGTC de Bata, 12/7/2023). Orgullosamente ecuatoguineano (como ya indicamos anteriormente, eslogan de una campaña nacional encaminada al fomento de la venta y consumo de productos agrícolas con marca ecuatoguineana desde octubre de 2019). No hemos visto el gentilicio guineoecuatoriano en la publicidad.
Todas las referencias son del telediario de la televisión pública de Guinea Ecuatorial (TVGE) de las 21 horas (actualmente a las 20 h), que en Guinea se conoce como el telediario estelar, por la importancia que tiene en el país, teniendo en cuenta que solamente hay dos cadenas y la otra es privada. Recogimos los gentilicios en el periodo del 22 de abril a 6 de julio de 2023; se utiliza el término ecuatoguineano o sus variantes en 47 ocasiones de 50; guineoecuatoriano, en cambio, aparece solamente en 2 ocasiones y su variante guineoecuatorianos en 1. Sigue una pequeña muestra de los ejemplos más recientes. He transcrito siempre sin guion.
La actividad de las mujeres ecuatoguineanas (12/6/2023)
El mensaje del presidente guineoecuatoriano (18/6/2023)
En todo el territorio ecuatoguineano (3/7/2023)
En sustitución del comandante ecuatoguineano (mismo día)
Son los fundamentos de la sociedad ecuatoguineana (mismo día)
El centro cultural ecuatoguineano de Malabo (mismo día)
La delegación ecuatoguineana (mismo día)
La población ecuatoguineana (4/7/2023)
Nosotros los ecuatoguineanos (lo dice dos veces el vicerrector de la UNGE) (mismo día)
Se trata de los guineoecuatorianos (mismo día)
En el corazón de los ecuatoguineanos (5/7/2023)
Para el hombre y la mujer ecuatoguineana (mismo día)
Se puede considerar una empresa ecuatoguineana (6/7/2023)
En el mercado laboral ecuatoguineano (mismo día)
En favor de la juventud ecuatoguineana (mismo día).
Los testimonios que hemos obtenido son del noticiario de radio más importante del país, el Diario Hablado de la Radio Nacional de Guinea Ecuatorial de las 7:00 horas, que se emite desde Radio Malabo y que conecta con Radio Bata. En el periodo del 30 de agosto al 25 de noviembre de 2023 se utilizó el gentilicio ecuatoguineano y sus variantes en 59 ocasiones de 62 y solamente dos veces guineoecuatoriano y una vez guineoecuatorianos.
El chef guineoecuatoriano (19/10/2023)
Un grupo de artistas guineoecuatorianos (mismo día). [Es curioso que en estas dos noticias utiliza el gentilicio guineoecuatoriano o guineoecuatorianos el corresponsal en Macao, no los periodistas de los estudios centrales]
para mantener contacto con las autoridades ecuatoguineanas (mismo día)
Un proyecto guineoecuatoriano (27/10/2023)
La pareja presidencial ecuatoguineana regresa al país (12/11/2023)
El político ecuatoguineano ha manifestado a los presentes (mismo día); La calidad de vida de los ciudadanos ecuatoguineanos (mismo día)
Impacta positivamente en la economía ecuatoguineana (mismo día)
La firma ecuatoguineana comienza su andadura (mismo día)
Se han graduado más ecuatoguineanos que hoy son másteres y doctorados [sic] [mismo día]
Por los alumnos ecuatoguineanos (mismo día)
La música tradicional ecuatoguineana (16/11/2023)
Para facilitar la entrada a los ecuatoguineanos (25/11/2023)
Los que visitan más los ecuatoguineanos (mismo día)
Del joven cantante ecuatoguineano (mismo día)
Apoyar a los músicos ecuatoguineanos para que puedan publicar sus trabajos (mismo día)
Que ha contado con la presencia del jefe del estado ecuatoguineano (mismo día).
Hemos elegido el periódico digital AhoraEG por parecernos el medio digital que tiene más repercusión actualmente en el país.
En su buscador el gentilicio ecuatoguineano se encuentra en 178 páginas enlazadas con 13 titulares de noticia por página, aunque incluye también el plural. Con el término ecuatoguineana encontramos 103 páginas enlazadas con 13 titulares de noticia por página, pero, como en el caso anterior, incluye el plural; ecuatoguineanos, 62 páginas con 13 titulares de noticia por página y ecuatoguineanas, 18 páginas con 13 titulares de noticia por página. El buscador solo contabiliza los gentilicios que aparecen en cada titular, pero hay muchísimos más en el cuerpo de la noticia que no hemos tenido en cuenta. Damos los ejemplos (solamente proporcionamos un pequeñísimo muestreo) casi siempre tal y como aparecen en el periódico, aunque, a veces, sean ortográficamente incorrectos, de más antiguo a más reciente. Consultamos por última vez este periódico digital el 29 de diciembre de 2023.
El gobierno ecuatoguineano crea estrategias para rentabilizar todos los aeropuertos del país (16/11/2023)
El Centro Cultural ecuatoguineano de Malabo lanza el concurso de villancicos 2023 (5/12/2023)
La embajada de Corea del Sur organiza varias actividades con ocasión de la semana coreana en el Centro Cultural ecuatoguineano (14/12/2023)
El embajador de Guinea Ecuatorial en Marruecos asegura que la comunidad ecuatoguineana se encuentra bien (12/9/2023)
Marcos Esono Nvono Angue se une a la literatura ecuatoguineana con tres manuales (18/9/2023)
La economía ecuatoguineana se desacelera... (22/9/ 2023)
El Jefe de Estado y la Primera Dama ecuatoguineanos colocan una ofrenda floral sobre la Tumba del Soldado Desconocido de Moscú (2/11/2023)
Crece el interés de estudiantes ecuatoguineanos por estudiar en España (16/11/2023)
El Gobierno pretende que la Ley de Protección del Menor esté al alcance de todos los ecuatoguineanos (4/12/2023)
Prosistas ecuatoguineanas conmemoran el Día de las Escritoras mediante una mesa redonda (18/10/2023)
Fuerzas Navales ecuatoguineanas asisten a una formación para contrarrestar ataques piratas en el Golfo de Guinea (22/11/2023).
El gentilicio guineoecuatoriano y sus variantes no se encuentra casi nunca en los titulares de la portada del periódico ―excepto una sola vez―, sino en el cuerpo de la noticia, y se ve incrementado el número de apariciones porque consignamos todas las veces que se presenta el gentilicio a diferencia de con ecuatoguineano y sus variantes, en donde solo se reflejaban las veces que aparecía en el titular, y solo dábamos una pequeña muestra de todos los resultados. En cambio, salvo error, aquí se contabilizan todos los que aparecen en el periódico hasta la fecha (consultado, por última vez, como ya hemos indicado, el 18/7/2025): cuatro veces guineoecuatoriano, una vez guineoecuatoriana, seis veces guineoecuatorianos y ninguna vez guineoecuatorianas. Veamos algunos ejemplos:
El Jefe de Estado guineoecuatoriano (8/7/2020)
Y un autor emergente en el panorama literario guineoecuatoriano (25/11/2023)
La Embajada tiene bien organizada y estructura-da a la Comunidad guineoecuatoriana en China (26/12/2019)
En la misma ciudad 74 estudiantes guineoecuatorianos cursan sus estudios (27/1/2020)
Invito a todos los estudiantes guineoecuatorianos en China (mismo día)
A todos los sanitarios de la república [sic] de Guinea Ecuatorial, guineoecuatorianos (1/1/2021).
Incorporamos también otras fuentes que no son de Guinea Ecuatorial, a las que ya hemos recurrido anteriormente, como son el CREA, la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España y la .
En el CREA, el gentilicio ecuatoguineano y el resto de sus formas aparecen 50 veces en 34 documentos. Concretamente, de ecuatoguineano, obtenemos 23 casos en 12 documentos; de ecuatoguineana, 15 casos en 12 documentos; de ecuatoguineanos, 9 casos en 8 documentos; y de ecuatoguineanas, 3 casos en 2 documentos; por el contrario, guineoecuatoriano, 2 casos en 2 documentos y no obtenemos resultados de sus variantes.
En la Hemeroteca Digital el término ecuatoguineano ofrece 7717 resultados frente a los 154 de guineoecuatoriano. En la Biblioteca Virtual, del primero se obtienen 557 resultados y del segundo 9. La variante ecuatoguineana, en la Hemeroteca, 4330 resultados frente a guineoecuatoriana 96 resultados, mientras que en la Biblioteca Virtual ecuatoguineana arroja 278 frente a ninguno de guineoecuatoriana; ecuatoguineanos arroja 2480 resultados en la Hemeroteca Digital y 103 guineoecuatorianos, mientras que en la Biblioteca Virtual, ecuatoguineanos, 161 resultados frente a 1 de guineoecuatorianos; finalmente, de ecuatoguineanas, en la Hemeroteca se obtienen 1087 resultados y de guineoecuatorianas, 22; en la Biblioteca Virtual, por último, ecuatoguineanas alcanza 99 resultados y guineoecuatorianas, ninguno. (Última consulta, 18/7/2025). Vamos a mostrar los resultados en la siguiente tabla:
Fuente: Elaboración propia a partir de datos de HD (= Hemeroteca Digital) y BV (= Biblioteca Virtual).
Hemos dejado para el final unas encuestas que hicimos por otro motivo (un trabajo de investigación sobre los gentilicios de Guinea Ecuatorial, en preparación), con el fin de aportar más datos sobre la preferencia mayoritaria de los encuestados por el gentilicio ecuatoguineano frente a guineoecuatoriano. Realizamos las encuestas en los meses de mayo y junio de 2023, en las localidades de Akurenam, Mongomo, Nkue, Machinda y Bata, a estudiantes de secundaria y bachillerato (con edades comprendidas entre 16 y 26 años) en centros educativos de esas localidades. Reconocemos que no hubo una selección previa, sino que eran las últimas encuestas que nos proponíamos realizar para nuestra investigación sobre los gentilicios de Guinea Ecuatorial y se nos ocurrió introducir una pregunta más, acerca del gentilicio del país. Realizamos la encuesta de dos maneras. Primeramente, les formulamos una pregunta abierta: ¿cómo crees que se debería llamar a los habitantes de Guinea Ecuatorial? Después de responder a esta encuesta espontánea, les dimos dos opciones para el gentilicio de Guinea Ecuatorial: guineoecuatoriano o ecuatoguineano. Incluso colocamos guineoecuatoriano (sin guion en la encuesta) en primer lugar, deliberadamente. Pasamos a mostrar los resultados:
En Akurenam realizamos 34 encuestas en el INES (Instituto Nacional de Enseñanza Secundaria). En las encuestas espontáneas obtuvimos 51 respuestas (porque se podía dar más de una), que arrojaron los siguientes resultados: 23 estudiantes respondieron ecuatoguineanos (45,09 %); 6 alumnos escogieron ecuato guineanos y uno respondió ecuato-guineanos, es decir, 30 (58,8 %) prefirieron este gentilicio ya se escriba junto, con guion o separado. La forma guineanos fue elegida por 13 (25,4 %), ya fuera en la versión correcta guineanos (12) o en la no aceptada guinianos (1). Destaca asimismo el gentilicio acortado ecuato con 5 respuestas (9,8 %). No aparece en las encuestas espontáneas la respuesta guineoecuatoriano.
En esta misma localidad, en las encuestas dirigidas obtuvimos 33 respuestas (97,05 %) que se inclinan por el gentilicio ecuatoguineano frente a una respuesta que prefiere guineoecuatoriano (2,94 %).
En Mongomo, también en el INES, efectuamos 32 encuestas. En las encuestas espontáneas, el gentilicio ecuatoguineano y sus variantes flexivas (con guion, escrito separado o de forma incorrecta) obtuvieron 25 de las 49 respuestas (51,02 %), mientras que guineaecuatoriano [sic] o guineoecuatoriano y sus variantes fueron elegidos por 8 encuestados (16,32 %). Hay otras opciones con porcentajes muy bajos.
En las encuestas dirigidas, de 32 respuestas, 23 se inclinaron por ecuatoguineano (71,8 %) y 7 por guineoecuatoriano (21,8 %); de los dos encuestados restantes, uno resultó inválido y el otro no respondió.
En el Colegio de los Claretianos de Nkue realizamos 29 encuestas. En las espontáneas, 15 estudiantes de 29 escogieron ecuatoguineano o sus variantes (51,7 %), mientras que 7 se inclinaron por guineoecuatoriano y sus variantes (24,1 %); 4 prefirieron guineano (13,7 %) y el resto (3) escogió otras opciones o no respondió.
En las encuestas dirigidas, 20 prefirieron ecuatoguineano (68,9 %), 8 escogieron guineoecuatoriano (27,5 %) y 1 resultó inválido.
En el INES de Machinda realizamos 18 encuestas. En las espontáneas obtuvimos 19 porque un estudiante dio dos opciones. 9 de los encuestados prefirieron ecuatoguineano y sus variantes (47,3 %), 8 prefirieron guineano (42,1 %) y los dos restantes dieron respuestas confusas: uno prefirió guine cuatorianos [sic] y el otro ecuato españoles [sic].
En las encuestas dirigidas 16 seleccionaron ecuatoguineano (88,8 %) y dos prefirieron guineoecuatoriano (11,1 %).
En el Instituto Nacional de Enseñanza Secundaria Padre Sialo de Bata realizamos 33 encuestas. En las espontáneas obtuvimos 51. 24 encuestados optaron por ecuatoguineano y sus variantes (47,05 %), 14 por guineoecuatoriano y sus variantes (entre estas, guineaecuatoriano) [27,4 %], 12 prefirieron guineano (23,5 %) y 1 escogió una forma plural fang ―la lengua autóctona mayoritaria de Guinea Ecuatorial y Gabón― como gentilicio, bicuato (1,9 %), que tiene una connotación negativa (vid. § 2.1 y 4.3).
En las encuestas dirigidas 25 de 33 escogieron ecuatoguineano (75,7 %), mientras que 8 se decidieron por guineoecuatoriano (24,2 %).
Finalmente, en el INES Carlos Lwanga, se realizaron 33 encuestas. En las espontáneas se obtuvieron 50 respuestas. 21 de 50 prefirieron ecuatoguineano (42 %); 15 respondieron guineano (33 %); 4 de 50 (8 %) respondieron con compuestos terminados en -ecuatoriano (1 guineoecuatoriano, 1 guinea ecuatoriano, 1 guineaecuatoriano, 1 guino ecuatoriano). Las demás respuestas fueron variadas y curiosas: 4 africanos (?), que representa un 8 %, 2 españoles (?), 4 %, 2 ecuatorianos (?), también un 4 %. 1 ecuatoguineanista (2 %) y 1, guinense (casi como el gentilicio antiguo guineense), que representa el mismo porcentaje que el anterior.
En las encuestas dirigidas 26 de 33 se inclinaron por ecuatoguineano (78,7 %), 6 por guineoecuatoriano (18,1 %) y un encuestado no respondió.
Luego, como se puede comprobar, tanto en las encuestas espontáneas como en las dirigidas, el gentilicio escogido por los estudiantes de esas localidades es mayoritariamente ecuatoguineano. Presentamos los resultados en la siguiente tabla:
Fuente: elaboración propia.
2
3
4
Álvarez de Miranda, P. (2006): “Acrónimos, acronimia: revisión de un concepto”. En E. de Miguel et al. (eds.): Estructuras léxicas y estructuras del léxico. Frankfurt: Peter Lang, 295-308. En línea: https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmckd299. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (consulta 10/1/2024).
5
6
Bolekia Boleká, J. (2005): “Panorama de la literatura en español en Guinea Ecuatorial”. En VV. AA. (eds.): El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2005. Madrid: Instituto Cervantes; Barcelona: Plaza & Janés, Círculo de Lectores, 97-152. En línea: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario_05/bolekia/p.01.htm a p.07htm. (consulta 20/10/2023).
7
Bolekia Boleká, J. (2009): “Enculturación y guineoecuatorianeidad: reafirmación de una identidad”. Ponencia presentada en el congreso internacional Between Three Continents: Rethinking Equatorial Guinea on the Fortieth Anniversary of Its Independence from Spain. Hofstra University, Hempstead (New York), 1-14. https://www.hofstra.edu/pdf/community/cultr/culctr_Guinea040209_viibb (consulta 20/12/2023).
8
9
Borst, J., S. Schlumpf-Thurnherr, M. Doppelbauer & M. Rizo (2022): “Presentación-Introducción a Guinea Ecuatorial: la pluralidad de sus culturas, lenguas y literaturas”. Quo vadis Romania? 59-60, 5-11. En línea: https://quovadisromania.univie.ac.at (consulta 10/9/2023).
10
11
12
DEA = Seco, M., O. Andrés & G. Ramos (1999): Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar. En línea: https://www.fbbva.es/diccionario/.
13
DiccET = Diccionario del español de todos. Diccionario digital. En línea: https://www.diccet.com.
15
16
17
18
DPD = Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (2025²): Diccionario panhispánico de dudas. Barcelona: Penguin Random House Grupo Editorial. En línea: https://www.rae.es/dpd/.
21
22
23
24
25
Larre-Muñoz, M. (2020): “Propuesta de gentilicios de las provincias y distritos de la Región Continental de Guinea Ecuatorial”. AEGLE. En línea: https://www.aegle.gq/index.php/noticias/9-noticias/146-propuesta-de-gentilicios-de-las-provincias-y-distritos-de-la-region-continental-de-guinea-ecuatorial.
27
28
29
30
31
33
34
35
Quilis, A. & C. Casado Fresnillo, (1993): “¿Guineoecuatoriano o Ecuatoguineano?”. África 2000, año VIII, época II, núm. 20, 14 y 15. En línea: https://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path:105213.
36
37
Rodríguez Ponce, M. I. (2005): “Otros procesos de formación de palabras”. Liceus: Biblioteca Virtual de Humanidades (BIVIRHUM). Iniciativas de Gestión Cultural Siglo XXI, 123. https://www.liceus.com/producto/otros-procesos-formacion-palabras/ (consulta 14/11/2023).
38
Ruiz Miguel, C. (2004): “El difícil acercamiento de España a Guinea ecuatorial”. Análisis del Real Instituto Elcano 18, 16/2/2004. En línea: https://www.realinstitutoelcano.org/análisis/el-dificil-acercamiento-de-espana-a-guinea-ecuatorial/ (consulta 24/7/2023).
39
41
42
Varela Ortega, S. (2018): Morfología léxica: la formación de palabras. Versión corregida y aumentada. Madrid: Gredos. En línea: https://morforetem.wordpress.com/2018/06/25/morfologia-lexica-la-formacion-de-palabras-version-corregida-y-aumentada (consulta 24/12/2023).
43
Zamora, A. (2016): Carta de España 725, abril, 22-24. En línea: https://www.inclusion.gob.es/documents/1638089/1684774/CdE_725.pdf/.
44
Biblioteca Virtual de Prensa Histórica. https://www.prensahistorica.mcu.es.
45
Hemeroteca Digital de Prensa Histórica. https://www.hemerotecadigital.bne.es.
46
Fundación del Español Urgente. https://www.fundeu.es.
47
Real Academia Española. https://www.rae.es.
[1] Vid. también un artículo anterior de , en donde califica de intelectual esta polémica y se basa, fundamentalmente, en y en , pero este último autor defiende hoy día el uso de los dos gentilicios (comunicación personal, 28/3/2023). No compartimos que solo debido a las relaciones de poder (lit. en alemán aufgrund der Machtverhältnisse) se utilice masivamente ecuatoguineano y negamos que la AEGLE haya actuado políticamente contra el uso intelectual (de guineoecuatoriano) en su propio país, como afirma este autor (), cuando conspicuos miembros de dicha academia (incluido su presidente) prefieren precisamente esta denominación.
[2] Pensamos, como , que esta cuestión ha sido intrascendente: «La designación de sus naturales, o de las cosas relacionadas con la mencionada nación, ha alternado entre guineoecuatoriano y ecuatoguineano, aunque la cuestión, que sepamos, no ha tenido mayor trascendencia».
[3] Armando Zamora, secretario de la AEGLE en aquel momento, en una entrevista en la revista Carta de España, 725/abril 2016, p. 22. En línea: https://www.inclusion.gob.es/documents/1638089/1684774/CdE725.pdf/ (consulta 2/1/2024).
[4] Quiero agradecer expresamente a Gonzalo Álvarez Chillida la lectura del trabajo y sus numerosas observaciones, que, sin duda, han enriquecido el texto, así como a Mario García-Page Sánchez por sus meticulosas correcciones.
[6] Enrique Gori afirma: «Por ello hay que admitir que la Guinea Ecuatorial es solo un nombre, una denominación legal y oficial que sociológicamente no tiene el contenido y virtualidad suficiente para planear sobre ella un destino o empresa ya sea política o administrativa. Esta denominación es del año 1963 al redactarse el proyecto de Ley de Régimen Autónomo». Acta de Constitución de la Comisión Política de la Conferencia Constitucional de Guinea Ecuatorial, 2/1/1967, p. 13.
[7] Donato Ndongo, en la 2.ª edición de Historia y tragedia de Guinea Ecuatorial, dice lo siguiente: «[...] a propuesta de Ndongo Miyón, en 1954 se convierte en Movimiento Nacional de Guinea Ecuatorial (MONALIGE) [...]» ().
[8] «Donato [Ndongo Bidyogo] y otros retrotraen el nacionalismo en el tiempo. Sus fuentes son las tradiciones orales nacionalistas anteriores. Empieza a usarse [el topónimo Guinea Ecuatorial] en el 61, es cuando los nacionalistas bautizan a su país, en el 62 ya es el nombre de los partidos. En el 59 no lo he visto en ningún escrito nacionalista». (Transcripción de la comunicación oral y escrita con el profesor Álvarez Chillida [6/10/2023]).
[9] «En la documentación riquísima de archivo se ve que los nacionalistas se organizaron por primera vez en 1959. Ese año Atanasio [Ndong] fundó un grupo [...]. Lo que hace Atanasio [Ndong] en el año 1959 es formar un grupo, y no un partido, y menos con ese nombre. [...] El grupo de Atanasio se estructura con cargos en 1961 y adopta el nombre de MONALIGE en 1962».
[10] Aunque no sea exactamente un gentilicio, hemos encontrado el término fernandopoana en el Diario Potopoto del 8 de julio de 1968, p. 1: Declaraciones del presidente Ondo Edú por la emisora fernandopoana.
[20] El Diario Vasco, 9/08/1978, p. 14. La BNE no tiene digitalizado este periódico en estos años según comunicación de la propia BNE por correo electrónico. Me he servido, por tanto, de la Atzoko Prensa Digitala (en español, Prensa Digital de Ayer), de la Biblioteca Koldo Mitxelena de la Diputación Foral de Guipúzcoa.
[22] Aparece en el diario Potopoto el 12 de febrero de 1968, p. 1: «Una rápida y eficaz acción de la policía batense».
[23] Informaciones, 2/10/1965, p. 2; La voz de Almería, 3/10/1965, p. 10; Faro de Vigo, 25/9/1968, p. 8. Consigno los resultados antes de la independencia, pero se encuentran más evidencias después de la independencia.
[25] «En estos momentos 100.000 ecuatorianos están exiliados» (Atzoko Prensa Digitala, La Voz de España, 24/10/1976, p. 15). Incluso se proporciona equivocadamente un mapa de Guinea Conakri en lugar de Guinea Ecuatorial.
[26] señalan: «La palabra guineo es de rancio linaje en nuestra Lengua: Antonio de Nebrija, en el capítulo VII del libro IV de su Gramática de la Lengua castellana (Salamanca 1492), dice del natural de Guinea, al ejemplificar la sinécdoque: El guineo, blanco los dientes, se enfría los pies. El mencionado término aparece también en su Vocabulario español-latino (Salamanca ¿1495?), cuando dice: “Guineo, ‘hombre de allí’ ”». Añado a lo dicho por los autores citados lo siguiente: Nebrija lo vierte al latín como Aethiops (‘etíope’) y se refiere con el término allí a Guinea que es el lema inmediatamente anterior y lo traduce al latín como Aethiopia (‘Etiopía’). Por cierto, que el lema posterior es Guinea también y lo define como mujer de allí y lo traslada al latín como Aethiopissa (‘etíope’, también). Lo he transcrito al español moderno de la edición facsímil publicada por la RAE primero en 1951, reproducida en 1989 y en versión digitalizada posteriormente, disponible en https://www.rae.es/sites/default/files/default/files/Archivos_de_la_BCRAE_Vocabulario-espnaol-latino_Nebrija.pdf (consulta 15/12/2023).
[27] En la Hemeroteca Digital, El correo de Zamora, 19/12/1976 p. 1; en la Biblioteca Virtual, Mediterráneo, p. 13.
[33] Véase la explicación que da el escritor Maximiliano Nkogo Esono en su novela Una defunción en Bata (), pp. 133 y 134. Por cierto, él utiliza el gentilicio guineoecutoriales (p. 132).
[36] Como los que se proponen en el vídeo que comentamos en la nota 38. ¿Guineaecuatorialés, guineaecuatorialense, guineaecuatorialeño? Vid. ibid.
[37] Cuando estaba ya muy avanzada esta investigación, nos topamos con un vídeo muy interesante (disponible en https://www.youtube.com/watch?v=LsCA9L4mqtk), que lleva por título: GUINEA ECUATORIAL: ORGULLOSAMENTE ECUATORIALGUINEANOS. NI ‘GUINEOS’ NI ‘ECUATÓS’ NI ‘ECUATORIANOS’, en el que, dentro de un ambiente jocoso, se hacen observaciones interesantes y se propone ecuatorialguineano y se descartan otras opciones con bastante criterio: «No es lo mismo ecuatorial que ecuatoriano, no somos ecuatorianos». Coincidimos plenamente con los autores del vídeo (s. n.), aunque nosotros hemos llegado a las mismas conclusiones por otras vías.
[39] Vid. en , 4/2/2011, la aclaración sobre nor, prefijo de gentilicios y topónimos: «El prefijo nor es el recomendado delante de gentilicios». https://www.fundeu.es/recomendacion/nor/norte/ (última consulta 20/12/2023).
[40] Además vid. también la en una aclaración que lleva por título «Corea del Norte y Corea del Sur, mejor que Norcorea y Surcorea», 25/8/2016, donde se señala: «Se recuerda también, de acuerdo con la ortografía académica, que el gentilicio de Corea del Norte es norcoreano (no nordcoreano) y el de Corea del Sur, surcoreano. https://www.fundeu.es/recomendacion/norcorea-y-surcorea-no-son-toponimos-correctos-743/ (consulta: 20/12/2023).
[42] menciona la base norte + Corea, el compuesto Nordcorea y el compuesto afijado nordcoreano, en contra de la norma académica reflejada en la (p. 723, apéndice 4), en el DPD (2005: s. vv. Corea y nor, b) o en las aclaraciones de la , vid. nn. 39 y 40.
[43] Esa evolución fonética nos parece discutible. Si atendemos a la etimología, incluso, tenemos el recorrido inverso. Norte según el DLE viene del francés nord y este del inglés antiguo norþ.
[44] Los ejemplos que aparecen entre corchetes en esta línea y en la siguiente no están en la cita original.
[47] considera que «un procedimiento de gran vitalidad actual, en el umbral con la prefijación, es la creación de nombres con un tema nativo, en particular, euro, surgido por abreviación de europa/eo, combinado con otros nombres: eurodiputado, euroescepticismo».
[50] . dice: «[...] la categoría gramatical de los componentes: “sexibilizar” (sustantivo + verbo), “Ecuatoguineano” (adjetivo + adjetivo)».
[54] Vid. la consideración de euro- en el DLE como acortamiento de europeo; afirma: «La proliferación de derivados en euro- es el resultado de la integración de España en el Mercado Común. Los derivados constituyen neologismos y su grado de lexicalización es muy pequeño en relación con otros afijos del grupo, con una débil conexión entre el afijo y la base, y se suelen añadir a bases nominales».
[57] : «El avance del acortamiento en la actualidad es ciertamente considerable. Como la acronimia, la combinación y la derivación regresiva está en relación con la preferencia por un tipo de lenguaje sintético, acorde con los nuevos estilos de vida».
[60] Vid. . Vid. también . Concretamente, en este último autor aparecen las siguientes expresiones: «Relaciones hispano-ecuatoguineanas» (pp. 497 y 517), «convenios hispano-ecuatoguineanos» (p. 520), «la cooperación militar hispano-ecuatoguineana» (p. 522).
[61] Vid. : «Secular “desencuentro” hispano-guineano» (p. 497), «[...] para introducir las relaciones hispano-guineanas en la órbita neocolonial» (p. 512). Vid. también La Nueva España, 7/11/1969, p. 1: «Las relaciones hispanoguineanas son óptimas».
[62] Aclaración de la sobre el uso del guion en los gentilicios compuestos, 17/7/2017: «Lo adecuado es escribir tenista “hispanovenezolana” y “relaciones franco-chinas”, una sin guion y otra con guion». Y lo aclara de la siguiente manera: «Se intercala un guion cuando se quiere indicar el vínculo o la relación que se establece entre nacionalidades que los adjetivos denotan; [...]. En cambio, cuando tiene lugar un verdadero compuesto, ambos gentilicios se sueldan, sin guion intermedio».
[63] Diario de Soria - El Mundo, 19/8/2008, p. 21 (se refiere a Rodolfo Bodipo, que tiene doble nacionalidad).
[66] Las relaciones franco-ecuatoguineanas, título de un documento en línea en el portal de la embajada de Francia en Guinea Ecuatorial, subido el 16/10/2024 (última consulta 12/7/2025). En línea: https://gq.ambafrance.org/-Las-relaciones-franco-ecuatoguineanas-.
[67] Diario Hablado, Radio Nacional de Guinea Ecuatorial, 30/9/2023: «[...] en los intereses de la diplomacia franco-guineana o francoguineana».
[68] AhoraEG, 28/11/2021; se trata de un diario digital de gran difusión en Guinea Ecuatorial. Vid. § 7.5.3.
[69] En línea: https://es.wikipedia.org/wiki/Noel_Aséko_Nkili (última consulta 26/12/2023).
[73] Diccionario del español de todos (), diccionario digital https://diccet.com (consulta 4/1/2024).
[74] En el se define guineano-na: «[...] De la República de Guinea (Guinea Conakry), de Guinea Bissau o de Guinea Ecuatorial» al igual que en el DLE: «[...]. Natural de Guinea [...]. Natural de Guinea-Bissáu [...]. Natural de la Guinea Ecuatorial».
[75] Disponible en https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/os-gentilicos-da-guine-da-guine-bissau-e-da-guine-equatorial/21762 (consulta: 28/12/2023).
[76] Disponible en https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9G1757. Versión 3 (junio 2021) en línea de la 9.ª edición, sin terminar, del Dictionnaire de L’Académie Française (consulta, 4/1/2024).
[78] https://merriam-webster.com/dictionary/Equatoguinean (consulta, 4/1/2024).
[79] Son sobrenombres para referirse a los habitantes de tres pueblos de Fuerteventura. Los ejemplos los he tomado de . Es muy interesante todo el artículo. Cfr. Tabares Plasencia (2015).
[83] Vid. en https://www.fundeu.es/recomendacion/guinea el artículo «Guinea, clave de escritura», del 20/10/2014 (consulta 20/9/2023).
[84] La investigadora Yolanda Aixelà Cabré impartió el 3 de noviembre de 2023 una excelente conferencia en el Centro Cultural de España en Bata. Mientras la directora del CCEB, Nadia Valentín Pardo, en la presentación y en las intervenciones posteriores, utilizaba el gentilicio ecuatoguineano, la conferenciante optaba invariablemente por guineoecuatoriano. Sentimos curiosidad y posteriormente quisimos saber la razón de por qué ese uso exclusivo de guineoecuatoriano y, en un amable correo electrónico, la investigadora nos indica textualmente: «Estoy abonada a la tesis de Bolekia Boleká, que no se cambia el orden de los descriptores del país, Guinea Ecuatorial».
[85] Declaraciones en una entrevista realizada el 14/2/2013 (consulta, 4/1/2024). En línea: https://m.facebook.com/SantiagoApostolDeBaney/posts/341119912654974/.
[86] Vid. : «los antiguos guineoespañoles (hoy guineoecuatorianos o simplemente guineanos)». En la página 5 de la versión digital viene a decir que lo guineoecuatoriano no triunfa (se refiere a la literatura, etc.) echándole la culpa a los gobernantes y llega a la siguiente conclusión: «[...] de ahí que actualmente se siga empleando el gentilicio guineano por antonomasia en España».
[87] República de Guinea Ecuatorial, Ministerio de Información, Turismo y Cultura (1985): Informe Final del Primer Congreso Hispánico-Africano de cultura (1985). Copia disponible en línea en https://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1017028.
[88] Comunicación personal. El editor defiende guineoecuatoriano por considerar que ecuatoguineano lo tomaron despectivamente en Gabón. [...]. En Gabón nos llamaban ecuato y eso tenía la connotación de gente rústica, sin formación, cutre, etc. Ante mi insistencia de que «entonces, la connotación negativa la tenía équato, no ecuatoguineano o équatoguinéen, como dirían ellos», Eyi zanja la cuestión: «Équato era una forma de abreviar équatoguinéen», pero, como hemos visto, hay mucha distancia entre la forma plena (no connotada negativamente) y la forma abreviada (connotada negativamente).
