Contido principal do artigo

María Querol-Bataller
Universitat de València
Spain
https://orcid.org/0000-0003-4288-6105
Núm. 12 (2025), Miscelánea, Páxinas 1-26
https://doi.org/10.15304/elos.12.10309
Recibido: 2024-12-09 Publicado: 2025-09-02
Cómo citar Citado por

Resumo

Nun contexto onde a diversidade cultural é cada vez máis evidente nas aulas, este estudo propón mostrar referentes literarios doutras culturas para tratar de combater determinados estereotipos e enriquecer a aprendizaxe. Especificamente, o texto aborda a incorporación de libros-álbum e cómics de autoría chinesa na aula de Lingua e Literatura como unha estratexia para fomentar a educación intercultural, literaria e lingüística. Por iso, este traballo ten como obxectivo principal a procura e selección de obras de autoría chinesa dispoñíbeis en español, priorizando formatos onde a imaxe e o texto coexisten como elementos narrativos. A selección de obras baseouse na consulta de bases de datos especializadas en traducións literarias chinesas ao español, identificando textos relevantes segundo o seu contido e o seu posible aproveitamento para o desenvolvemento das competencias curriculares estabelecidas nos diferentes niveis educativos. A investigación realizada identifica múltiples obras significativas, que non só poden contribuír ao desenvolvemento das competencias literarias e lingüísticas, senón tamén incentivar a reflexión sobre valores como a igualdade, a diversidade e o diálogo cultural. Ademais, evidencia como se pode contribuír a superar o canon eurocéntrico predominante e enriquecer a aprendizaxe desde unha perspectiva global e inclusiva.

Descargas

Os datos de descarga ainda non están dispoñibles.

Detalles do artigo

Citas

Acevedo, D. y Álvarez, S. (2021). El color de tu piel. Cuento de Luz.

Chen, Z. (2003). Guyi Guyi. Thule.

Cornelles, J. y Uyá, N. (2014). Mariama: Diferente pero igual. Cuento de Luz.

Franc, I. y Martín, S. (2020). Alicia en el mundo real. Egales.

Greniec, M. (2007). ¿A qué sabe la luna? Kalandraca.

Groslézlat, Ch., Soussane, N. y Lerasle, M. (recop.) (2011). Las más bellas nanas del mundo. Kókinos.

Guo, Z. y Zhu, C. (2020). ¡Que no se caiga el sol! Lamola Press.

Holzwarth, W. y Erlbruch, W. (2007). El topo que quería saber quién se había hecho aquello en su cabeza. Beascoa.

Image, L. (2018). Dodomo in Wonderland. Parramón.

Jun, N. (2006). Diu Diu. Recerca Editorial.

Lai, Y. (1997). El pequeño monje. Marukatsu España.

Li, K. (2013). Los pies vendados. Astiberri.

Liao, J. y Zhang, (2006). El hilo rojo: cuento popular chino. Maguregui.

Liao, J. (2008a). El sonido de los colores. Bárbara Fiore.

Liao, J. (2008b). Desencuentros. Bárbara Fiore.

Liao, J. (2012). Soy Feliz, no me preocupo… soy yo quien tiene preocupado al mundo. Bárbara Fiore.

Liao, J. (2013). Abrazos. Bárbara Fiore.

Liao, J. (2019). Si no te gusta leer, no es culpa tuya. Bárbara Fiore.

Lin, S. (2007). ¡Búscate la vida! Filabo.

Llopis, I., Meliá, A., Picó, M. y Zaragoza, E. (2022). Lengua castellana y literatura (1.º, 2.º, 3.º, 4.º ESO). Micomicona.

Mickeyman (2017). Un mal viaje al Oeste. El viaje a lo rata de Mickeyman. Fandogamia.

Peneide, S. y Urberuaga, E. (2021). Diferentes Diferencias. Bululú.

Yubero, O. y Arrieta, A. (2020). Dos familias para Top. Erein Editorial.

Zafrilla, M. y Hilb, N. (2012). Hijito Pollito. Cuento de Luz SL.

Zhou Wu, Q. (2015). Gazpacho agridulce. Una autobiografía chino-andaluza. Astiberri.

Zhu, K. (2018a). Historia de la antigua arquitectura china. Lamola Press.

Zhu, K. (2018b). Historias de los científicos chinos de la antigüedad. Lamola Press.

Zhu, K. (2018c). Historias de los distinguidos médicos chinos de la antigüedad. Lamola Press.

Zhu, K. (2020). Historia de cuatro inventos chinos. Lamola Press.

Aguaded, E. M., Susana, V., Ponce, N. y Rodríguez, A. J. (2010). ¿Qué características tiene la educación intercultural que se diseña y aplica en los centros educativos españoles? Qurriculum: Revista de Teoría, Investigación y Práctica Educativa, 23, 179-211. http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/13351

Alvarez de la Cruz, L. (2019). Estructura analógica: soporte de creatividad lingüística en greguerías para aprender verbos. DOCERE, (21), 16–19. https://doi.org/10.33064/2019docere212476

Asociación de Editores de Madrid (2022). Análisis del Mercado del Libro en España. Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

Ballester, J. (2015). La formación lectora y literaria. Graó.

Beckett, S. L. (2012). Crossover picturebooks: A genre for all ages. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203154038

Beltrán Antolín, J. (Ed.) (2006). Perspectivas Chinas. Ediciones Bellaterra.

Cantillo Sanabria, M. G. (2016). El uso de la literatura como herramienta para enseñar el español. En A. E. Díez Mediavilla, V. Brotons Rico, D. Escandell Maestre y J. Rovira Collado (coord.), Aprendizajes plurilingües y literarios: Nuevos enfoques didácticos (pp. 262-266). Universidad de Alicante.

Cerrillo Torremocha, P. (2007). Literatura infantil y juvenil y educación literaria: hacia una nueva enseñanza de la literatura. Octaedro.

Chen, S. W. (2014). Baozou manhua (rage comics), Internet humour and everyday life. Continuum: Journal of Media and Cultural Studies, 28 (5), 690-708. https://doi.org/10.1080/10304312.2014.941334

Collado, A. (2020). “I Hate Being Chinese”: Migration, Cultural Identity, and Autobiography in Quan Zhou Wu’s Gazpacho agridulce. En C. McKiney y D. F. Richter (eds.), Spanish Graphic Narratives (pp. 139-158). Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-56820-7_7

Colomer, T. (1991). De la enseñanza de la literatura a la educación literaria. Culture and Education, 3(9), 21-31. https://doi.org/10.1080/02147033.1991.10820954

Desmet, M. (2004). The Universe of Jimmy: Creating Picture Books for Adults in Taiwan. En P. Pinset (ed.), Books and Boundaries: Writers and their Audiences (pp. 68-84). Pied Piper Publishing.

Díaz-Plaja, A. (2009). Entre libros: la construcción de un itinerario lector propio en la adolescencia. En T. Colomer (coord.), Lecturas adolescentes (pp. 119-150). Graó.

Durán, T. (2002). Leer antes de leer. Anaya.

Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) (2024). Barómetro de Hábitos de Lectura y Compra de Libros en España 2023. Ministerio de Cultura y Deporte y el Centro Español de Derechos Reprográficos.

Ferrús Antón, B. (2014). Literatura, ELE y modelos de mundo. En B. Ferrús y D. Poch (coord.), Español entre dos mundos: estudios de ELE en lengua y literatura (pp. 199-212). Iberoamericana Vervuert.

García Vidal, P. G. (2005). La interculturalidad en los cuentos, una visión del mundo en la clase de literatura. Lenguaje y textos, (23), 19-30.

Garreta, J., Llevot, N. y Macia, M. (2020). Intercultural Education in Catalonia (Spain): Evolution of Discourses and Practices (2000-2016). Estudios Sobre Educación, 38, 191–216. https://doi.org/10.15581/004.38.191-215

Gibson, M. (2010). Picturebooks, comics and graphic novels. En D. Rudd (ed.), Children´s Literature (pp. 100-111). Routledge.

Giménez Romero, C. (2003). Pluralismo, multiculturalismo e interculturalidad. Propuesta de clarificación y apuntes educativos. Educación y futuro, 8, 9-26.

Giménez Romero, C. (2012). Pluralismo, multiculturalismo e interculturalidad: ¿qué significa “intercultural” cuando hablamos de “educación intercultural”? En L. Díe (coord.), Aprendiendo a ser iguales. Manual de Educación Intercultural (pp. 48-65). CeiMigra.

Ibarra-Rius, N. I. y Ballester-Roca, J. (2020). De aquí, de allá y de ninguna parte: Ficciones del otro, canon y educación literaria. En A. Martín Ezpeleta (coord.), Usos sociales en educación literaria (pp. 91-100). Octaedro.

Ibarra-Rius, N. y Ballester-Roca, J. (2022). El cómic desde la educación lectora: confluencias, interrogantes y desafíos para la investigación. Ocnos. Revista de estudios sobre lectura, 21(1). https://doi.org/10.18239/ocnos_2022.21.1.2753

Jover, G. (2007). Un mundo por leer. Educación, adolescentes y literatura. Octaedro.

Koetse, M. (20 de mayo de 2018). China’s Online ‘Baoman’ Community Shut Down: Behind Rage Comics (Baozou Manhua). What’s on Weibo. https://www.whatsonweibo.com/chinas-online-baoman-community-shut-down-behind-the-rage-comics-baozou-manhua-craze/

Ku, M. (2010). La literatura taiwanesa cruza la frontera: observaciones sobre la traducción de los libros ilustrados de Jimmy Liao al español. Estudios de Asia y África, 45, 2(142), 471-490. https://doi.org/10.24201/eaa.v45i2.1978

Kümmerling-Meibauer, B. (2015). From baby books to picturebooks for adults: European picturebooks in the new millennium. Word y Image, 31(3), 249–264. https://doi.org/10.1080/02666286.2015.1032519

Lent, J. A. (2015). Asian Comics. University Press of Mississippi. https://doi.org/10.14325/mississippi/9781628461589.001.0001

Lent, J. A. y Ying, X. (2019). Chinese Women Cartoonists: A Brief, Generational Perspective. En F. Ogi, R. Suter, K. Nagaike y J. A. Lent (ed.), Women’s Manga in Asia and Beyond: Uniting Different Cultures and Identities (pp. 229-251). Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-97229-9_15

Lent, J.A. (2022). The Transnationalization of Chinese Comic Books: A Case Study. En J.A. Lent, W.S. Wong, B.W. Ng (eds), Transnationalism in East and Southeast Asian Comics Art (pp. 117-127). Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-95243-3_6

Ley Orgánica 3/2020, de 29 de diciembre (LOMLOE), por la que se modifica la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. Boletín Oficial del Estado, 340, de 30 de diciembre de 2020. https://www.boe.es/eli/es/lo/2020/12/29/3

Lloréns Lloréns, P. (2023). «Historias en pijama»: una unidad didáctica de ELE vertebrada por el cómic y la cultura popular. Mosaico. Revista para la promoción y apoyo a la enseñanza del español, (41), 86-112. https://www.libreria.educacion.gob.es/libro/mosaico-no-41-revista-para-la-promocion-y-apoyo-a-la-ensenanza-del-espanol_184062/

López-Navajas, A. (2021). Aprender con referentes femeninos: Un legado cultural para la igualdad. SM.

Mahía, R. y Medina, E. (2022). Informe sobre la Integración de los estudiantes extranjeros en el sistema educativo español. Ministerio de Inclusión, Seguridad Social e Inclusiones.

Martínez León, P. (2024). Educación poética e intercultural en la formación de maestros de Educación Primaria. Alabe Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura, (30), 65-82. https://doi.org/10.25115/alabe30.9402

Martínez, M. (2014). La educación de los “otros”: gestión de la diversidad y políticas interculturales en la escuela inclusiva vasca. En I. Irazuzta y M. Martínez (coords.), De la identidad a la vulnerabilidad (pp. 71–112). Belleterra.

Martínez-Muro, M. A. (2016). El cómic como recurso didáctico intercultural en la enseñanza. En A. Martínez y M. M. Campos (Eds.), Cultura en la diversidad: educación lingüística y literaria en las aulas del siglo XXI (pp. 197-210). Octaedro.

Méndez, M. R., Ortiyuelo, A. y Zarzuela, E. S. (1986). El comic en la escuela: aplicaciones didácticas. Universidad de Valladolid. Instituto de Ciencias de la Educación.

Méndez-Cabrera, J. y Rodrigo-Segura, F. (2023). Educación literaria, diversidad cultural y manga: Una propuesta para la formación de lectores. Ocnos. Revista de estudios sobre lectura, 22(1). https://doi.org/10.18239/ocnos_2023.22.1.335

Mendoza Fillola, A. (1994). Literatura comparada e intertextualidad. Una propuesta para la innovación curricular de la literatura (Educación Secundaria). La Muralla.

Mendoza Fillola, A. (2008a). Literatura, cultura, intercultura. Reflexiones didácticas para la enseñanza de español, lengua extranjera. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc6m3q1

Mendoza Fillola, A. (2008b). Leer y comparar: notas sobre las posibilidades del comparativismo en el aula de Educación Secundaria. Lenguaje y textos, (28), 19-41.

Mendoza Fillola, A. (2010). La competencia literaria entre las competencias. Lenguaje y textos, (32), 21-34.

Mo, W. y Shen, W. (2006). Linked Pictures: The Phenomenon of Lianhuanhua. Bookbird, 44 (3), 30-39.

Molina-García, Mª J. (2013). El texto literario en las aulas desde una perspectiva intercultural. En J. L. López Belmonte (ed.), Diversidad cultural y educación intercultural (pp. 269-280). GEEPP Ediciones.

Montaner Bueno, A. (2024). Promoviendo La educación inclusiva y la competencia intercultural a través de la literatura: Una Propuesta didáctica. Revista Inclusiones, 2(11), 1-25. https://doi.org/10.58210/fprc3539

Montaner, A. y Palomares, M. C. (2014). Un recorrido histórico y cultural por el relato de “El traje nuevo del emperador”. Análisis y posibilidades didácticas en las aulas de Educación Secundaria Obligatoria. Ocnos: Revista de estudios sobre lectura, (12), 57-78. https://doi.org/10.18239/ocnos_2014.12.03

Nevado Fuentes, C. (2015). El texto literario en las clases de ELE: un recurso didáctico y motivador. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras/International Journal of Foreign Languages, 4, 151-167. https://doi.org/10.17345/rile4.701

Nikolajeva, M. y Scott, C. (2006). How Picturebooks Work. Routledge.

Nodelman, P. (1988). Words About Pictures: The Narrative Art of Children’s Picture Books. University of Georgia Press. https://doi.org/10.1353/book26685

Palacios González, S. (2017). Los textos literarios clásicos en la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera (LE): Estudio, corpus, propuesta didáctica y puesta en práctica para los niveles A1-A2 [Tesis doctoral]. Universidad Autónoma de Madrid. https://repositorio.uam.es/handle/10486/679868

Palaiologou, N. y Faas, D. (2012). How ‘intercultural’ is education in Greece? Insights from policymakers and educators. Compare: A Journal of Comparative and International Education, 4 (42), 563–584. https://doi.org/10.1080/03057925.2012.658276

Paré, C. y Soto-Pallarés, C. (2017). El fomento de la lectura de cómics en la enseñanza de las lenguas en Educación Primaria. Ocnos: Revista de estudios sobre lectura, 1(16), 134-143. https://doi.org/10.18239/ocnos_2017.16.1.1300

Peñas Ruiz, A. (2021) (Ed.). Literatura y ELE. Miradas desde los estudios literarios y culturales. EnClave-ELE.

Peralta Ferreyra, I. P. (2015). Heroínas islámicas del cómic en defensa de la educación de la mujer y contra el acoso a la mujer y la islamofobia. Aularia: Revista Digital de Comunicación, 1(4), 81-86.

Pons Moreno, Á., e Ibarra Rius, N. (2022). Comunicar la ciencia a través del comic. Mètode: Revista de difusión de la Investigación, 4(115), 26-27.

Querol Bataller, M. (2022). La enseñanza de español como lengua extranjera en centros de Educación Primaria: haciendo de la necesidad virtud. Cultura, Lenguaje Y Representación, 28, 197-216. https://doi.org/10.6035/clr.6199

Real Decreto 157/2022, de 1 de marzo, por el que se establecen la ordenación y las enseñanzas mínimas de la Educación Primaria. Boletín Oficial del Estado, 52, de 2 de marzo de 2022. https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2022-3296

Real Decreto 217/2022, de 29 de marzo, por el que se establece la ordenación y las enseñanzas mínimas de la Educación Secundaria Obligatoria. Boletín Oficial del Estado, 76, de 30 de marzo de 2022. https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2022-4975

Real Decreto 95/2022, de 1 de febrero, por el que se establece la ordenación y las enseñanzas mínimas de la Educación Infantil. Boletín Oficial del Estado, 28, de 2 de febrero de 2022. https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2022-1654

Rivera Jurado, P. y Romero Oliva, M. F. (2017). Acercarnos a literatura desde la interculturalidad: una propuesta comparatista a partir de la intertextualidad de los clásicos El Lazarillo de Tormes y Oliver Twist. Alabe. Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura, 5(15). https://doi.org/10.15645/Alabe2017.15.5

Romero Morales, Y. (2022). Carmen Conde y su experiencia melillense (1914-1920). Una propuesta literaria para trabajar la interculturalidad en el aula de Lengua Castellana y Literatura de ESO y Bachillerato. Ogigia. Revista Electrónica De Estudios Hispánicos, (31), 133–154. https://doi.org/10.24197/ogigia.31.2022.133-154

Rosal Nadales, M. (2023). La educación literaria a través del diálogo con los clásicos. Contextos Educativos. Revista De Educación, (32), 9–25. https://doi.org/10.18172/con.5515

Rovira-Collado, J. (2022). Biografías gráficas para la educación literaria: literatura española en cómic. En M. Neira Rodríguez, B. A. Roig Rechou, Mª I. Soto López (coord.), Cómic e literatura (pp. 15-30). Edicións Xerais de Galicia.

Rovira-Esteva, S., Casas-Tost, H., Tor-Carroggio, I., Vargas-Urpí, M. y Paoliello, A. (2019-2024). La literatura china traducida en España [Base de datos en acceso abierto]. https://dtieao.uab.cat/txicc/lite

Sánchez García, R. (2019). Sobre la cuestión del canon y las lecturas escolares ante los nuevos espacios de lectura. En M. Campos Fernández-Fígares y M. C. Quiles Cabrera, Repensando la didáctica de la lengua y la literatura. Paradigmas y líneas emergentes de investigación (pp. 131-144). Visor Libros.

Sempere Palomares, A., Rovira-Collado, J. y Baile López, E. (2018). Cómic en el aula de Educación Primaria: propuesta para aprendizajes multidisciplinares. En R. Roig Vila, J. M. Antolí Martínez, A. Lledó Carreres, N. Pellín Buades, Redes de Investigación en Docencia Universitaria (pp. 609-617). Universidad de Alicante.

Shi, X. (2016). Implications of Jimmy Liao’s picturebooks and their translations for theories of crossover narrative. Forum for World Literature Studies, 8(3), 406–419.

Tor-Carroggio, I. y Rovira-Esteva, S. (2023). Chinese literary translation in Spain up until 2020: A quantitative approach of the who, what, when and how. Skase: Journal of Translation and Interpretation, 1(14), 67-94.

Torrelles Montanuy, À., Cerviño Abeledo, I. y Lasheras Lalana, P. (2022). Educación intercultural en España: Enfoques de los discursos y prácticas en Educación Primaria. Profesorado, Revista De Currículum Y Formación Del Profesorado, 2(26), 367–391. https://doi.org/10.30827/profesorado.v26i2.21293

Trabado Cabado, J. M. (2016). Remodelando el álbum ilustrado: Jimmy Liao y el autorretrato melancólico. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 25, 1131–1152. https://doi.org/10.5944/signa.vol25.2016.16947

Unesco (2017). Educación para los Objetivos de Desarrollo Sostenible: objetivos de aprendizaje. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000252423

Van der Linden, S. (2015). Álbum[es]. Ekaré.

Velázquez González, C. (2020). El cómic y el libro álbum. Dos lenguajes diferentes. En J. M. Trabado (ed.), Encrucijadas gráfico narrativas. Novela gráfica y álbum ilustrado (pp. 37-65). Trea.

Ventura Jorge, M. S. (2015). La literatura como recurso didáctico en la enseñanza del español como lengua extranjera/Literature as a teaching resource in teaching spanish as a foreign language. TEJUELO. Didáctica de la Lengua y la Literatura. Educación, (21), 30-53.

Wong, W. S. (2002). Hong Kong Comics: A History of Manhua. Princeton Architectural Press.