A ordem de eventos na redação do primeiro Dicionário Português-Chinês
Contido principal do artigo
Resumo
O Dicionário Português-Chinês (cerca de 1579-1584) é um marco na história da lexicografia, tendo sido publicado em 2001 em uma edição facsimilar (Ruggieri & Ricci, 2001). Aqui, discutimos a ordem de redação dos itens do dicionário, considerando as entradas em português, os caracteres chineses e sua romanização, os acréscimos em italiano e as revisões posteriores, bem como a atuação de seu autor Michele Ruggieri SJ. Mostramos que nos fólios A a C, um amanuense redigiu previamente as entradas em português, com base no Dicionário de Cardoso (1569). Posteriormente, Ruggieri coordenou a escrita dos equivalentes chineses e anotou suas romanizações das palavras chinesas. Na seção A-C, Ruggieri presumiu que haveria um correspondente chinês para cada palavra listada no dicionário de Cardoso (1569). Contudo, a recolha de dados e a comparação de itens lexicais do português e do chinês levaram-no a abandonar a lista que tinha preparado previamente. Optou então por uma abordagem mais pragmática e abandonou a procura de um equivalente chinês para cada entrada do dicionário. Assim, na seção D a Z, mudou a sua abordagem: uma entrada em português só era escrita quando os assistentes chineses ofereciam um equivalente. Nesse sentido, Ruggieri tomou decisões autorais para melhorar o uso de todos os recursos disponíveis. Embora o manuscrito se encontre inacabado e não tenha sido publicado editado em sua época, ele revela a evolução de Ruggieri como lexicógrafo e um modus operandi que influenciaria a produção posterior de dicionários jesuítas no Extremo Oriente.
Detalles do artigo
Citas
Araujo, Gabriel Antunes de. 2026. Qual é o nome dos dous paosinhos com que comẽ os Iapoẽs? Etimologia das palavras fachi e hashi no português. Manuscrito inédito.
Assunção, Carlos, Sílvio Neto & Gonçalo Fernandes. 2019. The first Portuguese-Chinese dictionary: Contributions to the discussion of the context of production and authorship. Beitrage zur Geschichte der Sprachwissenschaft 29, 49–70.
Assunção, Carlos & Minfen Zhang. 2022. A Discussion of the Background and Authorship of the First Portuguese-Chinese Dictionary. International Sinology 4, 52–60.
Barreto, Luís Filipe. 1997. A fronteira cultural. Revista Macau 58, 42–56.
Barreto, Luís Filipe. 2000. Fundamentos da Cultura Portuguesa da Expansão. Philosophica 15, 89–115.
Barreto, Luís Filipe. 2002a. Macau: Fronteira Intercultural no Período Ming. Revista do Centro de História da Universidade de Lisboa 6, 121–142.
Barreto, Luís Filipe. 2002b. Resenha do "Dicionário Português-Chinês" de John W. Witek (ed.). Bulletin of Portuguese - Japanese Studies 5, 117–126.
Bian, Haoyu & Jia Yan. 2010. Do dicionário Português-Chinês ao Hsi-ju erh-mu tzu: os jesuítas na China e a evolução histórica do antigo esquema Hanyu Pinyin (從《葡漢詞典》到《西儒耳目資》——來華耶穌會士與早期漢語拼音方案的歷史演變 ). Science and tecnology information 1, 223–224.
Biderman, Maria Tereza Camargo. 2001. Léxico e vocabulário fundamental. ALFA: Revista de Linguística 40, 27–46.
Canaris, Daniel. 2019. The Tianzhu Shilu Revisited China’s First Window into Western Scholasticism. Frontiers of Philosophy in China 14(2), 201–225.
Cardoso, Jeronimo (1562–1563). Hieronymi Cardosi Lamacensis dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem. Lisboa: Ex officina Ioannis Aluari Typographi Regij.
Cardoso, Jerónimo. 1569. Hieronymi Cardosi Lamacensis Dictionarium ex Lusitanico in latinum sermonem. Lisboa: Officina Ioannis Aluari.
Castro, Ivo (1992). Enquanto os escritores escreverem... Em Atas do IX Congresso Internacional da Associação de Linguística e Filologia da América Latina. Campinas: Unicamp.
Castro, Ivo. 1995. O Retorno à Filologia. Em Celso Cunha, Cilene da Cunha Pereira & Paulo Roberto Dias Pereira (eds.), Miscelânea de Estudos Linguísticos, Filolóficos e Literários in Memoriam Celso Cunha. 511–520. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
Chan, Albert. 1993. Michele Ruggieri, S.J. (1543-1607) And His Chinese Poems. Monumenta Serica 41, 129–176. https://doi.org/10.1080/02549948.1993.11731241
D’Elia, Pasquale Maria (1938). Il primo dizionario europeo-cinese e la fonetizzazione italiana del cinese. Em Atti del XIX Congresso Internazionale degli Orientalisti. 172–178. Roma: Tipografia del Senato.
D’Elia, Pasquale Maria. 1942. Fonti ricciane; documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storia delle prime relazioni tra l'Europa e la Cina (1579-1615). Rome: Libreria dello Stato.
D’Elia, Pasquale Maria (ed.). 1949. Fonti Ricciani: documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storia delle prime relazioni tra l'Europa e la Cina (1579–1615). Roma: Libreria dello Stato.
Dunne, George Harold. 1962. Generation of Giants: The Story of the Jesuits in China in the Last Decades of the Ming Dynasty. Notre Dame: University of Notre Dame Press.
Han, Xiaoyan. 2022. A Study on the Neologisms of Religious Philosophy in the Portuguese-Chinese Dictionary. International Sinology 4, 61–69.
Hsia, Ronnie Po-Chia. 2012. A jesuit in the forbidden city: Matteo Ricci 1552-1610. Oxford: Oxford University Press.
Levi, Joseph Abraham. 1998. O diciónario Português-Chinês de Padre Matteo Ricci, S.J. (1552-1610): uma abordagem histórico-linguistica. New Orleans: University Press of the South.
Levi, Joseph Abraham. 2001. Sino-Lusitanian Religious Contacts and Scholarly Rewards: Father Matteo Ricci, S.J., (1552-1610), and the Dicionário Português-Chinês, (c. 1583-1588). The First European-Chinese Dictionary. Portuguese Studies Review 9 (1-2), 334–371.
Levi, Joseph Abraham. 2014. The Ricci-Ruggieri Dicionário Europeu-Chinês: Linguistic and Philological Notes on Some Portuguese and Italian Entries. Em Richard VanNess Simmons & Newell Ann Van Auken (eds.), Studies in Chinese and Sino-Tibetan Linguistics: Dialect, Phonology, Transcription and Text 漢語與漢藏語研究：方言、音韻與文獻. 343–366. Taipei: Academia Sinica.
Levi, Joseph Abraham. 2022. Portuguese-Chinese Dictionary. An Analysis of Historical Linguistics (《葡漢辭典》 歷史語言學探析). Beijing: Academy Press.
Levi, Joseph Abraham & Yue Xu. 2018. A Study on Matteo Ricci's Portuguese-Chinese Dictionary with a Historical-Linguistic Approach. International Sinology 3, 20–30.
Li, Wen. 2008. Identificação de Caligrafia (笔迹鉴定学). Beijing: Chinese People's Public Security University Press.
Luo, Y. 2016. The Jesuits’ Latin Translations of the Zhongyong 中庸 during the 17th and 18th Centuries. Journal of Confucian Philosophy and Culture 26, 1–24.
Marcotulio, Leonardo Lennertz, Célia Regina Lopes, Mário Jorge Bastos & Thiago Laurentino Oliveira. 2018. Capítulos 1, 2 e 3. Filologia, história e língua: olhares sobre o português medieval. 33–126. São Paulo: Parábola.
Megale, Heitor, Sílvio de Almeida Toledo Neto & Phablo Roberto Marchis Fachin. 2015. Por rumos da agulha: documentos do ouro do século XVIII. São Carlos: Editora Cubo. https://issuu.com/editoracubo/docs/livro-completo-low
Messner, Dieter. 1995. O primero dicionário bilingue português que utiliza uma língua estrangeira moderna. Verba Hispanica 5, 57–65.
Moisés, Bruno Henrique Xavier. 2026. Uma Nova Proposta de Datação de Léxico do Dicionário Houaiss a partir do Dicionário Português-Chinês de Ruggieri. University of Macau, Dissertação de mestrado.
Ruggieri, Michele & Matteo Ricci. 2001. Facsimile do Dicionário Português-Chinês. Em John W. Witek (ed.), Dicionário Português-Chinês. 221–502. Lisbon/Macau/San Francisco: Biblioteca Nacional de Portugal/Instituto Português do Oriente/Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History/University of San Francisco.
Song, Liming. 2025. 首部《葡漢詞典》新探 A New Study on Vocabolario Port.Chin. Journal of Macao Polytechnic University (Humanities and Social Sciences Edition) 28(1), 70–78.
Spina, Segismundo. 1977. Introdução a edótica. São Paulo: Edusp.
Thomas, Richard F. 1990. Past and Future in Classical Philology. Comparative Literature Studies 27(1), 66–72.
Venturi, Pietro Tacchi (ed.) 1911–1913. Opere storiche del P. Matteo Ricci, S. I. Macerata: F. Giorgetti.
Viaro, Mário Eduardo. 2019. Aspectos lexicográficos na ordem alfabética de Jerônimo Cardoso. Caligrama: Revista de Estudos Românicos 24(2), 7–22. https://doi.org/10.17851/2238-3824.24.2.7-22
Wan, Yunlu. 2021. Analysis of Michele Ruggieri's Contribution to the Dicionário Português-Chinês in the Ming dynasty and the Compiling Features of the Dictionary. Venice: Università Ca' Foscari Venezia. Tese de doutorado.
Wang, Huiyu. 2019. Research on the Conceptual Interpretation of Michele Ruggieri's "Portuguese-Chinese Dictionary" from the Perspective of Cultural Exchange between China and the West. Linguistics Journal of Beijing Normal University 1, 351–362.
Witek, John W. (ed.). 2001. Introdução. Em Witek, John W. (ed.), Dicionário Português-Chinês. Lisbon/Macau/San Francisco: Biblioteca Nacional Instituto Português do Oriente Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History.
Xu, Wenkan. 2004. Sobre os primeiros missionários ocidentais e a compilação de dicionários (談早期西方傳教士與辭書編纂). Lexicographical Studies 5, 121–126.
Yang, Paul Fu-mien (1989). The Portuguese-Chinese Dictionary of Matteo Ricci: A historical and linguistic introduction. Proceedings of the 2nd International Conference on Sinology. Taipei: Academia Sinica.
Yang, Paul Fu-mien. 1995. The Portuguese-Chinese Dictionary of Matteo Ricci: A historical and linguistic introduction (羅明堅、利瑪竇《葡漢辭典》所記錄的明代官話). The Journal of Linguistic Society of China 5, 35–81.
Yang, Paul Fu-mien. 2001. Dicionário Português - Chinês de Michele Ruggieri e Matteo Ricci: Introdução Histórico-Linguística. Em John W. Witek (ed.), Dicionário Português-Chinês. Lisbon/Macau/San Francisco: Biblioteca Nacional Instituto Português do Oriente Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History.
Zamponi, Raoul. 2012. Per una nuova immagine del dizionario portoghese-cinese attribuito a Matteo Ricci e Michele Ruggieri. Em F. Mignini (ed.), Humanitas. Attualità di Ricci: testi, fortuna, interpretazioni. 65–101. Macerata: Quodlibet.
Zhang, Xiping. 2013. Uma breve discussão sobre as contribuições de Michele Riggieri e Matteo Ricci para a terminologia chinesa moderna: um estudo de palavras estrangeiras na teologia e filosofia chinesas como foco (簡論羅明堅和利瑪竇對近代漢語術語的貢獻——以漢語神學與哲學外來詞研究為中心). Guizhou Social Sciences 7, 121–130.
Zhang, Xiping. 2014. 葡華辭典 中的散頁文獻研究 (Um novo progresso do estudo de Michele Ruggieri sobre as folhas do Dicionário Português-Chinês). Em Yao Jingming & Hao Yufan (eds.), Proceedings of the Symposium About the Atlante of Michele Ruggieri. 292–323. Macau: Cultural Affairs Bureau.
Zhang, Xiping. 2016. 葡華辭典》中的散頁文獻研究 Um novo progresso do estudo de Michele Ruggieri sobre as folhas do Dicionário Português-Chinês. Journal of Beijing Administrative College 1, 116–128.
Zhu, Chenglin. 2026. Edições Semidiplomática e Modernizada do Dicionário Português-Chinês. Macau: University of Macau (PhD dissertation).
Zhu, Chenglin & Gabriel Antunes de Araujo. 2024. Questões de autoria no Dicionário Português-Chinês. (inédito).
